conservan u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za conservan u rečniku španski»engleski

I.conservar VB trans

1. conservar (mantener, preservar):

conservar alimentos

to preserve

conservar sabor/calor

to retain

conservar tradiciones/costumbres

to preserve

tenemos que aprender a conservar los recursos de la naturaleza

we must learn to conserve natural resources

aún conserva algunos amigos de la infancia

he still has o he has kept some friends from his childhood

conservo buenos recuerdos de aquella época

I have good memories of that time

conservar la calma/el buen humor

to keep calm

conservar la calma/el buen humor

to keep one's spirits up

un régimen para conservar la línea

a diet to help you keep your shape

+ compl conserva intactas sus facultades mentales

he is still in full possession of his mental faculties

todavía conserva vivos los ideales de su juventud

she has kept alive the ideals of her youth

2. conservar (guardar):

conservar cartas/fotografías

to keep

“consérvese en lugar fresco”

“keep o store in a cool place”

II.conservarse VB vpr

1. conservarse alimentos:

conservarse

to keep

se conserva durante meses

it keeps for months

2. conservarse (perdurar):

conservarse

to survive

aún se conservan algunos restos del palacio

some remains of the palace still survive

tradiciones que se conservan en el sur

traditions which still endure o survive in the south

3. conservarse persona + compl:

conservarse

to keep

se conserva ágil/joven

she keeps herself in trim/young

está muy bien conservada

she's very well preserved

está muy bien conservada

she's very good for her age

Pojedinačni prevodilački parovi

quiere conservar su independencia

she wants to retain her independence

Prevodi za conservan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

seal in

conservar

conserve wildlife/rivers

conservar

conserve energy

conservar

conserve resources

conservar

keep ahead

conservar la delantera

retain color/taste/heat

conservar

retain charge ELEC

conservar

enshrine relic

conservar

preserve food

conservar

preserve specimen/organ/body

conservar

preserve leather/wood

conservar

preserve building/writings/traditions

conservar

preserve dignity/credibility

conservar

uphold tradition/custom

conservar

to remain anonymous

permanecer en or conservar el anonimato

conservan u rečniku PONS

Prevodi za conservan u rečniku španski»engleski

I.conservar VB trans

1. conservar (mantener):

conservar

to maintain

2. conservar (guardar):

conservar

to conserve

3. conservar (hacer conservas):

conservar

to can

4. conservar (continuar la práctica):

conservar

to preserve

II.conservar VB refl

conservarse

to survive

conservarse (mantenerse)

to keep

Pojedinačni prevodilački parovi

conservar la sangre fría fig

to keep one's cool

Prevodi za conservan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

conserve

conservar

pickle vegetables

conservar en vinagre

pickle fish

conservar en escabeche

retain colour

conservar

preserve dignity, sense of humour

conservar

preserve

conservar

pot food

conservar en un tarro

conservan Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

conservar la sangre fría fig

to keep one's cool

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ellos conservan registros microfilmados de casi todo el mundo, de diferentes fuentes y religiones, libros parroquiales, del registro civil, censos, libros, etc. y van incrementando continuamente sus colecciones.

www.apellidositalianos.com.ar

En su tiempo libre son bribones y ladrones, buscando incrementar el tesoro que conservan.

www.pensamientoconsciente.com

En la costa este, las únicas manifestaciones escultóricas que se conservan de este periodo surgieron subordinadas a las artes decorativas, como la ebanistería y la metalistería en hierro y plata.

www.embajadadelosestadosunidos.net

Excelentes para aquellos que conservan la mente adolescente hasta el tanatorio.

minombre.es

En algunos casos se conservan estructuras sedimentarias del tipo de la estratificación cruzada y dan a la roca un aspecto bandeado.

www.rutageologica.cl

Al finalizar el desarrollo embrionario algunas células conservan potencialidad evolutiva, forman parte del tejido al cual pueden dar origen y son multipotentes.

www.cienciahoy.org.ar

Todos los píxeles del mapa de bits seleccionado que quedan fuera del cuadro delimitador desaparecen; los demás objetos del documento se conservan.

aprendeenlinea.udea.edu.co

En la despensa se podrás ver la vajilla y la cristalería para las grandes ocasiones, que se conservan intactas desde el año 1916.

enmiami.about.com

Viene a constituir una especie de locación hereditaria, en la cual el enfiteuta y sus herederos conservan la cosa mientras paguen la pensión, canon o censo establecido.

www.notariapublica.com.mx

Se conservan dos misas, y diez composiciones religiosas más (varios motetes, un himno, dos magníficat, etc).

www.uma.es