lastre u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za lastre u rečniku španski»engleski

lastre N m

1.1. lastre (de un buque, globo):

lastre

ballast

soltar o largar lastre

to drop ballast

1.2. lastre (carga, estorbo):

lastre

burden

es un lastre para la familia

she's a burden on her family

lastre financiero

financial burden

2. lastre RioPl sl (comida):

lastre

grub inf

¿qué hay para el lastre?

what is there to eat?

¿qué hay para el lastre?

what's for dinner (o lunch etc.)?

I.lastrar VB trans

1. lastrar buque/globo:

lastrar

to ballast

2. lastrar (entorpecer):

lastrar

to encumber

lastrar

to burden

lastrar

to weigh down

II.lastrar VB intr RioPl sl (comer)

lastrar

to stuff oneself inf

lastrar

to pig out sl

Prevodi za lastre u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ballast AVIAT, NAUT

lastre m

ballast

lastrar

ballast tank

tanque m de lastre

weight down

ponerle un lastre a

albatross

lastre m

his past was a hindrance to him in his career

su pasado fue un obstáculo or un lastre en su carrera profesional

she's a positive liability for the team

es un verdadero lastre or handicap para el equipo

weight fishing net

lastrar

lastre u rečniku PONS

Prevodi za lastre u rečniku španski»engleski

lastre N m

1. lastre (cantera):

lastre

gravel

2. lastre NAUT:

lastre

ballast

3. lastre (estorbo):

lastre

dead weight

ser un lastre

to be a burden

lastrar VB trans

1. lastrar (poner peso):

lastrar

to ballast

2. lastrar (subrayar):

lastrar

to emphasize

Prevodi za lastre u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ballast

lastre m

to drop ballast

soltar lastre

lastre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ser un lastre

to be a burden

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero tambien es cierto que hay que soltar tambien lastre.

www.milanadictos.com

Es demasiado lastre para que los planes de devolución o, cuando menos, de acceso abierto, sean algo más que timideces.

www.versvs.net

El hecho de que sus pilotos no se conozcan todos los trazados puede ser un lastre en muchos grandes premios.

retof1.com

La superación de un lastre físico hasta alcanzar la frescura.

www.puntodebreak.com

No hay alternativa: o estamos con los tiempos o los cambios nos pasarán por encima convirtiéndonos en un lastre para las nuevas generaciones.

www.educacontic.es

Para volar no olviden soltar lastre... es indispensable.

ellamentonovieneacuento.wordpress.com

Es un lastre que tiene y que les esta costando muy caro estos últimos años.

www.madridadas.com

Además recordemos los tempos de carga del blog, el reproductor es un lastre grandísimo.

www.elmosquitero.com

Y, lo que es más importante, cómo empezar con buen pie y que el blog sea un activo y no un lastre.

desencadenado.com

Ese tipo de lastre primitivo no me acompaña, entre otras cosas porque he sido víctima del mismo.

segundacita.blogspot.com