olvida u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za olvida u rečniku španski»engleski

I.olvidar VB trans

1.1. olvidar (borrar de la memoria):

olvidar

to forget

lo mejor es olvidar lo ocurrido

it's best to forget what happened

tienes que olvidar el pasado

you must put the past behind you

tienes que olvidarla

you have to forget her

1.2. olvidar (no acordarse):

olvidar

to forget

había olvidado que llegaba hoy

I had forgotten that he was arriving today

tu sobrina que no te olvida

your loving niece

olvidar + infinit.

to forget to +  infinit.

olvidé llamarla

I forgot to call her

2. olvidar (dejar en un lugar):

no olvides las fotocopias

don't forget the photocopies

no olvides las fotocopias

don't leave the photocopies behind

había olvidado el pasaporte en casa

she had left her passport at home

II.olvidarse VB vpr

1.1. olvidarse (borrar de la memoria):

olvidarse de algo

to forget sth

lo mejor es olvidarse del asunto

the best thing to do is to forget the whole thing

1.2. olvidarse (no acordarse):

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

nunca se olvida de su aniversario de boda

he never forgets their wedding anniversary

me había olvidado de que él era vegetariano

I had forgotten that he was a vegetarian

olvidarse de + infinit.

to forget to +  infinit.

siempre me olvido de echarle sal

I always forget to add salt

2. olvidarse (dejar en un lugar):

olvidarse

to forget

olvidarse

to leave … behind

me olvidé el bolso y tuve que volver

I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back

3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):

se me olvidó su cumpleaños

I forgot his birthday

se me ha vuelto a olvidar

I've forgotten again

¡ah! se me olvidaba

ah! I almost forgot

se me olvidó decírtelo

I forgot to tell you

Pojedinačni prevodilački parovi

no se olvida de una bribonada así

one doesn't forget a dirty trick like that

tenemos que olvidar el pasado

we must forget the past

Prevodi za olvida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unlearn

olvidar

omit (accidentally)

olvidar incluir

to let bygones be bygones

olvidar el pasado

I wish I could blot him out of my mind

ojalá me pudiera olvidar de él

lay aside pretense/differences

olvidar

you'll never live it down

no se van (or no nos vamos etc.) a olvidar nunca de eso

banish fear/worries/doubts

hacer olvidar

olvida u rečniku PONS

Prevodi za olvida u rečniku španski»engleski

I.olvidar VB trans

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

II.olvidar refl olvidarse

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

se nos olvidó cerrar las ventanas

we forgot to close the windows

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

Pojedinačni prevodilački parovi

no hay que olvidar que...

we must not forget that ...

Prevodi za olvida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

leave behind

olvidar

to unlearn sth (intentionally forget)

olvidar algo

overlook

olvidar

forget

olvidar

to forget (that) ...

olvidar (que)...

to forget one's quarrels

olvidar las rencillas

to sink one's differences

olvidar las diferencias

to forgive and forget

perdonar y olvidar

leave (forget)

olvidar(se)

olvida Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no hay que olvidar que...

we must not forget that ...

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tintín es una criatura cartesiana que cada tanto se olvida de pensar y se abandona a la suerte.

www.todaslascriticas.com.ar

En sombra de tus pliegues se encarna la ternura, tal a una mano abierta que lo abarcara todo, y olvida nomeolvides en lugares ocultos de preciosos recuerdos.

revistadepoesia.wordpress.com

Como si ellos fueran elfos, se les olvida que todos vamos para el mismo camino...

ircopcito.wordpress.com

Y sí: uno como rescatista no olvida a su primer muerto.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Olvida el padre los diálogos donde la suerte se arremolina en roña como se arremolina el mar sobre la roca.

cubistamagazine.com

Incluso si tu motor lleva carburador, olvida esta peligrosa triquinuela, a la larga gastarías mucho más en pastillas y discos de freno.

www.vivetumoto.com

Ellos saben que mucha gente se olvida y sobre eso trabajan, difaman, tergiversan y calumnian.

www.losandes.com.ar

Cárdenas, no lo dudamos, debe estar feliz manejando plata porque vaca ladrona no olvida el portillo.

www.periodismosinfronteras.org

La panspermia (parte de la exobiología) ha sido refutada de hace muchos años y la exobiología parece que olvida sus errores.

papaesceptico.com

Federer es un superdotado técnicamente, pero también físicamente y eso a menudo, se olvida.

www.puntodebreak.com