convenido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za convenido u rečniku španski»engleski

I.convenir VB intr

1.1. convenir (ser aconsejable):

no conviene beber alcohol durante el tratamiento

it is not advisable to drink alcohol during the treatment

no conviene que nos vean juntos

it's better that we aren't seen together

no conviene que nos vean juntos

it isn't a good idea for us to be seen together

(+ me/te/le etc) te conviene hacer lo que te dicen

you'd better do as you're told

por ese precio no te conviene venderlo

it's not worth your while selling it at that price

no le conviene que eso se sepa

it's not in his interest for anybody to know that

ese hombre no te conviene

that man is not right o is no good for you

1.2. convenir (venir bien) (+ me/te/le etc):

a mí el jueves no me conviene

Thursday's no good for me

a mí el jueves no me conviene

Thursday doesn't suit me

te convendría tomarte unas vacaciones

it would do you good to take a vacation

te convendría tomarte unas vacaciones

you could do with a vacation

2.1. convenir (acordar):

convenir en algo

to agree (on) sth

hemos convenido en la fecha/el precio

we have agreed (on) o reached agreement on a date/a price

convinieron en que esperarían o en esperar un mes

they agreed to wait a month

2.2. convenir (asentir, admitir) form (convenir en algo):

convengo en que en este caso es lo mejor

I agree that in this case it is best

y convengamos en que tenemos muchos motivos para estar contentos

and we should admit o concede that we have many reasons to feel pleased

II.convenir VB trans

convenir precio/fecha:

convenir

to agree

convenir

to agree on

nos vimos a la hora convenida

we met at the agreed time

nos vimos a la hora convenida

we met at the appointed time form

le pagó lo convenido

she paid him the agreed amount o what they had agreed

sueldo a convenir

salary negotiable

convinieron empezar el día 3

they agreed to begin on the 3rd

Pojedinačni prevodilački parovi

retribución a convenir

salary negotiable

retribución a convenir

salary to be agreed

remuneración a convenir

salary o remuneration to be agreed

remuneración a convenir según valía del candidato

salary negotiable according to the merits of the candidate

Prevodi za convenido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

prearranged signal/place/time

convenido

salary negotiable (in job advertisement)

remuneración f a convenir form

we had an understanding that we'd share the work

habíamos convenido que compartiríamos el trabajo

to buy forward FIN

comprar a plazo fijo (y precio convenido)

“salary by arrangement” Brit

sueldo a convenir

$650 or nearest offer

650 dólares negociables or a convenir

convenido u rečniku PONS

Prevodi za convenido u rečniku španski»engleski

I.convenir irr como venir VB intr

1. convenir (acordar):

convenir

to agree

2. convenir (ser oportuno):

convenir

to be advisable

3. convenir (corresponder):

convenir

to suit

II.convenir irr como venir VB refl

convenirse en algo

to agree on sth

Pojedinačni prevodilački parovi

con arreglo a lo convenido

as agreed

según lo convenido

as we agreed

Prevodi za convenido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to fit the bill

convenir

suit

convenir

to suit sb's book

convenir a alguien

convenido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

con arreglo a lo convenido

as agreed

según lo convenido

as we agreed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Dicho programa se redactará por separado, sobre las bases generales, ya convenidas, y se considerará un anexo del presente acuerdo.

redigitaltv.com

El vendedor entrega la mercancía y la despacha para la exportación al transportista nombrado por el comprador en el lugar convenido.

www.proteccioncivil.org

El día convenido no llega a la práctica - - preocupación en el equipo -.

www.traslajugada.com

El quinto tipo de tiempo, seríal tiempo inventado, consensuado y convenido.

mundomun.com

Al entrar al examen, los alumnos que dejen su libreta solo podrán retirar la a partir de la fecha convenida.

www.fmed.uba.ar

La primera vez en dos meses que alguien bombardeaba fuera de la hora convenida, antes de tiempo, pilló a todos por sorpresa.

luissoravilla.blogspot.com

El comprador podrá cumplir sus obligaciones en el plazo convenido.

www.infoleg.gov.ar

Es el punto muerto, la situación indefinida que hasta ahora ha convenido a algunos actores internacionales involucrados de un modo u otro en el conflicto.

anticapitalistasmurcia.wordpress.com

Un proceso de préstamo se puede realizar en una semana umespaço ya que los términos del contrato de préstamo convenido.

www.lasescapadas.com

El vendedor debe asumir todos los costos y riesgos inherentes al envío de la mercadería hasta el lugar convenido en el país de destino.

www.bna.com.ar