robar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za robar u rečniku španski»engleski

I.robar VB trans

1.1. robar:

robar dinero/joya/bolso

to steal

robar banco

to rob

le robó dinero a su padre

he stole some money from his father

les robaron todos los ahorros

they were robbed of all their savings

les robaron todos los ahorros

all their savings were stolen

entraron pero no robaron nada

they broke in but didn't steal o take anything

¿quién me ha robado la regla?

who's taken o stolen my ruler?

¿quién me ha robado la regla?

who's swiped my ruler? inf

me robó el corazón

she stole my heart

le robó un beso

he stole a kiss from her

le roba horas al sueño para poder estudiar

he does o goes without sleep so that he can study

no te quiero robar más tiempo

I don't want to take up any more of your time

1.2. robar (raptar):

robar niño

to abduct

robar niño

to kidnap

2. robar (estafar):

robar

to cheat

robar

to rip off inf

¿$300? ¡te robaron!

$300? what a rip-off! o you were conned! inf

3. robar GAMES (en naipes, dominó):

robar

to draw

robar

to pick up inf

II.robar VB intr

robar

to steal

no robarás BIBL

thou shalt not steal

robaron en la casa de al lado

the house next door was broken into

robaron en la casa de al lado

the house next door was burglarized Am

robaron en la casa de al lado

the house next door was burgled Brit

¡me han robado!

I've been robbed!

Prevodi za robar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

thieve

robar

burglarize

robar

burgle

robar

our house was/we were burgled

nos entraron a robar

loot goods

robar

pilfer

robar (cosas de poco valor)

housebreak

entrar a casas a robar

rip off ten dollars/car/jacket

robar

poach personnel/ideas

robar

phishing

phishing m (modalidad de estafa por correo electrónico concebida con la finalidad de robar datos personales)

robar u rečniku PONS

Prevodi za robar u rečniku španski»engleski

robar VB trans

1. robar:

robar (hurtar: algo)

to steal

robar (a alguien)

to rob

robar (a alguien con violencia)

to mug

me robaron en París

I was robbed in Paris

me robó la novia inf

he stole my girlfriend

esto roba mucho tiempo

this takes up a lot of time

2. robar (un río):

robar

to carry away

3. robar (estafar):

robar

to cheat

4. robar (en juegos):

robar

to draw

Prevodi za robar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

thieve

robar

plunder

robar

plunder

robar

to waltz off with sth

robar algo

abstract

robar

burgle

robar

five houses have been burgled

han entrado a robar en cinco casas

rifle

robar

liberate

robar

steal

robar

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

steal

robar

rob person, house

robar

to rob sb of sth

robar algo a alguien

robar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fue impelido a robar por sus amigos

he was pushed into stealing by his friends

han entrado a robar en cinco casas

five houses have been burgled

robar algo del bolsillo de alguien

to pick sb's pocket

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si querés ser revolucionaria no robes lo ajeno.

quenotepisen.net

Básicamente la película relata la historia de una mujer que roba de su trabajo una buena suma de dinero, y escapa.

gamevo.com

Estoy entrenando con la reserva porque el entrenador no me quiere, no porque me robé un par de botines, insistió.

linea.lineade4sj.com.ar

No quería seguir y que digan que estuve dos años robando.

diarioxeneize.com

O sea, puede que te roben o te maten los extraños, pero no saldrán impunes.

abelfer.wordpress.com

Viene un gobierno de extrema derecha y le roba todo lo que tienen; se quedan en la calle sin un peso partido por la mitad.

economiaparatodos.net

Yo no veo jugadores que vienen a robar.

www.sben.com.ar

Un chico fue dejado en un pozo como castigo por haber robado comida.

www.tododecris.net

Parecemos fantasmas yendo a la cancha, nos robaron el alma.

qvuelvanlosvisitantes.blogspot.com

Certificado trucho y médico al que le roban el sello.

www.elregionalvm.com.ar