largada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za largada u rečniku španski»engleski

largada N f CSur

largada SPORTS, HORSE RAC

start

dar la largada

to start o signal the race

I.largar VB trans

1.1. largar NAUT:

largar amarras/cabo

to let out

largar amarras/cabo

to pay out

1.2. largar RioPl (soltar, dejar caer):

largar

to let … go

ve largando el peso de a poco

let it down slowly

2.1. largar:

largar esp. CSur inf discurso/sermón

to give

largar palabrota/insulto

to let fly

de repente le largó que se iba mañana

he suddenly came out with the news that he was leaving the next day

no me largó ni un peso

he didn't give me a penny

largá la plata RioPl inf

hand over the dough inf

2.2. largar RioPl olor:

largar

to give off

3. largar inf (encajar):

largar

to dump inf

largar

to unload inf

siempre le larga los niños a la madre

she's always dumping the kids on her mother

4. largar inf (despedir):

largar

to fire

largar

to give … the boot inf

largar

to sack Brit

la novia lo largó RioPl

his girlfriend ditched him o dumped him o gave him the boot inf

5. largar inf (de la cárcel):

largar

to let … out

6.1. largar SPORTS:

largar CSur Mex pelota

to throw

6.2. largar SPORTS:

largar CSur Mex carrera

to start

II.largar VB intr

1. largar Spain sl (hablar):

largar

to yack inf

largar

to natter inf

2. largar And:

largar SPORTS, HORSE RAC

to start

¡largaron!

they're off!

III.largarse VB vpr

1. largarse inf (irse):

largarse

to beat it inf

largarse

to clear off inf

¡lárgate!

beat it!

¡lárgate!

clear off!

larguémonos antes de que venga la policía

let's get out of here before the police arrive

esto se pone feo, yo me largo

I don't like the look of this, I'm taking off Am inf

esto se pone feo, yo me largo

I don't like the look of this, I'm off Brit inf

2. largarse RioPl (saltar):

largarse

to jump

se largó a la pileta de cabeza

she dived (headfirst) into the pool

3. largarse:

largarse un pedo RioPl inf

to blow off inf

largarse un pedo RioPl inf

to let off inf

largarse un pedo RioPl inf

to fart sl

4. largarse CSur inf (empezar):

largarse

to start

largarse

to get going inf

está a punto de hablar, cualquier día se larga

she's almost talking, she'll start any day now

largarse a + infinit.

to start to +  infinit.

largarse a + infinit.

to start -ing

se largó a llover

it started to rain

se largó a llover

it started raining

ya se largó a caminar

he has already started to walk o started walking

Pojedinačni prevodilački parovi

largar la pepa Chil inf

to spill the beans

soltar o largar lastre

to drop ballast

largar el chivo RioPl inf

to throw up inf

largar el chivo RioPl inf

to puke up sl

largar o desplegar velas NAUT

to set sail

largar o desplegar velas artista/deportista:

to catch the public eye

Prevodi za largada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

starting grid

parrilla f de largada CSur

give off smell

largar RioPl inf

they shook me down for a couple of hundred dollars

me hicieron largar doscientos dólares inf

chuck boyfriend/girlfriend

largar RioPl inf

largada u rečniku PONS

Prevodi za largada u rečniku španski»engleski

I.largar VB trans g → gu

1. largar (soltar):

largar

to release

2. largar inf:

largar (golpe)

to land

largar (bofetada)

to let fly

3. largar inf (discurso):

largar

to give

4. largar inf (deshacerse de):

largar algo a alguien

to unload sth on sb

siempre larga el trabajo a los demás

he/she is always unloading work on others

5. largar (revelar):

largar

to tell

si te lo digo, lo largarás a todos

if I tell you, you'll go and tell everyone

II.largar VB refl largarse

1. largar:

largarse (irse)

to leave

largarse (de casa)

to leave home

2. largar LatAm (comenzar):

largarse

to begin

largarse a hacer algo

to start to do sth

III.largar VB intr inf

largar

to talk a lot

largar

to yack

Prevodi za largada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to unfurl a sail

largar una vela

to send sb packing

largar a alguien con viento fresco

largada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

largar algo a alguien

to unload sth on sb

largar a alguien con viento fresco

to send sb packing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por la estrechez de la alfombra de chips, en la largada no faltaron las apreturas y los empujones.

runninginpanama.blogspot.com

La barca de arrastre, la barca de arrastre, exposición de la cubierta de la baca clásica, maniobra de largada, maniobra de virada, unificación de estructura y armado.

www.libreria-nautica.com

Se puede chequear los resultados de las distintas categorías aqui y revivir la largada en el siguiente link!

www.macsha.com

Para establecer el orden de largada se tomará el mejor tiempo total de cada participante en las series.

www.siempreformosa.com.ar

En la primera manga, desde la largada no se veía nada.

pasiontuercadigital.blogspot.com

El epicentro del conflicto estalló a la hora de distribuir los lugares que le corresponde a cada candidato en la grilla de largada.

www.abcnoticias-sl.com

Es más caro que el aceite de ricino pero en un mes yo ya noto algo más de largada.

just-makeup-but-i-like-it.blogspot.com

En cierto momento (antes de la largada) esta última se había ahogado y su propietario / conductor no tuvo mejor idea que limpiar los cilindros...

autoblog.com.ar

Tangoneros, tangoneros, principales zonas de pesca, tangoneros de puertas, maniobras de largada y virada, nomenclatura de un tanguero armado en barco clásico.

www.libreria-nautica.com

Fue una cadena radial la que dio la largada para la salva de gargajos que recibí.

www.revistaarcadia.com