distraído u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za distraído u rečniku španski»engleski

distraído (distraída) ADJ

distraído persona/aire/mirada:

iba distraído y no se fijó que había un escalón

he was miles away and didn't see the step inf

es muy distraído

he's very absentminded

perdona, estaba distraído

sorry, I wasn't paying attention o I wasn't concentrating o my mind was elsewhere

I.distraer VB trans

1. distraer persona/atención:

distraer

to distract

mientras uno lo distraía el otro le robó la llave

while one of them distracted him o distracted his attention the other stole his key

“no distraer al conductor”

“do not distract the driver o the driver's attention”

distraer a alg. de algo

to distract sb from sth

la música me distrajo de la lectura

I was distracted from my reading by the music

no me distraigas de mi trabajo

don't distract me from my work

tengo que hacer algo para distraerlo de sus preocupaciones

I have to do something to take his mind off his worries

2. distraer (entretener):

la lectura lo distrae en sus ratos de ocio

he enjoys reading in his free time

los distraía contándoles cuentos

she entertained them o kept them entertained o kept them amused by telling them stories

3. distraer fondos/dinero:

distraer

to embezzle

II.distraerse VB vpr

1. distraerse (despistarse, descuidarse):

distraerse

to get distracted

me distraje un momento y se quemaron las tostadas

I got distracted o my mind wandered for a moment and the toast burned

si no te distraes, terminarás antes

if you keep your mind on what you're doing o if you don't let yourself get distracted you'll finish sooner

2. distraerse (entretenerse):

necesitas distraerte un poco, estás siempre metida en casa

you need to find something to do o you need to get out and enjoy yourself, you're always stuck in the house

no necesita mucho para distraerse, una hoja de papel y un lápiz le bastan

she doesn't need much to keep her amused o entertained, she's quite content with a sheet of paper and a pencil

se distraen viendo la televisión

they while away o pass the time watching television

Pojedinačni prevodilački parovi

está como distraído y preocupado

he seems rather distracted and preoccupied

Prevodi za distraído u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

absentminded (temporarily)

distraído

absentminded (habitually)

distraído

dreamy gaze

distraído

distract person

distraer

they began shouting to distract the attention of the guards

empezaron a gritar para distraer a los guardias or para distraer la atención de los guardias

to distract sb from sth

distraer a alguien de algo

distract

distraer

vacant look/expression

distraído

he equates well with the popular concept of an absentminded professor

corresponde muy bien a la idea que se tiene del profesor distraído

sorry, my mind was elsewhere

perdone, estaba distraído or no estaba prestando atención

the typical absent-minded professor

el típico profesor distraído or despistado

distraído u rečniku PONS

Prevodi za distraído u rečniku španski»engleski

I.distraído (-a) ADJ

1. distraído (desatento):

distraído (-a)

distracted

2. distraído (entretenido):

distraído (-a)

entertaining

3. distraído Chile, Mex (mal vestido):

distraído (-a)

badly dressed

II.distraído (-a) N m (f)

hacerse el distraído

to pretend to not notice

I.distraer VB trans

1. distraer (entretener):

distraer

to entertain

2. distraer (dinero):

distraer

to embezzle

3. distraer (desviar):

distraer

to divert

II.distraer VB refl distraerse

1. distraer (entretenerse):

distraerse

to amuse oneself

el niño se distrae solo

the child amuses himself

2. distraer (no atender):

distraerse

to be distracted

Prevodi za distraído u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

abstracted

distraído, -a

distracted

distraído, -a

to be wool-gathering

andar distraído

distract

distraer

inattentive

distraído, -a

divert

distraer

absent

distraído, -a

vague expression

distraído, -a

distraído Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacerse el distraído

to pretend to not notice

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una veintena de estudios en los últimos años demostraron que comer de forma distraída puede conducir al aumento de peso.

www.cfin.com.ar

Estáis aquí en estos magníficos cuerpos, pero vuestros cuerpos os han distraído en gran parte de quienes sois en verdad.

www.preparemonosparaelcambio.com

Paracelso, distraído por la fatiga, olvidó su plegaria.

www.elgestoespontaneo.com

Su actividad constante nos mantiene distraídos y llena el vacío que nos persigue cuando nos ausentamos de nosotros mismos.

lamujerinterior.wordpress.com

Que distracción que lamentable distracción que irreparable distracción que imperdonable distracción que distraído estoy.

segundacita.blogspot.com

Dejé la cinta de correr de un pequeño salto y fui hacia los vestuarios con la cabeza gacha, distraído, casi ausente en medio todos.

www.tiochiqui.com

Muchachoa, hablar es fácil, cuando ocurre el daño, todos se hacen los distraidos.

www.diariopanorama.com

Y resultados, porque ahora sé que tengo una ocupación que disfruto, que me mantiene distraído y liberado, además de relajado.

mividanomelaquitaelcancer.blogspot.com

Si pareces distraído o perdiendo tiempo, esto puede hacer que el atacante gane confianza para dar el primer paso.

todosloscomo.com

Porque sus caudalosos deschaves informáticos sólo pueden sorprender a los distraídos vocacionales.

blogs.elpais.com