presente u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za presente u rečniku španski»engleski

presente¹ ADJ

1. presente (en un lugar):

presente

present

no estuve presente en la reunión

I wasn't present at the meeting

el mineral estaba presente en cuatro de las muestras analizadas

the mineral was found in four of the samples analyzed

Juan Prado — ¡presente! (al pasar lista)

Juan Prado — present o here!

la guerra civil está presente en todas sus novelas

the civil war is a constant feature in her novels

“Presente” CSur (en correspondencia)

≈ by hand

hacerle presente a alg. form

to notify sb form

me complace hacerle presente que su solicitud ha sido aceptada

I am pleased to notify o inform you that your application has been accepted

mejorando lo presente es muy inteligente, mejorando lo presente

he's very intelligent, as indeed are you

tu hermana es muy simpática, mejorando lo presente

your sister's very nice, just like you

tu hermana es muy simpática, mejorando lo presente

your sister's very nice, it must run in the family

tener algo presente

to bear sth in mind

tendré presente tu propuesta

I'll bear your proposal in mind

tengo siempre presentes sus consejos

I always remember o bear in mind his advice

tener presente a alg.

to think of sb

tener presente a alg.

to remember sb

te tengo presente en mis oraciones

I remember you in my prayers

2. presente (actual):

presente

present

hasta el momento presente no hemos tenido noticias suyas

up to the present time we have had no news of him

a finales del presente año

at the end of the current o present year

el día 15 del presente mes

the 15th of this month

el día 15 del presente mes

the 15th inst. form

en su atenta carta del 3 presente Mex form

in your letter of the 3rd of this month

en su atenta carta del 3 presente Mex form

in your letter of the 3rd inst. form

el presente documento/contrato form

this document/contract

presente² N m

1.1. presente (en el tiempo):

el presente

the present

1.2. presente LING:

presente

present tense

presente

present

2. presente <los presentes;mpl las presentes;fpl > (asistentes):

los presentes; las presentes; los presentes; las presentes

those present

entre los presentes estaba el obispo

among those present was the bishop

los presentes permanecieron en silencio

everyone there o those present remained silent

presente³ N f form

por la presente me complace informarle que …

I am pleased to inform you that … form

por la presente pongo en su conocimiento que …

I am writing to inform you that … form

los firmantes de la presente queremos expresar …

we the undersigned wish to express … form

I.presentar VB trans

1.1. presentar (mostrar):

presentar

to present

un producto bien presentado

a well-presented product

1.2. presentar (exponer por primera vez):

presentar libro/disco

to launch

presentó sus nuevos cuadros

she presented her new paintings

presentará su colección de otoño en Londres

he will present o exhibit his autumn collection in London

el nuevo XS34 se presentará al público en el salón de Turín

the new XS34 will be on display (to the public) for the first time at the Turin show

1.3. presentar (entregar):

presentar informe/solicitud

to submit

le presenté el pasaporte para que me lo sellara

I gave him my passport for stamping

le presenté el pasaporte para que me lo sellara

I presented my passport to him for stamping

tengo que presentar los planes mañana

I have to submit o present the plans tomorrow

1.4. presentar (enseñar):

presentar

to show

hay que presentar el carné para entrar

you have to show your membership card to get in

1.5. presentar disculpas/excusas:

presentar

to make

fui a presentar mis respetos

I went to pay my respects

presentó su dimisión

she handed in o submitted her resignation

presentó su dimisión

she resigned

pienso presentar una queja

I intend filing o making a complaint

presentaron una denuncia

they reported the matter (to the police)

presentaron una denuncia

they made an official complaint

presentar pruebas

to present evidence

presentar cargos

to bring charges

presentar una demanda

to bring a lawsuit

1.6. presentar MIL:

presentar armas

to present arms

2. presentar TV:

presentar programa

to present

presentar programa

to introduce

3. presentar persona:

presentar

to introduce

el director presentó al conferenciante

the director introduced the speaker

me presentó a su familia

he introduced me to his family

te presento a mi hermana

I'd like you to meet my sister/this is my sister

4. presentar (mostrar, ofrecer):

el nuevo modelo presenta algunas novedades

the latest model has o offers some new features

presenta muchas ventajas para el consumidor

it offers the consumer many advantages

el paciente no presentaba síntomas de intoxicación

the patient showed no signs of food poisoning

el cadáver presenta un impacto de bala en el costado form

there is a bullet wound in the side of the body

el cadáver presenta un impacto de bala en el costado form

the body has a bullet wound in the side

II.presentarse VB vpr

1.1. presentarse (en un lugar):

presentarse

to turn up

presentarse

to appear

se presentó en casa sin avisar

he turned up o showed up o appeared at the house unexpectedly

se presentó (como) voluntario

he volunteered

se presentó voluntariamente a la policía

he turned himself in to the police

tendrá que presentarse ante el juez

he will have to appear before the judge

1.2. presentarse (a un concurso, examen):

