Prevodi za pulling u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

string-pulling [Am ˈstrɪŋpʊlɪŋ, Brit ˈstrɪŋˌpʊlɪŋ] N U

- Sinonimi za string-pulling:
- Komentar na string-pulling

wire-pulling [Am ˈwaɪ(ə)rˌpʊlɪŋ, Brit ˈwʌɪəpʊlɪŋ] N U Am inf

- Sinonimi za wire-pulling:
- Komentar na wire-pulling

wire-pulling → string-pulling

vidi i string-pulling

string-pulling [Am ˈstrɪŋpʊlɪŋ, Brit ˈstrɪŋˌpʊlɪŋ] N U

- Sinonimi za string-pulling:
- Komentar na string-pulling

pulling power [ˈpʊlɪŋ ˌpaʊə] N U

- Sinonimi za pulling power:
- Komentar na pulling power

1. pulling power (ability to haul):

pulling power

fuerza f de tiro

2. pulling power (attractiveness):

pulling power

pulling power

I.pull [Am pʊl, Brit pʊl] VB trans

- Sinonimi za pull:
- Komentar na pull

1.2. pull (in specified direction) + adv compl:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

moverle el tapete a alguien Mex inf

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien CSur inf

2.1. pull (tug):

pull

pull

jalar LatAm excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena LatAm excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! LatAm excl CSur

pull the other one! Brit inf

me estás tomando el pelo inf

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

3.3. pull FOOD:

pull chicken/goose

3.4. pull beer/pint:

pull

4.2. pull inf (earn):

pull

pull

4.3. pull Brit boy/girl:

pull inf sl

pull inf sl

levantarse AmS inf

4.4. pull inf program/show/game:

pull

5. pull (perform) inf:

don't you ever pull a stunt like that on me again

no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? inf

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias inf

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien inf

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur inf

6.1. pull MED:

pull muscle/tendon

6.2. pull FOOD:

pull toffee/candy/dough

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull TYPO:

II.pull [Am pʊl, Brit pʊl] VB intr

- Sinonimi za pull:
- Komentar na pull

1.1. pull (drag, tug):

pull

pull

jalar LatAm excl CSur

“tirar” CSur Spain

jale or hale LatAm excl CSur

to pull at/on sth

to pull at/on sth

jalar algo LatAm excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga LatAm excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas LatAm excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien LatAm excl CSur

2.2. pull (row):

pull

pull for the shore

rema hacia la orilla

III.pull [Am pʊl, Brit pʊl] N

- Sinonimi za pull:
- Komentar na pull

2.1. pull U (pulling force):

pull

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull Brit inf

salir a ligar inf

to go out on the pull Brit inf

salir a levantar AmS inf

2.2. pull U (influence):

pull

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe m a la izquierda

vidi i pull in, pull up, pull out

I.pull in VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za pull in:
- Komentar na pull in

2. pull in (rein in):

pull in horse

4. pull in (earn):

pull in inf

pull in inf

5. pull in (arrest) inf:

pull in suspect

II.pull in VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Sinonimi za pull in:
- Komentar na pull in

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

3. pull in (stop) Brit:

pull in car/truck:

I.pull up VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za pull up:
- Komentar na pull up

2. pull up (uproot):

pull up plant

II.pull up VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

- Sinonimi za pull up:
- Komentar na pull up

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

III.pull up VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Sinonimi za pull up:
- Komentar na pull up

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

I.pull out VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Sinonimi za pull out:
- Komentar na pull out

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

3. pull out (extend):

pull out table:

II.pull out VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za pull out:
- Komentar na pull out

2. pull out (detach):

pull out page

pull away VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Sinonimi za pull away:
- Komentar na pull away

1. pull away (free oneself):

2. pull away (move off):

pull away train/bus:

the train was pulling away from the station

el tren salía de la estación

3. pull away (move ahead):

she began pulling away from the rest of the runners

empezó a dejar atrás a los demás corredores

I.pull in VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za pull in:
- Komentar na pull in

2. pull in (rein in):

pull in horse

4. pull in (earn):

pull in inf

pull in inf

5. pull in (arrest) inf:

pull in suspect

II.pull in VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Sinonimi za pull in:
- Komentar na pull in

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

3. pull in (stop) Brit:

pull in car/truck:

leg-pull [Am ˈlɛɡ ˌpʊl, Brit] N inf

- Sinonimi za leg-pull:
- Komentar na leg-pull

tomadura f de pelo inf

tomada f de pelo LatAm inf

I.pull together VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Sinonimi za pull together:
- Komentar na pull together

1. pull together team/party:

pull together

2. pull together (organize, assemble):

pull together

II.pull together VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv) (cooperate)

- Sinonimi za pull together:
- Komentar na pull together

pull together

trabajar juntos

pull together

trabajar codo con codo

III.pull together VB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv) (control oneself)

