Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
lhypothèse
jalaba

Oxford Spanish Dictionary

španski
španski
engleski
engleski

I. jalar VB trans

1.1. jalar LatAm excep. CSur (tirar de):

jalar
to pull
¡jalen ese cable!
pull on that cable!
me jalaba la manga
she was pulling at o tugging at my sleeve
jalar la cadena
to pull the chain
jalar la cadena
to flush the lavatory
“jale”
“pull”

1.2. jalar Mex (agarrar):

jaló el periódico y se puso a leer
he picked up o took the newspaper and began to read
jaló una silla y se sentó
she drew up o took a chair and sat down

1.3. jalar Mex (atraer):

ahora lo jalan más sus amigos
he's more interested in seeing his friends these days
lo jalan mucho hacia sus gustos
his tastes are very much influenced by them
lo jalan mucho hacia sus gustos
they influence him a great deal in his tastes

2. jalar Mex sl (robar):

jalar
to lift inf
jalar
to swipe inf

3. jalar Peru sl alumno:

jalar
to fail
jalar
to flunk inf

4. jalar Peru inf (en automóvil, moto):

¿me puedes jalar hasta el centro?
could you give me a lift o a ride into town?

II. jalar VB intr

1. jalar LatAm excep. CSur (tirar):

jalar
to pull
todos tenemos que jalar parejo
we all have to pull together
jalar de algo
to pull sth
no le jales del pelo a tu hermana
don't pull your sister's hair
jalarle a algo Col inf ¿quién le jala a un partido de ajedrez?
who's for a game of chess?
jalarle a algo Col inf ¿quién le jala a un partido de ajedrez?
who fancies a game of chess? Brit
ahora le jala a la política
she's into politics now inf
no jalar con alg. Mex inf no jala con ellos
he doesn't get on o along well with them
nunca jalaba con nosotros cuando hacíamos fiestas
he never used to join in when we had parties

2.1. jalar inf (apresurarse):

jalar Mex Peru
to hurry up
jalar Mex Peru
to get a move on inf
jala o jálale, que van a cerrar
get a move on o hurry up, they're closing

2.2. jalar inf (ir):

jalar Col Mex
to go
jálale por el pan
go and get the bread
estaba tan oscuro, que no sabía para dónde jalar
it was so dark, I didn't know which way to go
jala por la izquierda
turn left
jala por la izquierda
take a left inf

3.1. jalar inf Peru (beber):

jalar
to booze inf

3.2. jalar inf Peru (inhalar cocaína):

jalar
to have a snort inf

4. jalar Mex inf auto/refrigerador:

jalar
to work
¿cómo te va? — jalando
how's it going? — oh, all right o OK o not too bad inf
¿cómo van los negocios? — jalando, jalando
how's business? — oh, not so bad inf

5. jalar Spain inf (atiborrarse):

jalar
to stuff oneself inf

6. jalar AmC inf (dos personas):

jalar
to date
jalar
to go out
jalar con alg.
to date o see sb
jalar con alg.
to go out with sb

III. jalarse VB vpr

1. jalarse Mex (enfático) (agarrar, acercar):

jálate una silla y siéntate
draw up a chair and sit down
jalársela Mex (exagerar) inf
to go over the top inf
jalársela (masturbarse) vulg sl
to jerk off Am vulg sl
jalársela (masturbarse) vulg sl
to wank Brit vulg sl

2.1. jalarse Mex:

jalarse (enfático) (irse)
to go
yo me jalo por los refrescos
I'll go for o I'll get the drinks
se jalaron con los libros
they went off with the books

2.2. jalarse Mex:

jalarse (enfático) (venir)
to come
jálate a mi casa
come round o over to my house

