atenta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atenta u rečniku španski»engleski

atento (atenta) ADJ

1.1. atento (que presta atención):

atento (atenta) alumno/público

attentive

estáte atento

pay attention

estar atento a algo

to pay attention to sth

nunca está atento a las explicaciones

he never pays attention o listens when you explain things to him

1.2. atento (alerta):

estáte atento y avísame si viene alguien

stay alert and let me know if anyone comes

escuchaba con oídos atentos

she listened attentively o carefully

¡atento! ¡que te quemás! como interj RioPl

watch out, you'll burn yourself!

estar atento a algo

to be on the alert for sth

estaba atento al menor sonido/movimiento

he listened out for o was on the alert for the slightest sound/movement

2. atento (amable):

atento (atenta)

attentive

un camarero muy atento

a very attentive o helpful waiter

es muy atento, siempre contesta a todas las cartas

he's very courteous, he answers every letter

se mostró poco atenta con los invitados

she wasn't very attentive to her guests

en respuesta a su atenta carta form

in reply to your kind letter

atentar VB intr (atentar contra algo)

atentaron contra su vida

they made an attempt on her life

atentaron contra su vida

they tried to assassinate (o shoot etc.) her

fumando de esa manera atentas contra la salud de tu hijo

you're putting your child's health at risk o in jeopardy by smoking like that

una ley que atenta contra los derechos de los inmigrantes

a law which infringes the rights of immigrants

actos que atentan contra la seguridad del Estado

actions which threaten national security

tenían como objetivo atentar en la ciudad

their objective was to carry out a terrorist attack in the city

Pojedinačni prevodilački parovi

un acto que atentó contra su integridad física

an attempt against her life

Prevodi za atenta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

considerate

atento

how considerate of her!

¡qué atenta!

obliging

atento

she's always so obliging

siempre es tan atenta or servicial

attentive host/husband

atento

to be attentive to sb

ser atento con alguien

attentive student/audience

atento

unobliging

poco atento

watchful

atento

to be watchful for sth

estar atento a algo

vigilant

atento

watch out

estarse atento

to watch out for sth/sb watch out for spelling mistakes

estáte atento por si hay faltas de ortografía

atenta u rečniku PONS

Prevodi za atenta u rečniku španski»engleski

atentar VB intr

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

2. atentar (infringir):

atentar contra la ley

to break the law

atento (-a) ADJ

1. atento (observador):

atento (-a)

attentive

estar atento a la conversación

to follow the conversation closely

estar atento al peligro

to be aware of the danger

2. atento (cortés):

atento (-a)

kind

es muy atento de su parte

it's most kind of you

estuvo muy atento con nosotros

he was very considerate towards us

es muy atento con las mujeres

he's very gallant towards women

Pojedinačni prevodilački parovi

estoy en posesión de su atenta carta...

I have received your kind letter ...

Prevodi za atenta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to derogate from sth

atentar contra algo

regardful

atento, -a

under the watchful eye of sb

bajo la atenta mirada de alguien

to be vigilant in doing sth

estar atento al hacer algo

attentive

atento, -a

to be attentive to sb

ser atento con alguien

listen

estar atento

to listen (out) for sth

estar atento para oír algo

to watch out for sth

estar atento a algo

atenta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

atentar contra la ley

to break the law

estoy en posesión de su atenta carta...

I have received your kind letter ...

estar atento a la conversación

to follow the conversation closely

estar atento al peligro

to be aware of the danger

es muy atento de su parte

it's most kind of you

estuvo muy atento con nosotros

he was very considerate towards us

es muy atento con las mujeres

he's very gallant towards women

bajo la atenta mirada de alguien

under the watchful eye of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sus ojos brillosos y amenos, su voz cálida y tranquila, su atenta predisposición ante cualquiera, lo muestran en pinta.

www.bdp.org.ar

Tan atenta y vigilante como ahora, sólo que decidió no actuar.

www.24baires.com

Tres briosos caballos salen al rodeo ante la atenta mirada de otros jinetes que esperan su turno para salir...

www.fotobohemio.com

El sistema no es perfecto, tiene algunos fallos innegables, atenta contra el sentido común y la inteligencia, y en algunos aspectos es demencial.

mongemalo.es

Ambos morirán quemados ante la atenta mirada de una especie de gárgola demoníaca que lo contempla todo.

www.todaslascriticas.com.ar

Yo soy del tipo que está atenta en todo momento y prefiero emborracharme de trabajo antes que de alcohol.

www.2ne1venezuela.com

En las mesas la gente escuchaba atenta, sin importar el aguacero.

paisportatil.com

El alza de costos en dólares atenta contra la exportación de bienes primarios, productos manufacturados, como de servicios.

periodicotribuna.com.ar

Siempre estoy atenta a lo que se comenta en la comunidad tronera.

reinosdefabula.blogspot.com

Pero esta medida además atenta contra el desempeño del trabajo de los abogados litigantes.

litigantenica.blogspot.com