- Sinonimi za pull together:
- Komentar na pull together

Prevodi za pulling u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

string-pulling inf

job (obtained through string-pulling)

Prevodi za pulling u rečniku engleski»španski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.pull [pʊl] VB trans

- Sinonimi za pull:
- Komentar na pull

1. pull (draw):

pull

pull

jalar LatAm

pull trigger

2. pull inf (take out):

pull gun, knife

3. pull MED (extract):

pull

4. pull SPORTS, MED (strain):

pull

5. pull (attract):

pull

6. pull Aus, Brit inf (sexually):

pull

7. pull Brit pint:

pull

Phrases:

to pull a fast one inf

hacer una jugarreta

II.pull [pʊl] VB intr

- Sinonimi za pull:
- Komentar na pull

1. pull (exert pulling force):

pull

2. pull inf (attract sexual partner):

pull

III.pull [pʊl] N

- Sinonimi za pull:
- Komentar na pull

1. pull:

pull (act of pulling)

pull (stronger)

2. pull inf (influence):

pull

3. pull (knob, handle):

pull

pull of a curtain

4. pull:

pull (attraction)

pull (power to attract)

5. pull of cigarette, drink:

pull

I.pull round, pull through VB intr

- Sinonimi za pull round:
- Komentar na pull round

II.pull round, pull through VB trans

- Sinonimi za pull round:
- Komentar na pull round

to pull sth round

ayudar a algo a reponerse

pull about VB trans

- Sinonimi za pull about:
- Komentar na pull about

I.pull back VB intr

- Sinonimi za pull back:
- Komentar na pull back

1. pull back (move out of the way):

2. pull back (not proceed, back out):

dar marcha atrás

II.pull back VB trans

- Sinonimi za pull back:
- Komentar na pull back

pull-up [ˈpʊlʌp] N (exercise)

- Sinonimi za pull-up:
- Komentar na pull-up

I.pull over VB trans

- Sinonimi za pull over:
- Komentar na pull over

1. pull over (cause to fall):

2. pull over police:

II.pull over VB intr

- Sinonimi za pull over:
- Komentar na pull over

hacerse a un lado

pull apart VB trans insep

- Sinonimi za pull apart:
- Komentar na pull apart

1. pull apart (break into pieces):

2. pull apart (separate using force):

3. pull apart (criticize):

poner por el suelo

pull off VB trans

- Sinonimi za pull off:
- Komentar na pull off

1. pull off (leave):

I.pull out VB intr

- Sinonimi za pull out:
- Komentar na pull out

1. pull out:

pull out (move out to overtake)

pull out (drive onto road)

2. pull out (leave):

3. pull out (withdraw):

II.pull out VB trans (take out)

- Sinonimi za pull out:
- Komentar na pull out

I.pull-out N

- Sinonimi za pull-out:
- Komentar na pull-out

1. pull-out MIL:

2. pull-out JOURN (part of magazine):

II.pull-out ADJ

- Sinonimi za pull-out:
- Komentar na pull-out

to pull sb's chestnuts out of the fire

sacarle a alguien las castañas del fuego

to pull a face (at sb)

hacer una mueca (a alguien)

to get a job for sb (by pulling strings)

enchufar a alguien

to pull the petals off a flower

deshojar una flor

to pull out all the stops

tocar todos los resortes

to pull a fast one on sb

meter un pufo a alguien

to pull a fast one on sb

hacer una jugarreta a alguien

to put in/pull out the key

meter/sacar la llave

to pull out all the stops

tocar todos los palillos inf

good job (which has been obtained by pulling strings)

enchufe

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The general rule is that the total load (sulky and driver) should not exceed three times the weight of the dog doing the pulling. en.wikipedia.org

The co-pilot reacted by violently pulling back on the control column. en.wikipedia.org

It is thought that the cell then retracts its pilus, pulling the phage toward the bacterium. en.wikipedia.org

In a numeric simulation the learner or user makes decisions by pulling levers and dialers as well as through inputting numbers. en.wikipedia.org

Besides the mechanical advantage to pulling, it also uses only part of the total length of the rope for the block and tackle arrangement. en.wikipedia.org

Oil pulling with sesame is an ancient technique to improve teeth and gums. www.care2.com

The prizes of a goose-pulling contest were trivial often the dead bird itself, other times contributions from the audience or rounds of drinks. en.wikipedia.org

This control system resembles that of aircraft control sticks, where pulling back causes pitch up and pushing forward causes pitch down; computer joysticks also typically emulate this control-configuration. en.wikipedia.org

Like other cephalopods, they are propelled by jet by pulling water into the mantle cavity, and pushing it through the siphon, in gentle, rhythmic pulses. en.wikipedia.org

But this time, the people representing the people who're directly impacted by the provincial budget weren't pulling any punches. planetsmag.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "pulling" u drugim jezicima

arapski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文