se presentó al examen

she took the exam

se presentó al examen

she sat the exam Brit

me presenté al concurso

I entered the competition

se presenta como candidato independiente

he's an independent candidate

se presenta como candidato independiente

he's running as an independent Am

se presenta como candidato independiente

he's standing as an independent Brit

se presentó para el cargo de director

he applied for the post of director

2. presentarse dificultad/problema:

presentarse

to arise

presentarse

to come up

presentarse

to crop up inf

estaré allí salvo que se presente algún impedimento

I'll be there unless something crops up o comes up

si se me presenta la oportunidad

if I get the opportunity

si se me presenta la oportunidad

if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor

the future looks promising

el asunto se presenta muy mal

things are looking very bad

3. presentarse (darse a conocer):

presentarse

to introduce oneself

permítame que me presente

allow me to introduce myself

presentarse en sociedad

to make one's debut (in society)

misa de cuerpo presente N f

misa de cuerpo presente

funeral mass

participio presente, participio activo N m

participio presente

present participle

Prevodi za presente u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ever-present

siempre presente

present simple

presente m simple

present continuous

presente m continuo

hereof

del presente documento form

presente u rečniku PONS

Prevodi za presente u rečniku španski»engleski

I.presente¹ ADJ

1. presente (que está):

presente

present

¡presente!

present!

estar presente

to be present

2. presente (actual):

presente

current

3. presente (este):

la presente edición

this edition

la presente tesina

this thesis

4. presente (a considerar):

hay que tener presente las circunstancias

one must consider the circumstances

ten presente lo que te he dicho

bear in mind what I have told you

5. presente (escrito):

por la presente deseo comunicarle que... (en una carta)

I write in order to tell you that ...

II.presente¹ N mf (asistente)

los/las presentes

those present

presente² N m

1. presente (actualidad):

presente

present

hasta el presente

until now

por el presente

for the moment

2. presente LING:

presente

present (tense)

3. presente (regalo):

presente

present

presente

gift

I.presentar VB trans

1. presentar (mostrar):

presentar

to show

2. presentar (ofrecer):

presentar

to offer

el viaje presenta dificultades

the journey poses difficulties

la ciudad presenta un aspecto de gala

the city is in festive mood

este informe presenta los sucesos de una manera clara

this report sets out the events clearly

3. presentar:

presentar TV, RADIO

to present

presentar THEAT

to put on

presentar (presentador)

to introduce

4. presentar (instancia, dimisión, trabajo):

presentar

to submit

5. presentar:

presentar (argumentos)

to put forward

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

to show

7. presentar (persona):

presentar

to introduce

te presento a mi marido

may I introduce you to my husband?

8. presentar (candidato):

presentar

to propose

II.presentar VB refl presentarse

1. presentar:

presentarse (comparecer)

to present oneself

presentarse (aparecer)

to turn up

2. presentar (para elecciones):

presentarse a

to stand at Brit

presentarse

to run for Am

3. presentar (concurso):

presentarse

to enter

Pojedinačni prevodilački parovi

participio activo [o de presente]

present participle

Prevodi za presente u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

present participle

participio m presente

present tense

tiempo m presente

to keep sth in mind

tener algo presente

hereby

por la presente

to be mindful of sth

tener presente algo

to be in attendance

estar presente

presente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

participio activo [o de presente]

present participle

el objeto de la presente es...

the purpose of this letter is ...

los puntos que motivan el presente contrato son...

the points which give rise to the present contract are ...

hay que tener presente las circunstancias

one must consider the circumstances

ten presente lo que te he dicho

bear in mind what I have told you

por la presente deseo comunicarle que... (en una carta)

I write in order to tell you that ...

la presente edición del Festival de Cine

this year's Film Festival

hasta el presente

until now

por el presente

for the moment

estar presente en el momento crucial

to be in at the kill

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si hay un riesgo inherente en ese tipo de construcción y si ese riesgo puede estar presente en otro tipo de construcciones.

rodolfodejuana.com

Respirar conscientemente significa estar presente en cada inhalación y en cada exhalación.

4grandesverdades.wordpress.com

Los estudiantes de la maestría en bibliotecología que ayudaron con el presente estudio se muestran complacidos por impulsar este llamado.

www.scielo.org.co

Hemos de tener muy presente lo que era el Egeo en aquella época: un auténtico patio de colegio lleno de gente arriba y abajo.

www.historialago.com

Siiiii, el verde agua, o menta o verdeclarito, está presente en muchísimos detalles de mi casa también!

www.veropalazzo.com.ar

La resistividad es la última magnitud a tener presente en el cálculo de la resistencia de un material.

www.sapiensman.com

La muerte o la victoria pondrá el sello a nuestros afanes: ellos seguirán sin intermisión, hallándonos siempre el riesgo en cualquier parte que se nos presente.?

members.tripod.com

Hasta 1595, el arte mudéjar americano se encuentra presente en casi todas las iglesias.

www.miradamalva.com

Y las posibilidades de rejunte de la podredumbre del pasado y presente amenazantes.

labarbarie.com.ar

La inclinación expansionista de los poderes vecinos hubiese estado presente en cualquier circunstancia.

madamalynch.blogspot.com