emociones u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za emociones u rečniku španski»engleski

emoción N f

1. emoción (sentimiento):

emoción

emotion

no deja traslucir sus emociones

he doesn't let his emotions o feelings show

2. emoción (expectación, excitación):

emoción

excitement

¡qué emoción!

how exciting!

I.emocionar VB trans

emocionar

to move

emocionar

to affect

II.emocionarse VB vpr

1. emocionarse (conmoverse):

emocionarse

to be moved

2. emocionarse (entusiasmarse):

emocionarse

to get excited

Pojedinačni prevodilački parovi

grávido de emociones

full of emotion

grávido de emociones

pregnant o gravid with emotion liter

un partido trepidante de emoción

a furiously-paced o tremendously exciting game

la voz le vibraba de emoción

his voice quivered o vibrated with emotion

Prevodi za emociones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

emote

exteriorizar las emociones

she was torn by conflicting emotions

se debatía en un mar de emociones contradictorias

feelingly

con profunda emoción

how thrilling!

¡qué emoción!

bloodlessly

sin emoción

emociones u rečniku PONS

Prevodi za emociones u rečniku španski»engleski

emoción N f

1. emoción:

emoción (sentimiento)

emotion

emoción (conmoción)

excitement

lleno de emociones

full of thrills

palabras llenas de emoción

words full of emotion

llorar de emoción

to cry with emotion

sin emoción

without emotion

sentir una honda emoción

to feel a deep emotion

dar rienda suelta a sus emociones

to give free rein to one's emotions

2. emoción (turbación):

emoción

excitement

I.emocionar VB trans

1. emocionar (apasionar):

emocionar

to excite

este libro no me emociona

this book doesn't do anything for me

solo la idea ya lo emocionaba

the idea alone was enough to excite him

2. emocionar (conmover):

emocionar

to move

los espectadores estaban emocionados

the spectators were moved

tus palabras me emocionaron

I found your words very moving

II.emocionar VB refl emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

to be moved

2. emocionar:

emocionarse (turbarse)

to get flustered

emocionarse (alegrarse)

to get excited

Prevodi za emociones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

vortex of emotion

torbellino m de emociones

powerful emotions

emociones f pl fuertes

excitement

emoción f

what excitement!

¡qué emoción!

thrill

emocionar

emotion

emoción f

choke up fig

quebrarse de la emoción

fever

emoción f

a fever of excitement

un estado de emoción

key up

emocionar

emociones Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desbordar de emoción

to be full of emotion

lleno de emociones

full of thrills

palabras llenas de emoción

words full of emotion

sentir una honda emoción

to feel a deep emotion

dar rienda suelta a sus emociones

to give free rein to one's emotions

con la emoción escrita en su cara

with excitement written all over his/her face

transido de emoción

overcome with emotion

torbellino m de emociones

vortex of emotion

emociones f pl fuertes

powerful emotions

se le quebró la voz (de la emoción)

her voice broke (with emotion)