rienda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rienda u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka
rienda
rein
aflojar o soltar las riendas
to slacken the reins
ya tiene 20 años, es tiempo de que le aflojes las riendas
he's 20 years old now, it's time you gave him a bit of freedom o it's time you slackened the reins
dar rienda suelta a algo
to give free rein to sth
daba rienda suelta a su imaginación
she let her imagination run free
daba rienda suelta a su imaginación
she gave free rein to her imagination
dio rienda suelta a su furia
he vented the full force of his anger
llevar o tener las riendas
to be in charge o control
templar las riendas
to tighten the reins
tener a alg. con la rienda corta
to keep sb on a tight rein
tomar o coger o empuñar las riendas
to take charge
tomó las riendas del negocio
she took over the running of the business
tomó las riendas del negocio
she took charge of the business
Pojedinačni prevodilački parovi
dar rienda suelta a la imaginación
to give free rein to one's imagination
dar rienda suelta a la imaginación
to let one's imagination run riot

Prevodi za rienda u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
rein
rienda f
to give free rein to sth
dar rienda suelta a algo
he kept a tight rein on the horse
llevaba el caballo corto de rienda
unleash anger/fury/imagination
dar(le) rienda suelta a
to give vent to sth
dar rienda suelta a algo
he gave vent to his fury by smashing the bottle
dio rienda suelta a su ira or se desahogó rompiendo la botella
vent
dar rienda suelta a
I bet she's a right little raver really
estoy seguro de que le da rienda a la hilacha Mex inf
to cry without restraint
llorar dando rienda suelta a las emociones
she let her imagination run riot
dio rienda suelta a su imaginación
to let off or blow off steam
dar rienda suelta a su (or mi etc.) indignación (or energía etc.)
to give sth full swing
dar rienda suelta a algo
she gave her imagination full swing
dio rienda suelta a su imaginación

rienda u rečniku PONS

Prevodi za rienda u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
dar rienda suelta a sus emociones
to give free rein to one's emotions

Prevodi za rienda u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

rienda Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a rienda suelta fig
wildly
dar rienda suelta a
to give free rein to
tirar de la rienda
to pressurize Brit
tirar de la rienda
to pressure Am
dar rienda suelta a sus emociones
to give free rein to one's emotions
dar rienda suelta a su imaginación
to let one's imagination run riot
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Más también en su nombre soy la rienda que consigue domar a tanto potro...
www.lacortedelreydelpop.com
En pocas palabras, están tomando las riendas de su destino...
bolgaia.blogspot.com
Sin embargo, quizá el destino le de la posibilidad, de una vez por todas, de tomar las riendas de su futuro.
www.escribiendocine.com
No le des rienda a tu imaginación pensando en lo que puede venir, cuando ni siquiera ha terminado este día.
alfredolievano.blogspot.com
Siguiendo por no alimentar los ni votar los y continuando por empezar a tomar las riendas de nuestra vida.
loquenoseven.blogspot.com
Tal capacidad de tomar las riendas de las emociones, de controlar los impulsos, es uno de los factores que permitirían regular el propio comportamiento.
www.revistadepsicomotricidad.com
Pero ahora he decidido tomar las riendas, y ponerle fin a esto.
www.makeupte.com
En la primera mitad el dueño de casa salió decidido a tomar las riendas del partido.
www.adnmundo.com
Él arriba del burro y los pobres padres, ya grandes, llevándolo de las riendas.
www.emprendedoresnews.com
Dilma imagina cómo retomar las riendas con sus propuestas para el transporte y la educación.
lavaca.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "rienda" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije