avivar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za avivar u rečniku španski»engleski

I.avivar VB trans

1. avivar fuego:

avivar

to get … going

2. avivar color:

avivar

to make … brighter

3. avivar:

avivar sentimiento/pasión/deseo

to arouse

avivar dolor

to make … worse

avivar dolor

to intensify

II.avivarse VB vpr

1. avivarse:

avivarse fuego:

to revive

avivarse fuego:

to flare up

avivarse debate:

to come alive

avivarse debate:

to liven up

2. avivarse LatAm inf (despabilarse):

avivarse

to wise up inf

avivarse

to buck one's ideas up inf

avivarse

to get one's act together inf

Pojedinačni prevodilački parovi

avivar el rescoldo de algo

to rekindle sth

remueve las brasas para avivar el fuego

poke o stir the embers to get the fire going

remueve las brasas para avivar el fuego

give the fire a poke to get it going

Prevodi za avivar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fan interest/passion/curiosity

avivar

to fan the flames lit (of fire)

avivar el fuego

sharpen feeling/interest

avivar

stoke hatred

avivar

wise up

avivar LatAm inf

fuel debate

avivar

whet interest/curiosity

avivar

stoke up hatred

avivar

avivar u rečniku PONS

Prevodi za avivar u rečniku španski»engleski

avivar VB trans

avivar (dar viveza)

to enliven

avivar (fuego)

to stoke

avivar (pasión)

to arouse

avivar (color, luz)

to brighten

avivar (sentidos)

to sharpen

avivar el paso

to increase one's pace

Prevodi za avivar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

enliven

avivar

fuel (passion)

alimentar, avivar

stoke fig

avivar

fuel tension, controversy

avivar

whip up

avivar

fan passion, interest

avivar

stir fire

avivar

to feed the fire

avivar el fuego

avivar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avivar el paso

to increase one's pace

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me parece que, a esta altura, hay gente que se aviva de que la gran masa no es investigadora.

www.mutantes.com.ar

Cuando me preguntaron al aire si iba a venir contesté que no para no avivar giles.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Los profesores ya están avivados de que esta es la versión moderna del famoso se lo comió el perro.

nexobit.com

Se trata de avivar el fuego, no de ir apagándolo, como hacen muchos, con la excusa de que los dirigentes no son revolucionarios.

rolandoastarita.wordpress.com

Los colores son poderosos medios de comunicación nos trasmiten una gran variedad de sensaciones, avivando sentimientos o induciendo estados de ánimo.

www.ciaindumentaria.com.ar

Cuando los grupos en el poder reprimen, con mucha frecuencia avivan las flamas de la protesta.

lahistoriadeldia.wordpress.com

Por desgracia para ustedes no estoy de humor para avivar giles.

blogs.lanacion.com.ar

Las declaraciones avivaron sospechas conspiracionistas dentro del kirchnerismo.

www.lanuevacomuna.com

Esta avivada del equipo le valió la exclusión de la carrera, aunque el no tuviera nada que ver...

www.corsaonline.com.ar

Por su manera de narrar sus cuentos, didácticos por demás, inicia en el medio el género episódico que avivaba el interés de los oyentes.

cultural.argenpress.info