3. jalarse Mex sl (robar):

jalarse
to lift inf
jalarse
to swipe inf

4. jalarse Spain inf:

jalarse (enfático) (comerse)
to scoff inf

5. jalarse Col inf (emborracharse):

jalarse
to get tight inf

6. jalarse Col inf (realizar):

se jaló un buen discurso
she gave o made a good speech
se jaló un partido excelente
he played an excellent match
engleski
engleski
španski
španski
tear at wrapping/bandages
jalar de LatAm excl CSur
tug sleeve/cord
jalar (de) LatAm excl CSur
to tug at sth
jalar (de) algo LatAm excl CSur
to tug on sth
jalar algo LatAm excl CSur
to give sth a tug
jalar (de) algo LatAm excl CSur
yank rope
jalar de LatAm excl CSur
yank
jalar LatAm excl CSur
to yank at/on sth
jalar de algo LatAm excl CSur
to strain at the leash lit dog:
jalar la traílla or correa LatAm excl CSur
flunk
jalar Peru sl
haul
jalar LatAm excl CSur
to haul at/on sth
jalar de algo LatAm excl CSur
to pluck at
jalar de LatAm excl CSur
pull (draw)
jalar LatAm excl CSur
the cart was pulled by a donkey
un burro jalaba la carreta LatAm excl CSur
pull
jalar LatAm excl CSur
pull
jalar LatAm excl CSur
to pull at/on sth
jalar algo LatAm excl CSur
heave
jalar LatAm excl CSur

u rečniku PONS

španski
španski
engleski
engleski

I. jalar VB trans

1. jalar LatAm (una cuerda):

jalar
to pull

2. jalar LatAm (una persona):

jalar
to attract

3. jalar inf (comer):

jalar
to guzzle
jalar
to wolf down

II. jalar VB intr Bol, PRico, Urug, Ven (largarse)

jalar
to clear off

III. jalar VB refl

jalar jalarse LatAm (emborracharse):

jalarse
to get drunk
engleski
engleski
španski
španski
gobble
jalar
gobble
jalar
guzzle (eat)
jalar
clear off
jalar Bol, PRico, Urug
toady
jalar mecate Ven
to yank sth
jalar de algo LatAm
to yank (on sth)
jalar (de algo)
attract
jalar LatAm
pull
jalar LatAm
u rečniku PONS
španski
španski
engleski
engleski

I. jalar [xa·ˈlar] VB trans

1. jalar LatAm (una cuerda):

jalar
to pull

2. jalar LatAm (una persona):

jalar
to attract

3. jalar inf (comer):

jalar
to guzzle
jalar
to wolf down

II. jalar [xa·ˈlar] VB intr Bol, PRico, Urug, Ven (largarse)

jalar
to clear off

III. jalar [xa·ˈlar] VB refl

jalar jalarse LatAm:

jalar
to get drunk
engleski
engleski
španski
španski
gobble
jalar
gobble
jalar
clear off
jalar Bol, PRico, Urug
toady
jalar mecate Ven
to yank sth
jalar de algo LatAm
to yank (on sth)
jalar (de algo)
attract
jalar LatAm
haul
jalar
pull
jalar LatAm
presente
yojalo
tújalas
él/ella/ustedjala
nosotros/nosotrasjalamos
vosotros/vosotrasjaláis
ellos/ellas/ustedesjalan
imperfecto
yojalaba
tújalabas
él/ella/ustedjalaba
nosotros/nosotrasjalábamos
vosotros/vosotrasjalabais
ellos/ellas/ustedesjalaban
indefinido
yojalé
tújalaste
él/ella/ustedjaló
nosotros/nosotrasjalamos
vosotros/vosotrasjalasteis
ellos/ellas/ustedesjalaron
futuro
yojalaré
tújalarás
él/ella/ustedjalará
nosotros/nosotrasjalaremos
vosotros/vosotrasjalaréis
ellos/ellas/ustedesjalarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Era uno de esos días en que desde el principio supe que ella iba a intentar empujar cuando lo que yo quería era jalar.
enespanoldevocionales.blogspot.com
Él asiente después de inspeccionar mi rostro y me jala gentilmente de mi mano para levantarme.
littleheartstrong.blogspot.com
Si un muerto vuelve y le persigue o le jala del vestido, una fuerte y seria enfermedad lo amenaza.
wiccareencarnada.me
Puede jalar personas, ejecutar ideas, provocar soluciones constructivas.
jrotazo.blogspot.com
Tu forma de jalar y caminar también se modificarán, como si te hubieras quitado un pesado grillete de encima.
arizonahispana.com

Pretražite rečnik