acompaño u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acompaño u rečniku španski»engleski

I.acompañar VB trans

1.1. acompañar (a un lugar):

acompañar

to go with

acompañar

to come with

acompañar

to accompany form

si quieres te acompaño al dentista

I'll go with you to the dentist if you like

acompáñalo hasta la puerta

see him to the door

acompáñalo hasta la puerta

see him out

¿me acompañas a hablar con él?

will you come with me to talk to him?

1.2. acompañar (hacer compañía):

¿por qué no vamos a acompañarla?

why don't we go and keep her company?

gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico

thank you for being with us on the show

siempre lo acompañó la buena suerte

he was always very lucky

el tiempo no nos acompañó

we didn't get very good weather

el tiempo no nos acompañó

we weren't very lucky with the weather

1.3. acompañar (en el dolor, la desgracia) (acompañar a alg. en algo):

todos acompañamos a la familia en su dolor

we all join with the family in their grief

le acompaño en el sentimiento

my deepest sympathy

acompañó a la madre en su dolor

he comforted his mother in her grief

1.4. acompañar MUS:

acompañar

to accompany

2. acompañar comida:

acompañar

to accompany

acompañar

to go with

3. acompañar form (adjuntar):

acompañar

to enclose

nos es grato acompañarle la información por usted solicitada

we are pleased to enclose the information which you requested

la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico

the application must be accompanied by the medical certificate

II.acompañarse VB vpr

1. acompañarse MUS:

acompañarse

to accompany oneself

cantó acompañándose al piano

she sang, accompanying herself on the piano

2. acompañarse (recíproco):

no se llevan muy bien pero se acompañan

they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company

Prevodi za acompaño u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

my heart goes out to you (in sympathy) (on sb's death)

te acompaño en el sentimiento

see out person

acompañar (hasta la puerta)

I'll see you out

te acompaño hasta la puerta

escort

acompañar

he escorted them to their seats

los acompañó or llevó a sus asientos

enclose

acompañar

I enclose a check for $500

adjunto or acompaño un cheque por $500

append (enclose)

acompañar

to append sth to sth

adjuntar or acompañar algo a algo

do you mind if I tag along?

¿les importa si los acompaño?

chaperone

acompañar

she ushered us to the door

nos acompañó hasta la puerta

I do commiserate, I know what it's like

te acompaño en el sentimiento, sé muy bien lo que es eso hum

acompaño u rečniku PONS

Prevodi za acompaño u rečniku španski»engleski

acompañar VB trans

1. acompañar (ir con) tb. MUS:

acompañar

to accompany

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar a alguien de compras

to go shopping with sb

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

to accompany sb on the guitar/on the piano

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar a alguien

to keep sb company

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

to enclose

4. acompañar (ir incluido):

el informe acompaña a la carta

the report is enclosed with the letter

Pojedinačni prevodilački parovi

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

queda entendido que te acompaño a casa

of course I'll take you home

Prevodi za acompaño u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

my heart goes out to you

te acompaño en el sentimiento

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

accompany (go with)

acompañar

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

show out

acompañar a la puerta

escort

acompañar

to usher sb out

acompañar a alguien a la puerta

see out

acompañar hasta la puerta

acompaño Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

queda entendido que te acompaño a casa

of course I'll take you home

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

acompañar a alguien a la puerta

to usher sb out

acompañar a alguien hasta el tren

to put sb on the train

acompañar a alguien a la puerta

to show sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien a su casa

to walk sb home

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Yo suelo emplear tierra vegetal, a la que acompaño de humus.

elhuerto20.wordpress.com

Cuanto canto, normalmente fandangos, lo acompaño con un vinillo amontillado, indistintamente rojo o blanco.

deblinux.wordpress.com

Yo lo he preparado utilizando aceite de oliva en vez de manteca de cerdo, y lo acompaño, como ella, con ruedas de ñame cocido.

cubamaterial.com

Por eso te acompaño desde hace tres años en esta expedición...

segundacita.blogspot.com

Así que, mi querido amigo, te acompaño en lo que te pasa y permíteme unas humildes recomendaciones.

www.pajarorojo.info

Coincido en la piel blanca morticia, te acompaño en sentimiento.

www.sacatetodoblog.com.ar

Al estar así acompaño a esa persona experimentando un acontecimiento, como si la cámara hablara con ella y trabajara así en su liberación.

ojosabiertos.otroscines.com

Incluso acompaño una foto en que un coipo está sentado sobre el luchecillo en su acostumbrada faena de aseo personal.

lanalhue.espacioblog.com

Aquí, en vez de topocho, lo acompaño con plátano.

www.revistadominical.com.ve

Acompaño el proyecto sí se corre unos metros hacía atrás para que no se vean afectados por la inundación.

www.eldiariodeazul.com