rastras u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rastras u rečniku španski»engleski

rastra N f

1.1. rastra FARM:

rastra

harrow

1.2. rastra (ristra):

rastra

string

una rastra de ajos

a string of garlic

1.3. rastra (cinturón de gaucho):

rastra

wide belt (decorated with silver coins)

Phrases:

a rastras phrase adv, venía de la compra con el carrito a rastras

she was coming back from the store pulling her shopping cart behind her

hay que llevarlo a rastras al colegio

you have to drag him to school

siempre va a todas partes con los niños a rastras

she always has the children in tow wherever she goes

no andes a rastras que te vas a ensuciar la ropa

don't crawl around or you'll get your clothes dirty

aún lleva dos asignaturas del curso pasado a rastras

she still has to pass two subjects from last year

Prevodi za rastras u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he was haled into her office

lo llevaron a rastras hasta su oficina

harrow

rastra f

a boy tugging a heavy suitcase along

un chico con una pesada maleta a rastras

drag

llevar a rastras

she dragged herself over to the phone

fue a rastras or fue arrastrándose hasta el teléfono

skid

rastra f

they had to drag him there kicking and screaming

tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

we half carried, half dragged him toward the exit

lo llevamos casi a rastras hacia la salida

rastras u rečniku PONS

Prevodi za rastras u rečniku španski»engleski

rastra N f

rastra (rastrillo):

rastra

rake

Phrases:

a rastras

unwillingly

ir a rastras inf

to drag along behind

llevar a alguien a rastras

to drag sb along

rastras Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a rastras

unwillingly

ir a rastras inf

to drag along behind

llevar a alguien a rastras

to drag sb along

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Seguía una mujer embarazada que llevaba de la mano un niño casi a rastras, ambos acezantes, y luego un anciano que avanzaba con el apoyo de en un bastón.

torredepapel1947.wordpress.com

Víctor fue sacado a rastras de la furgoneta por los atacantes y llevado lejos en su camioneta.

lacunadelsol-indigo.blogspot.com

Esta labor la realizan las rastras y gradas que arañan la tierra preparándo la para la siembra.

www.juntadeandalucia.es

A rastras y con varios disparos en el cuerpo, hizo un esfuerzo final para tomarlo de las piernas y tirarlo.

escritoconsangre1.blogspot.com

Casi había dado por terminada mi experiencia mnemónica cuando salieron de un cuarto de mi me mente, casi jalándome a rastras, dos de mis novelas favoritas.

emergencianarrativasinestables.com

Es un tramo dominado por caravanas de rastras que transportan combustibles y mercancías hacia la capital o viceversa.

camaguebaxcuba.wordpress.com

Por que contentarnos con vivir a rastras cundo sentimos el anhelo de volar.

www.uclm.es

Y aunque las religiones organizadas tratan de mantener su presencia en todos ellos, van a rastras y se nota.

lapizarradeyuri.blogspot.com

No voy a rastras solamente de lo que me apetece sino de lo que veo que me conviene y es bueno.

hn.opusdei.org

Lo que hace la rata es recorrer el laberinto sin error, andando o a rastras, nadando o corriendo.

www.psicothema.com