acomodado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acomodado u rečniku španski»engleski

acomodado¹ (acomodada) ADJ

1. acomodado familia:

acomodado (acomodada)

well-off

acomodado (acomodada)

well-to-do

de posición acomodada

well-off

de posición acomodada

well-to-do

2. acomodado CSur Mex inf (que tiene palanca):

está acomodado con el gobernador

he has contacts o connections in the governor's office

está acomodado con el gobernador

he (o his father etc.) knows the governor

acomodado² (acomodada) N m (f) CSur Mex inf

el departamento está lleno de acomodados

the department is full of people who got their jobs through having connections o by pulling strings o by having friends in high places

I.acomodar VB trans

1. acomodar (adaptar, amoldar):

acomodar

to adapt

acomodar la ley a las realidades sociales

to bring the law into line with the realities of society

acomodar la ley a las realidades sociales

to adapt the law to the realities of society

no puedes acomodar las reglas a tu antojo

you can't bend the rules just to suit you

deberías tratar de acomodar tus pretensiones a la realidad

you should try to be more realistic in your aims

2. acomodar huésped:

acomodar

to put … up

3.1. acomodar esp. LatAm (colocar):

acomoda los juguetes en el armario

put your toys away in the cupboard

voy a acomodar el equipaje en el auto

I'm going to put the bags in the car

3.2. acomodar inf persona (en un puesto):

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him a job in his department

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him into his department inf

II.acomodarse VB vpr

1. acomodarse (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón

he settled himself (comfortably) in the armchair

2. acomodarse (adaptarse, amoldarse):

acomodarse a algo

to adapt to sth

se tendrá que acomodar a nuestra manera de hacer las cosas

he will have to adapt to o adjust to o fit in with our way of doing things

no se acomoda a la realidad de la situación

it doesn't fit in with the reality of the situation

3. acomodarse LatAm (arreglarse):

acomodarse ropa/anteojos

to straighten

se acomodó los anteojos

he straightened his glasses

Prevodi za acomodado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

well-off

acomodado

you're onto a cushy number there Brit

te has acomodado muy bien

affluent person

acomodado

to accommodate sth to sth

acomodar algo a algo

settle down

acomodar

fit in

acomodar

at a stretch, we can get ten people round the table

como máximo, podemos acomodar a diez personas en la mesa

acomodado u rečniku PONS

Prevodi za acomodado u rečniku španski»engleski

acomodado (-a) ADJ

1. acomodado (cómodo):

acomodado (-a)

comfortable

2. acomodado (rico):

acomodado (-a)

well-off

tener una vida acomodada

to live comfortably

3. acomodado (apropiado):

acomodado (-a)

suitable

4. acomodado (precio):

acomodado (-a)

reasonable

I.acomodar VB trans

1. acomodar (adaptar):

acomodar

to adapt

2. acomodar (colocar):

acomodar

to place

3. acomodar (albergar):

acomodar

to accommodate

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de algo (a alguien)

to take on (sb) as sth

5. acomodar (conciliar):

acomodar

to reconcile

II.acomodar VB intr

si te acomoda

if it suits you

III.acomodar VB refl acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse

to adapt oneself

acomodarse con todo

to put up with everything

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

Prevodi za acomodado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

leisured

acomodado, -a

comfortable

acomodado, -a

well-off

acomodado, -a

accommodate

acomodar

square

acomodar

acomodado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

acomodar de algo (a alguien)

to take on (sb) as sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero más detestable me parece la hipocresía con la que muchos acomodados tratan a estos programas.

www.espiaenelcongreso.com

Aquí estaban todos acomodados en las escaleras para la foto grupal...

ingrid-ingridlafiebredelpatchwork.blogspot.com

Yo llevaba una vida acomodada, pero sentí la necesidad de hacer algo diferente.

carlosgildejuan.wordpress.com

Personalmente ya hace meses que me he acomodado en una distro y muy de vez en cuando pruebo algo que me llama la atención.

www.lasombradelhelicoptero.com

Lo que dije era que había que haber la subsidiado al mango reduciendo los subsidios de gas a sectores más acomodados.

elaguantepopulista.blogspot.com

Que eres un ser egoísta, orgulloso, cobarde, acomodado y una de las personas más buenas que he conocido en mi vida.

revolcasmo.wordpress.com

La llegada de las clases acomodadas y urbanas a la cumbia se ve facilitada por la mezcla de temas conocidos en sus versiones originales.

www.pagina12.com.ar

Fue el menor de cuatro hermanos dentro de una familia acomodada.

factoriahistorica.wordpress.com

Se nota que eres empresario o económicamente acomodado porque esos argumentos caen por su propio peso.

investorsconundrum.com

Todo acomodado debidamente en su lugarnos dispusimos a disfrutar de la lluvia y a no parar que se pone fría la vuelta.

solomochila.blogspot.com