hartas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hartas u rečniku španski»engleski

harto¹ (harta) ADJ

1.1. harto (cansado, aburrido):

harto (harta)

fed up

me tienes harta con tantas exigencias

I'm sick of o tired of o fed up with all your demands

me tienes harta con tantas exigencias

I've had enough of your demands

¡ya estoy harto!

I've had enough!

harto de algo/alg.

fed up with sth/sb

harto de algo/alg.

tired of sth/sb

harto de algo/alg.

sick of sth/sb

harto de + infinit.

tired of -ing

harto de + infinit.

fed up with -ing

harto de + infinit.

sick of -ing

estoy harto de tener que repetirte todo

I'm tired of o fed up with o sick of having to repeat everything I tell you

(harto de que + subj) estaba harta de que le dijeran lo que tenía que hacer

she was tired of o fed up with o sick of them telling her what to do

1.2. harto (de comida):

harto (harta)

full

harto (harta)

full up Brit inf

2.1. harto (mucho) attr form:

esto sucede con harta frecuencia

this happens very frequently

tenían hartas ventajas

they had many advantages

2.2. harto (mucho) attr LatAm excep. RioPl :

te he llamado hartas veces

I've phoned you lots of times

te he llamado hartas veces

I've phoned you loads of times inf

tiene hartas ganas de verte

he really wants to see you

tiene hartas ganas de verte

he's dying to see you inf

había harta gente allí

there were a lot of people there

había harta gente allí

there were loads of people there inf

I.hartar VB trans

1. hartar (cansar, fastidiar):

me estás empezando a hartar con tus quejas

I'm beginning to get sick o tired of your complaints

me estás empezando a hartar con tus quejas

your complaints are beginning to get on my nerves

2. hartar inf (llenar) (hartar a alg. a o de algo):

nos hartaban a sopa de verduras

they used to give us vegetable soup until it came out of our ears inf

nos hartaban a sopa de verduras

they fed us on nothing but vegetable soup

entre los tres lo hartaron a palos

the three of them gave him a real beating

II.hartarse VB vpr

1. hartarse (cansarse, aburrirse):

hartarse

to get fed up

un día se hartó y se fue

one day he got fed up and left

un día se hartó y se fue

one day he got sick o tired of it (o of things etc.) and he left

hartarse de algo

to get tired o sick of sth

hartarse de algo

to get fed up with sth

ya me estoy hartando de tus tonterías

I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsense

hartarse de alg.

to tire of sb

hartarse de alg.

to get tired of sb

hartarse de alg.

to get fed up with sb

pronto se hartará de él

she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with him

hartarse de + infinit.

to get tired o sick of -ing

hartarse de + infinit.

to get fed up with -ing

me harté de repetírselo

I got tired o sick of telling him over and over again

me harté de repetírselo

I got fed up with telling him over and over again

(hartarse de que + subj) me harté de que se burlara de mí

I got fed up with o I got tired of her making fun of me

2. hartarse (llenarse):

comieron hasta hartarse

they gorged themselves

comieron hasta hartarse

they stuffed themselves inf

hartarse de o Spain a algo

to gorge oneself on sth

hartarse de o Spain a algo

to stuff oneself with sth inf

vamos a hartarnos de mariscos y champán

we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne

harto² ADV

1.1. harto (modificando un adjetivo):

harto form

extremely

harto form

very

una doctrina harto peligrosa

an extremely o a very o a highly dangerous doctrine

una tarea harto difícil

an extremely o a very difficult task

1.2. harto (modificando un adjetivo):

harto LatAm excep. RioPl

very

tiene una nariz harto grande

she has a very big nose

es harto mejor que el hermano

he's much o a lot better than his brother

es harto mejor que el hermano

he's miles better than his brother inf

para serte harto franca

to be quite frank with you

2. harto (modificando un verbo) LatAm excep. RioPl :

me gustó harto la película

I really liked the movie

me gustó harto la película

I thought the movie was great inf

bailamos harto

we danced a lot

me divertí harto con él

I had a great time with him

harto³ (harta) PRON LatAm excep. RioPl

tenía harto que hacer

I had an awful lot to do

tenía harto que hacer

I had loads to do inf

¿tienes amigos allí? — ¡sí, hartos!

do you have friends there? — yes, lots o loads inf

Pojedinačni prevodilački parovi

son harto atracadores

they're real sharks inf

son harto atracadores

they're real rip-off artists Am inf

son harto atracadores

they're real rip-off merchants Brit inf

estoy harto de sus chiquilinadas

I'm tired of her childishness o her childish behavior

me tiene harto el fisgoneo de tu tía

I'm sick of your aunt poking o sticking her nose in where it doesn't belong inf

Prevodi za hartas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I'm fed up with straphanging

estoy harto de viajar siempre de pie

I'm fed up — ditto!

estoy harto — ¡y yo ídem de ídem! inf

to be bored with sth

estar aburrido or harto or cansado de algo

hartas u rečniku PONS

Prevodi za hartas u rečniku španski»engleski

I.harto (-a) ADJ

1. harto:

harto (-a) (repleto)

full

harto (-a) (en exceso)

too full

2. harto (sobrado):

tengo hartas razones

I have plenty of reasons

3. harto (cansado):

estar harto de alguien/algo

to be sick of [or fed up with] sb/sth

II.harto (-a) ADV

harto (-a) (sobrado)

(more than) enough

harto (-a) (muy)

a lot of

I.hartar irr VB trans

1. hartar (saciar):

hartar a alguien

to give sb their fill

2. hartar (fastidiar):

me harta con sus chistes

I'm getting sick of his/her jokes

II.hartar irr VB refl hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse)

to eat one's fill

hartarse (en exceso)

to eat too much

2. hartar (cansarse):

hartarse

to get fed up

hartarse de reír

to laugh oneself silly

me he hartado del tiempo que hace en Escocia

I'm sick of [or fed up with] this weather in Scotland

Pojedinačni prevodilački parovi

estar un tanto harto de algo

to be rather fed up with sth

Prevodi za hartas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be jaded with sth

estar harto de algo

to sate sb (with sth)

hartar a alguien (con algo)

fed up

harto, -a

to be fed up with sth/sb

estar harto de algo/alguien

to be weary of sth

estar harto de algo

to have one's fill of sth

estar harto de algo

to be sick and tired of sth

estar harto de algo

to have had enough (of sb/sth)

estar harto (de alguien/algo)

hartas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar un tanto harto de algo

to be rather fed up with sth

hartar a alguien

to give sb their fill

tengo hartas razones

I have plenty of reasons

estar harto de alguien/algo

to be sick of [or fed up with] sb/sth