turbio u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za turbio u rečniku španski»engleski

turbio (turbia) ADJ

1. turbio agua:

el agua salía un poco turbia

the water was a bit cloudy

después de una tormenta el río baja turbio

after a storm the waters of the river become murky o muddy

2. turbio visión/ojos:

turbio (turbia)

blurred

turbio (turbia)

misty

3. turbio asunto/negocio:

turbio (turbia)

shady

turbio (turbia)

murky

Prevodi za turbio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

turbid

turbio

louche conduct

turbio

cloudiness (of liquid)

lo turbio

underhanded dealings

turbio

shadiness

lo turbio

the shadiness of their dealings

lo turbio de sus manejos

murky water

turbio

murky past/incident

turbio

shady deal/business

turbio

cloudy liquid

turbio

the sleaze factor was decisive in his defeat

su pasado turbio (or su affaire etc.) fue un factor decisivo en su derrota

turbio u rečniku PONS

Prevodi za turbio u rečniku španski»engleski

turbio (-a) ADJ

turbio (-a) (líquido)

cloudy

turbio (-a) (asunto)

turbid

turbio (-a) (asunto)

shady

turbio (-a) (sin transparencia, carácter)

opaque

turbio (-a) (negocio)

shady

turbio (-a) (vista)

blurry

turbio (-a) (vista)

unclear

Prevodi za turbio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

turbid

turbio, -a

murky water, past

turbio, -a

cloudy liquid

turbio, -a

louche (fishy)

turbio, -a

messy business

asunto m turbio

clouded liquid

turbio, -a

shady

turbio, -a

underhand

turbio, -a

muddy water

turbio, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Lo que más parece impactarle es el elevado caso de políticos que están mezclados es asuntos turbios.

lavozliberal.wordpress.com

Un signo en la sombra de algo turbio.

germinansgerminabit.blogspot.com

Tratos turbios entre los pasajes de algún pujante y no menos popular centro comercial.

leeporgusto.com

El tiempo se detiene, regresa se echa desgastado y vencido turbio.

lasmalasjuntas.com

Luego empezaron los manejos turbios de las concesiones.

borderzine.com

Pero esto no es lo más turbio que podrás encontrar.

articulosclaves.blogspot.com

Era de una bolsa de arpillera desde la que chorreaba un agua espesa, turbia y sanguinolenta.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Nos engañan el agua turbia, los jueces y las instituciones.

conexos.org

La cosmética negra empezó asomando tímidamente sus turbias garras pero poco a poco se está convirtiendo en una opción de belleza de lo más tentadora.

www.bellezaenvena.com

En los 80 no había rincón del estado en el que no hubiera negocios turbios.

josebenegas.com