finales u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za finales u rečniku španski»engleski

final¹ ADJ

final decisión

final

final objetivo

ultimate

final² N m

final

end

me quedé hasta el final

I stayed to the end

a finales de junio

at the end of June

al final de la película ella muere

she dies at the end of the movie

no me gustó nada el final

I didn't like the ending at all

tiene un final feliz

it has a happy ending

están al final de la lista

they're at the bottom of the list

estábamos al final de la cola

we were last in line Am

estábamos al final de la cola

we were at the back of the queue Brit

vivo al final de la calle

I live at the end of the street

al final del partido

at the end of the game

al final tendrá que decidirse

he'll have to make his mind up in the end

siempre protestando pero al final nunca hace nada

he spends his whole time complaining but he never actually does anything

final³ N f SPORTS

1. final (en fútbol, tenis etc):

final

final

la final de copa

the cup final

pasar a la final

to go through to o make it to the final

2. final <finales fpl > (en béisbol, fútbol americano):

finales

playoffs pl

causa final N f

causa final

final cause

examen final N m

examen final

final examination

broche final N m

broche final → broche de oro

vidi i broche de oro

broche de oro N m

broche de oro

perfect end

broche de oro

spectacular end

la jornada tuvo su broche de oro con los tradicionales fuegos artificiales

the day was brought to a spectacular close by the traditional firework display

el broche de oro de una buena cena

the perfect finish o end to a good dinner

punto final N m

punto final

period Am

punto final

full stop Brit

poner punto final a algo

to end sth

decidió poner punto final a sus relaciones

he decided to end their relationship

recta final N f SPORTS

recta final

home straight

recta final

home stretch

la campaña electoral ha entrado en su recta final

the electoral campaign has entered its final stages o the home straight

cuartos de final N mpl

cuartos de final

quarterfinals pl

Prevodi za finales u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the playoffs (in US football etc)

las finales

finales u rečniku PONS

Prevodi za finales u rečniku španski»engleski

I.final¹ ADJ

final (producto, resultado)

end

final (fase, examen)

final

final (solución)

ultimate

el juicio final REL

the Final [or last] Judgement

palabras finales

last words

II.final¹ N m

final

end

final (de un libro)

ending

final MUS

finale

película con final feliz

film with a happy ending

al final no nos lo dijo

in the end he did not tell us

final² N f

final SPORTS (partido)

final

final (ronda)

finals pl

Pojedinačni prevodilački parovi

a fin(al)es de otoño

at the end of autumn [or fall Am]

Prevodi za finales u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

eventual

final

finale

final m

grand finale

gran escena final

fag end

final m

end result

resultado m final

home straight

recta f final

end product

producto m final

punch line (of a joke)

puntazo final m

finales Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

at the beginning/in the middle/at the end of March

palabras finales

last words

vendrá para Navidad/finales de marzo

he/she will come for Christmas/towards the end of March

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

at the beginning/in the middle/at the end of the month

a fin(al)es de otoño

at the end of autumn [or fall Am]

estar cerca del comienzo/final de algo

to be close to the beginning/end of sth

estar con alguien/algo (hasta el final)

to be behind sb/sth (all the way)

ver la luz al final del túnel

to see the light at the end of the tunnel

la final de la Copa del Mundo

the World Cup Finals

al final, todo es cuestión de dinero

it all comes down to money in the end ex

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A finales de la década de 1980 había matriculados unos 4,3 millones de vehículos privados y 1,4 millones de vehículos comerciales.

www.dialogoaa.com.ar

A finales de la década de los veinte, bajo una apariencia darwinista, el mendelismo logró recuperar terreno dentro de la genética soviética.

lacienciaysusdemonios.com

A finales del 1800 se describe la cirugía osteoplástica con obliteración de grasa por sinusitis crónica.

maxilofacialsanvicente.obolog.com

Si en las etapas finales, los síntomas, de no haber sido tratados, pueden progresar a condiciones reumatológicas, cardiacas y neurológicas debilitantes, pero rara vez ocasionan la muerte.

ento.psu.edu

Tengo cita para el holter a finales de mes.

corazonhispano.blogspot.com

Así lo resaltan sus finales y maravillosa escenas.

libreriaelextranjero.com

A finales de siglo comienzan a aparecer algunas nuevas concepciones sobre la enfermedad, que conducen al desarrollo de la bacteriología.

www.jorgeorlandomelo.com

Aunque sin ser excesivo, percibiremos como va in crescendo en el retrogusto a pesar de unas notas finales dulces.

www.directoalpaladar.com

El waterpolo es minoritario, siempre están las mismas selecciones en las grandes finales, por tanto que se lo jueguen en un mundial y punto.

soyplastic.net

Con el ciento por ciento de las mesas escrutadas hubo cambios en los porcentajes finales pero no las ubicaciones en las que terminaron.

www.elsolquilmes.com.ar