desahogada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desahogada u rečniku španski»engleski

desahogado (desahogada) ADJ

1. desahogado posición económica/vida:

desahogado (desahogada)

comfortable

viven bastante desahogados

they're comfortably off

2. desahogado jersey/camisa:

desahogado (desahogada)

loose

3. desahogado casa/habitación:

desahogado (desahogada)

uncluttered

desahogado (desahogada)

spacious

ahora la oficina queda más desahogada

there's more room in the office now

ahora la oficina queda más desahogada

the office is/seems more spacious now

4. desahogado (de tiempo):

cuando terminemos este estaremos más desahogados

once we've finished this one things will be more relaxed o we'll have more time

I.desahogar VB trans

desahogar penas

to give vent to

desahogar rabia/ira

to vent

desahogar rabia/ira

to give vent to

desahogó toda su furia en él

she vented all her anger on him

II.desahogarse VB vpr

me desahogué llorando

I cried and after that I felt much better

salí a correr para desahogarme

I went for a run to let off steam

salí a correr para desahogarme

I went for a run to get it out of my system inf

se desahogó dándole patadas a la rueda

he vented his anger (o frustration etc.) by kicking the wheel

(desahogarse con alg.) no tenía con quien desahogarme

there was no-one I could talk to to get it off my chest

se desahogó conmigo

she poured her heart out to me

Pojedinačni prevodilački parovi

es de una familia de posición desahogada

his family is comfortably off

la herencia le aseguró una vida desahogada

the inheritance guaranteed him a comfortable life

Prevodi za desahogada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unbosom

desahogar

to be comfortably off

tener una posición desahogada or acomodada

to vent one's spleen (on sb)

desahogar su (or mi etc.) ira or cólera (contra alguien)

they enjoy a comfortable lifestyle

llevan una vida desahogada

he was used to a life of ease

estaba acostumbrado a la buena vida or a una vida desahogada

I had to say it; I needed to get it out of my system

se lo tuve que decir; me tenía que desahogar

desahogada u rečniku PONS

Prevodi za desahogada u rečniku španski»engleski

desahogado (-a) ADJ

1. desahogado:

desahogado (-a) (lugar)

spacious

desahogado (-a) (prenda)

loose

2. desahogado (adinerado):

desahogado (-a)

well-off

3. desahogado (descarado):

desahogado (-a)

shameless

I.desahogar VB trans g → gu

1. desahogar (aliviar):

desahogar

to relieve

2. desahogar (consolar):

desahogar

to console

II.desahogar VB refl desahogarse

1. desahogar (desfogarse):

desahogarse

to let off steam

2. desahogar (confiarse):

desahogarse con alguien

to tell one's troubles to sb

desahogarse de un disgusto con alguien

to get sth off one's chest by talking to sb

3. desahogar (recuperarse):

desahogarse

to recover

Pojedinačni prevodilački parovi

estar en situación desahogada

to be comfortably off

Prevodi za desahogada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

relieve feelings

desahogar

work off one's anger, frustration

desahogar

desahogada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar en situación desahogada

to be comfortably off