acomodada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acomodada u rečniku španski»engleski

acomodado¹ (acomodada) ADJ

1. acomodado familia:

acomodado (acomodada)

well-off

acomodado (acomodada)

well-to-do

de posición acomodada

well-off

de posición acomodada

well-to-do

2. acomodado CSur Mex inf (que tiene palanca):

está acomodado con el gobernador

he has contacts o connections in the governor's office

está acomodado con el gobernador

he (o his father etc.) knows the governor

I.acomodar VB trans

1. acomodar (adaptar, amoldar):

acomodar

to adapt

acomodar la ley a las realidades sociales

to bring the law into line with the realities of society

acomodar la ley a las realidades sociales

to adapt the law to the realities of society

no puedes acomodar las reglas a tu antojo

you can't bend the rules just to suit you

deberías tratar de acomodar tus pretensiones a la realidad

you should try to be more realistic in your aims

2. acomodar huésped:

acomodar

to put … up

3.1. acomodar esp. LatAm (colocar):

acomoda los juguetes en el armario

put your toys away in the cupboard

voy a acomodar el equipaje en el auto

I'm going to put the bags in the car

3.2. acomodar inf persona (en un puesto):

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him a job in his department

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him into his department inf

II.acomodarse VB vpr

1. acomodarse (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón

he settled himself (comfortably) in the armchair

2. acomodarse (adaptarse, amoldarse):

acomodarse a algo

to adapt to sth

se tendrá que acomodar a nuestra manera de hacer las cosas

he will have to adapt to o adjust to o fit in with our way of doing things

no se acomoda a la realidad de la situación

it doesn't fit in with the reality of the situation

3. acomodarse LatAm (arreglarse):

acomodarse ropa/anteojos

to straighten

se acomodó los anteojos

he straightened his glasses

acomodado² (acomodada) N m (f) CSur Mex inf

el departamento está lleno de acomodados

the department is full of people who got their jobs through having connections o by pulling strings o by having friends in high places

Prevodi za acomodada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

well-off

acomodado

to be comfortably off

tener una posición desahogada or acomodada

you're onto a cushy number there Brit

te has acomodado muy bien

affluent person

acomodado

my husband left me comfortably fixed for money

mi marido me dejó en posición acomodada

he's better off than her

es de posición más acomodada que ella

they're comfortable

son gente acomodada

acomodada u rečniku PONS

Prevodi za acomodada u rečniku španski»engleski

acomodado (-a) ADJ

1. acomodado (cómodo):

acomodado (-a)

comfortable

2. acomodado (rico):

acomodado (-a)

well-off

tener una vida acomodada

to live comfortably

3. acomodado (apropiado):

acomodado (-a)

suitable

4. acomodado (precio):

acomodado (-a)

reasonable

I.acomodar VB trans

1. acomodar (adaptar):

acomodar

to adapt

2. acomodar (colocar):

acomodar

to place

3. acomodar (albergar):

acomodar

to accommodate

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de algo (a alguien)

to take on (sb) as sth

5. acomodar (conciliar):

acomodar

to reconcile

II.acomodar VB intr

si te acomoda

if it suits you

III.acomodar VB refl acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse

to adapt oneself

acomodarse con todo

to put up with everything

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

Prevodi za acomodada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to live comfortably

vivir de forma acomodada

an affluent way of life

una vida acomodada

leisured

acomodado, -a

comfortable

acomodado, -a

accommodate

acomodar

well-off

acomodado, -a

square

acomodar

acomodada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tener una vida acomodada

to live comfortably

acomodar de algo (a alguien)

to take on (sb) as sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

También la clase acomodada, hermosas mujeres y elegantes donceles, se acercaba a pedir al fraile un trozo de pan bendito.

manuelricardopalmasoriano.blogspot.com

Ellos tendrán acomodada su mercancía sobre huacales y mesas plegadizas, adornados con una franela roja como mantel.

www.informador.com.mx

Fue el menor de cuatro hermanos dentro de una familia acomodada.

factoriahistorica.wordpress.com

Desde una situación económica más o menos acomodada de toda la diáspora es difícil de tomar decisiones acertada.

lageneraciony.com

La falta de tiempo, de recursos económicos, material litográfico, etc., no nos permitió satisfacer nuestros deseos, aspiración, que fue acomodada al medio, que por cierto es bastante alentador.

registrocivilapunteshn.blogspot.com

Hija de familia acomodada, su padres se divorciaron pronto y ella se fue a vivir con su madre.

elapartamento-enparis.blogspot.com

Uno de sus ataques más inmisericordes es contra una sociedad blandengue y acomodada, como la llaman.

www.elmanifiesto.com

Cheto, persona, generalmente joven, que pertenece o aparenta pertenecer a una clase social acomodada.

geocities.ws

Yo llevaba una vida acomodada, pero sentí la necesidad de hacer algo diferente.

carlosgildejuan.wordpress.com

Pero por otra parte, este tipo de expresión artística acomodada solo puede ser valorada desde una opción estética inmovilista.

www.sibetrans.com