llorando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za llorando u rečniku španski»engleski

I.llorar VB intr

1.1. llorar (derramar lágrimas):

llorar persona:

to cry

me dieron o entraron ganas de llorar

I felt like crying

lo hizo llorar

she made him cry

lloramos ante aquel espectáculo desolador

we wept at that heartrending sight

estaba a punto de llorar

she was on the verge of tears

se puso o se echó o liter rompió a llorar

she started crying o to cry

se puso o se echó o liter rompió a llorar

she burst into tears

estaba que lloraba de (la) rabia

she was crying with rage

estaba que lloraba de (la) rabia

she shed tears of rage

llorábamos de (la) risa

we were crying with laughter

llorábamos de (la) risa

we laughed so much we had tears in our eyes

llorábamos de (la) risa

we laughed until we cried

cuando la vio lloró de (la) emoción

when he saw her he wept with emotion

(llorar por algo/alg.) no vas a llorar por esa tontería

surely you're not going to cry over o about a silly thing like that

llora por cualquier cosa

he cries at o over the slightest thing

lloraba por la pérdida de su amigo

he wept o cried for the loss of his friend

no llores por él, no se lo merece

don't cry over him, he's not worth it

lo encontré llorando por las notas

I found him crying o in tears over his grades

ser de o para llorar

to be enough to make one weep

la calidad de las obras expuestas era de o para llorar

the standard of the work on show was enough to make you weep

el que no llora, no mama prov

if you don't ask, you don't get

1.2. llorar (derramar lágrimas):

llorar ojos:

to water

le lloran los ojos por el catarro

his eyes are watering o streaming because of his cold

2. llorar inf (quejarse):

llorar

to grumble

llorar

to whine

llorar

to moan Brit

II.llorar VB trans

llorar persona/muerte:

llorar

to mourn

nadie lo lloró

nobody mourned him

nadie lo lloró

nobody mourned his passing

Pojedinačni prevodilački parovi

los niños volvieron llorando y muy asustados

the children came back crying and very frightened

Prevodi za llorando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tearfully

llorando

weep

llorar

I could have wept

era como para llorar

to weep for sb

llorar por alguien

to weep for sb (for dead person)

llorar a alguien

to weep over sth

llorar por algo

to weep with joy/relief

llorar de alegría/alivio

it's enough to make you weep

es como para ponerse or echarse a llorar

weep

llorar

I had a good weep

me desahogué llorando un rato

a little weep will do her good

llorar un poco le hará bien

a weeping child

un niño llorando

eye-watering

que hace llorar

bewail loss

llorar

to burst into tears

echarse a llorar

to burst into tears

ponerse a llorar

to burst into tears

romper a llorar liter

to burst into tears

echarse or ponerse a llorar

to shed or cry tears of joy

llorar de alegría

to be in tears

estar llorando

I found her in tears over the exam results

me la encontré llorando por el resultado del examen

I was moved to tears by the film

la película me hizo llorar

it brought tears to my eyes

me hizo llorar

mourn

llorar

to mourn for sb

llorar a alguien

to mourn for sb

llorar la pérdida or la muerte de alguien

to mourn over sth over tragedy/loss

llorar algo

llorando u rečniku PONS

Prevodi za llorando u rečniku španski»engleski

I.llorar VB intr

1. llorar (lágrimas):

llorar

to cry

llorar

to weep

desahogarse llorando

to relieve one's feelings by crying

la película te hacía llorar

the film made you cry

me lloran los ojos

my eyes are watering

llorar de alegría

to cry for joy

de llorar

enough to make one cry

lloramos de risa

we laughed till we cried

2. llorar (vid, árbol):

llorar

to bleed

Phrases:

quien no llora no mama inf

if you don't ask, you don't get

II.llorar VB trans

1. llorar (lágrimas):

llorar por algo/alguien

to cry over sth/sb

llorar por algo/alguien fig

to mourn sth/sb

llorar la muerte de alguien

to mourn sb's death

2. llorar (quejarse):

llorar

to whine

3. llorar (lamentar):

llorar

to bemoan

Pojedinačni prevodilački parovi

llorar con amargor

to weep bitterly

llorando no remedias nada

crying won't solve anything

llorar lágrimas de sangre por algo

to shed bitter tears for sth

llorar a lágrima viva

to weep bitterly

llorar como una Magdalena

to cry like a child

Prevodi za llorando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

weep

llorar

to weep with joy/rage

llorar de alegría/rabia

to weep inconsolably

llorar desconsoladamente

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

llorar de alegría/rabia (por alguien/algo)

to have a (good) weep

desahogarse llorando

to mourn for sb

llorar la muerte de alguien

mourn

llorar la muerte de

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

to shed crocodile tears

llorar lágrimas de cocodrilo

to mourn the departed

llorar por las almas

llorando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

me saca de quicio verla llorar

it gets on my nerves to see her crying

llorar lágrimas de sangre por algo

to shed bitter tears for sth

llorar a lágrima viva

to weep bitterly

poco le faltó para llorar

he/she was on the verge of tears

desahogarse llorando

to relieve one's feelings by crying

la película te hacía llorar

the film made you cry

llorar la muerte de alguien

to mourn sb's death

llorando no remedias nada

crying won't solve anything

de repente se echó a llorar

suddenly he/she started to cry

quien bien te quiere te hará llorar prov

spare the rod and spoil the child prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Llorando, se prepara para cambiar una ampolleta en su dormitorio y cae de la escalera.

foro.telenovela-world.com

Buenas noches... como alguien comentó...yo ya vivo en este blog y mientras no me eche el anfitrión, aquí sigo leyendo, aprendiendo, llorando y riendo...

segundacita.blogspot.com

Tierra de bienaventurazas donde se cumple al unísono: pobres, mansos, humildes, llorando, pacíficos quizá por esto es noble y bella, feliz y triste.

evangelizadorasdelosapostoles.wordpress.com

Ella me llamó en mitad de la noche llorando y fui hacia allá.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Cuando el telón comenzó a bajar, estalló en aplausos descomedidos y gritos de bravo y palmadas en las espaldas de los espectadores que se abrazaban llorando, emocionados, enternecidos, sobreexcitados.

400elefantes.wordpress.com

Manuel me llamó llorando, dolido, por la forma en que sucedió, es una humillación, una denigración, dijo.

alciartistico.blogspot.com

Paz: (llorando mucho) mu...ch... a.. s..... grac.... i....as.... gracias...

noveladejustinbieberytu.blogspot.com

Y de este modo podemos observar como sobre los los 80 meses tienen su primera etapa de mamitis, cuando reaccionan ante los extraños llorando.

www.mamapsicologainfantil.com

En el mismo cuarto había una bebé esperando ser vacunada, y llorando, no tanto por la vacuna, sino por la balaca en la cabeza que le incomodaba.

joannacastro.wordpress.com

Por entre el maquilishua la tarde azul destella; y al revolar el viento, de lo alto ve una estrella; que en la sombras el árbol sigue llorando flores.

antologiavillalta.blogspot.com