desahogó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desahogó u rečniku španski»engleski

desahogo N m

1. desahogo (alivio):

desahogo

relief

le servirá de desahogo

he'll feel better for it

Phrases:

con desahogo (con holgura) (económica)

comfortably

con desahogo (de espacio)

comfortably

vivir con desahogo

to be comfortably off

aquí podrás trabajar con más desahogo

you'll have more space o room to work in here

I.desahogar VB trans

desahogar penas

to give vent to

desahogar rabia/ira

to vent

desahogar rabia/ira

to give vent to

desahogó toda su furia en él

she vented all her anger on him

II.desahogarse VB vpr

me desahogué llorando

I cried and after that I felt much better

salí a correr para desahogarme

I went for a run to let off steam

salí a correr para desahogarme

I went for a run to get it out of my system inf

se desahogó dándole patadas a la rueda

he vented his anger (o frustration etc.) by kicking the wheel

(desahogarse con alg.) no tenía con quien desahogarme

there was no-one I could talk to to get it off my chest

se desahogó conmigo

she poured her heart out to me

Prevodi za desahogó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the outpourings of a tormented soul

el desahogo de un alma atormentada

he poured forth his complaints

desahogó a gusto sus quejas

unbosom

desahogar

she poured her heart out to him

se desahogó con él

to vent one's spleen (on sb)

desahogar su (or mi etc.) ira or cólera (contra alguien)

he gave vent to his fury by smashing the bottle

dio rienda suelta a su ira or se desahogó rompiendo la botella

I had to say it; I needed to get it out of my system

se lo tuve que decir; me tenía que desahogar

desahogó u rečniku PONS

Prevodi za desahogó u rečniku španski»engleski

desahogo N m

1. desahogo (alivio):

desahogo

relief

2. desahogo (reposo):

desahogo

rest

3. desahogo (holgura económica):

desahogo

comfort

4. desahogo (descaro):

desahogo

brazenness

I.desahogar VB trans g → gu

1. desahogar (aliviar):

desahogar

to relieve

2. desahogar (consolar):

desahogar

to console

II.desahogar VB refl desahogarse

1. desahogar (desfogarse):

desahogarse

to let off steam

2. desahogar (confiarse):

desahogarse con alguien

to tell one's troubles to sb

desahogarse de un disgusto con alguien

to get sth off one's chest by talking to sb

3. desahogar (recuperarse):

desahogarse

to recover

Prevodi za desahogó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

outpouring

desahogo m

relieve feelings

desahogar

work off one's anger, frustration

desahogar

to live a life of ease

vivir con desahogo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y, de paso, se topa con el placer, el alivio, el desahogo y la alegría de desarrollar (y compartir) su propia creatividad.

www.oyedeb.com

Detrás del desahogo de las caceroladas, pura cultura de la adhesión, nunca hubo un verdadero proceso deliberativo.

lasindias.com

Alguien que viva en esa situación no puede sobrevivir muchas más sin desahogo...

manuelazarate.blogspot.com

No abuses de las regañinas y no las emplees como desahogo emocional.

desqbre.wordpress.com

Su militancia es un desahogo existencial, una manera de tramitar con su fracaso.

www.literanova.net

Por eso es un desahogo hablar estos temas.

guillermovilaseca.com.ar

Verosímil, intensa, bien narrada, con fondo de soledad, desahogo y tristeza.

palabrascomopajaros.blogspot.com

El camino seguirá siendo duro pero conseguirán llegar con desahogo a fin de mes.

mundomisticodecata.blogspot.com

La injusticia, la bronca contra algo y el desahogo son los ejes fundamentales de este tipo de risa culposa.

www.ronniearias.com

Llega un momento en que la concurrencia tiene que participar del ruidoso jolgorio, que parece un desahogo después de polcas sentimentales y de otras piezas menos vibrátiles.

nidodemave.webcindario.com