thirty-something u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za thirty-something u rečniku engleski»španski

-something SUFFIX

a twenty/thirty-something

una persona de veinte/treinta y tantos años

a twenty/thirty-something

una persona de veinte/treinta años y pico inf

a thirty-something couple

una pareja de treinta y tantos años

a thirty-something couple

una pareja de treinta años y pico inf

Prevodi za thirty-something u rečniku španski»engleski

tanto³ (tanta) PRON

1.1. tanto:

tanto (tanta) sing

so much

tanto (tanta) pl

so many

¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta

didn't you want sugar? — yes, but not that much

vinieron tantos que no alcanzaron los asientos

so many people came there weren't enough seats

es uno de tantos

he's one of many

¡tengo tanto que hacer!

I've so much to do!

¿de verdad gana tanto?

does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo o tan poco

there's no need to go that far

no es para tanto inf no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto

come on, there's no need to get like that about it

duele un poco, pero no es para tanto

it hurts a bit, but it's not that bad

no pinta mal pero tampoco es para tanto

she's not a bad artist but she's not that good

tanto monta, monta tanto Spain

it makes no difference

tanto monta, monta tanto Spain

it's as broad as it is long inf

tanto tienes, tanto vales prov

you are what you own

1.2. tanto inf (expresando cantidades indeterminadas):

hasta las tantas de la madrugada

until the early hours of the morning

te cobran tanto por folio/por minuto

they charge you so much a sheet/a minute

en el año mil ochocientos treinta y tantos

in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas

fifty-odd

cincuenta y tantas

fifty or so

1.3. tanto:

tanto (refiriéndose a tiempo)

so long

hace tanto que no me llama

she hasn't called me for such a long time o for so long

hace tanto que no me llama

it's been so long since she called me

todavía faltan dos horas — ¿tanto?

there's still two hours to go — what? that long?

2. tanto en locs:

en tanto

while

en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba

while she served the customers, he did the cooking

en tanto + subj

as long as

en tanto + subj

so long as

en tanto tú estés aquí

as long as you're here

en tanto que form (como)

as

en tanto que (dado que)

inasmuch as form

en tanto que (dado que)

insofar as form

entre tanto

meanwhile

entre tanto

in the meantime

(hasta tanto + subj) form hasta tanto (no) se solucione este conflicto

until this conflict is solved

(otro tanto) otro tanto cabe decir de su política exterior

the same can be said of their foreign policy

me queda otro tanto por hacer

I have as many again still to do

cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto

it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again

por (lo) tanto

therefore

(tan siquiera) ¡si tan siquiera me hubieras prevenido!

if only you'd warned me!

no le escribió ni tan siquiera una notita

he didn't even write her a little note

cómprale tan siquiera unas flores

at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least

tan solo

only

tenía tan solo cuatro años

he was only four years old

por tan solo dos mil pesos

for only o for as little as two thousand pesos

tanto es así o tan así es

so much so

se sentía mal, tanto es así que no quiso comer

she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat

tanto más cuanto que

specially since

tanto más cuanto que

all the more so because

es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos

it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The hosts, all thirty-something white guys, don't worry about offending anyone, even other progressives.

thefederalist.com

They don't gauge the despair of a thirty-something office manager who has stopped counting how many resumes he's sent out.

www.businessinsider.com

Men as young as thirty-something, or as old as seventy-something besiege health stores in search of help.

thenationonlineng.net

Recently, a pair of thirty-something brothers took over the family operation from their father, who owned it since the '60s.

insidescoopsf.sfgate.com

Her date arrives -- a reasonably attractive thirty-something -- and takes his seat.

www.bodyandsoul.com.au

I need a change of scenery, something to pull me out of my post-teen, pre-mid-life, thirty-something crisis.

www.thestar.com

I stand out from the thirty-something, white, middle-class males.

www.telegraph.co.uk

Then the thirty-something sat down next to her and started talking as if he knew her.

londonist.com

For that price, a middle-aged person could be a thirty-something again.

jezebel.com

Another form is tantos, such as trinta e tantos anos meaning thirty-something referring to years of age or an uncertain period of years.

en.wikipedia.org