amores u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za amores u rečniku španski»engleski

mal de amores N m inf

tiene mal de amores

he's lovesick

amor N m

1.1. amor (sentimiento):

amor

love

una historia de amor

a love story

amor no correspondido

unrequited love

fue amor a primera vista

it was love at first sight

tener amores con alg. dated

to have a liaison with sb dated

¿qué tal andas de amores? inf

how's your love life? inf

(amor por alg.) siente un gran amor por ti

he loves you very much

(amor a alg./algo) amor al prójimo/a la patria

love for one's neighbor/one's country

un gran amor a la vida/a los animales

a great love of life/animals

de mil amores

with (the greatest of) pleasure

hacerle el amor a alg. dated

to court o woo sb dated

por amor al arte inf

just for the fun of it

por (el) amor de Dios (mendigando)

for the love of God

por (el) amor de Dios (expresando irritación)

for God's sake!

requerir a alg. de amores dated

to pay court to sb arch

amor con amor se paga prov

one good turn deserves another

1.2. amor (el acto sexual):

el amor

lovemaking

yacían desnudos después del amor liter

they lay naked after making love

hacer el amor a/con alg.

to make love to/with sb

1.3. amor:

amor (persona amada)

love

amor (cosa amada)

love

él fue el gran amor de su vida

he was the great love of her life

tu amorcito está al teléfono inf, hum

your beloved is on the telephone hum

amor mío o mi amor

my darling

amor mío o mi amor

my love

su gran amor es la música

music is her great love

1.4. amor (esmero, dedicación):

hacer algo con amor

to do sth lovingly

hay mucho amor puesto en esto

a lot of love and care has gone into this

2. amor inf (persona bondadosa):

amor

darling inf

amor

dear inf

amor

honey Am inf

sus hijas son un amor

his daughters are real darlings

Phrases:

al amor de la lumbre

by the fireside

amor materno, amor maternal N m

amor materno

maternal love

amor propio N m

amor propio

pride

amor propio

self-esteem

amor libre N m

amor libre

free love

amor cortés N m

amor cortés

courtly love

amor de hombre N m

amor de hombre

tradescantia

amor de hombre

wandering Jew

carta de amor N f

carta de amor

love letter

nido de amor N m

nido de amor

love nest

lazo de amor N m RioPl BOT

lazo de amor

spider plant

amores u rečniku PONS

Prevodi za amores u rečniku španski»engleski

amor N m

amor

love

amor al prójimo

love for one's neighbour

amor propio

self-esteem

amor a primera vista

love at first sight

¡amor mío!

my love!

mi gran amor es el cine

my great passion is the cinema

hacer el amor con alguien inf

to make love with sb

hacer algo con amor

to do sth lovingly

Phrases:

por amor al arte

for nothing

en amor y compaña

in peace and harmony

¡por amor de Dios!

for God's sake!

con [o de] mil amores

with the greatest of pleasure

amor con amor se paga prov

one good turn deserves another

Pojedinačni prevodilački parovi

penar de amores

to be unhappy in love

un amor otoñal fig

late love

Prevodi za amores u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

loveless

sin amor

self-esteem

amor m propio

unconditional love

amor m incondicional

love story

historia f de amor

love song

canción f de amor

platonic love

amor m platónico

love nest

nido de amor m

amores Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mi gran amor es el cine

my great passion is the cinema

con [o de] mil amores

with the greatest of pleasure

amor con amor se paga prov

one good turn deserves another

requerir de amores

to woo

sentados al amor de la lumbre

sitting by the fireside

obras son amores y no buenas razones prov

actions speak louder than words

desgraciado en el juego, afortunado en amores prov

lucky at cards, unlucky in love prov

estar derretido (de amor) por alguien

to be crazy about sb

penar de amores

to be unhappy in love

hechos [o obras] son amores y no buenas razones prov

actions speak louder than words prov