perdonar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za perdonar u rečniku španski»engleski

I.perdonar VB trans

1. perdonar (disculpar):

perdonar

to forgive

te perdono, pero que no se vuelva a repetir

I forgive you, but don't let it happen again

2. perdonar LAW:

perdonar

to pardon

3. perdonar pecado:

perdonar

to forgive

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

Dios me perdone, pero creo que lo hizo a propósito

may I be forgiven for saying this, but I think he did it on purpose

4. perdonar deuda:

perdonar

to write off

me perdonó la deuda

he wrote off my debt

me perdonó la deuda

he let me off the money I owed him

no le perdona ni una

she doesn't let him get away with anything

no le perdona ni una

she pulls him up over every little thing Brit inf

hoy te perdono el dictado

I'll let you off dictation today

le perdonó el castigo

she let him off the punishment

5. perdonar (en fórmulas de cortesía):

perdona mi curiosidad, pero necesito saberlo

forgive o pardon my asking but I need to know

perdonen las molestias que puedan causar las obras

we apologize for any inconvenience the work may cause you

perdone que lo moleste, pero ¿hay algún teléfono por aquí?

sorry to bother you, but is there a telephone around here?

II.perdonar VB intr

perdone ¿me puede decir dónde está la estación?

excuse me, can you tell me where the station is?

perdone ¿me puede decir dónde está la estación?

pardon me, can you tell me where the station is? Am

perdone ¿cómo ha dicho?

sorry? what did you say?

perdone ¿cómo ha dicho?

excuse me? what did you say?

perdone ¿cómo ha dicho?

pardon me? what did you say? Am

perdona ¿te he hecho daño?

(I'm) sorry, are you all right?

perdona ¿te he hecho daño?

excuse me, are you all right? Am

perdona, pero yo lo vi primero

excuse me, but I saw it first

perdona, pero yo no he dicho eso nunca

I'm sorry but I never said that

Pojedinačni prevodilački parovi

su rencor le impide perdonar y olvidar

her feelings of rancor o her bitter feelings will not allow her to forgive and forget

me hizo una perrería que no le voy a perdonar nunca

he played a really dirty trick on me that I'll never forgive him for

Prevodi za perdonar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

remit fine/debt

perdonar

remit sentence

perdonar

remit sins

perdonar

let off

perdonar

let off

perdonar

to err is human, to forgive divine prov

(el) errar es humano, (el) perdonar, divino

what still rankles with me is that …

lo que no les (or le etc.) puedo perdonar es que …

pardon

perdonar

forgive

perdonar

excuse mistake/misconduct

perdonar

perdonar u rečniku PONS

Prevodi za perdonar u rečniku španski»engleski

perdonar VB trans

1. perdonar:

perdonar (ofensa, deuda)

to forgive

perdonar (pecado, pena)

to pardon

no te perdono

I don't forgive you

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

perdona, ¿puedo pasar?

excuse me, can I come through?

2. perdonar (obligación):

perdonar

to let off

te perdono los 20 euros

I'll forget about the 20 euros you owe me

les he perdonado la tarde a mis empleados

I have given my employees the afternoon off

3. perdonar (dejar pasar):

no perdonar ningún esfuerzo

to spare no effort

no perdonar ningún medio

to use all possible means

la guerra no perdona a nadie

war spares no-one

Prevodi za perdonar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

remit

perdonar

forgive

perdonar

to forgive sb (for) sth

perdonar algo a alguien

to forgive sb for doing sth

perdonar a alguien por hacer algo

forgive

perdonar

to forgive and forget

perdonar y olvidar

let off

perdonar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

excuse

perdonar

spare

perdonar

perdonar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no perdonar ningún esfuerzo

to spare no effort

no perdonar ningún medio

to use all possible means

perdonar a alguien por hacer algo

to forgive sb for doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No la juzgó, la perdonó frente al arrepentimiento de la mujer...

motivaciones.fullblog.com.ar

Te ruego que me perdones, por no escribirte antes, tengo mis razones.

www.bmxdrp.com.ar

Sin embargo, el que sufre la traición debe perdonar a su vez que el infiel debe arrepentirse, pedir perdón y emendar el daño causado.

www.jorgeyblanca.com

Por otra parte, no tiene por qué estar viva esa persona a la que debemos perdonar.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Viniendo de donde vienen muchos de los whistleblowers escarmentados, no entraña dificultad alguna comprender, asumir - y hasta perdonar - su parte de delito previo.

trinityeyes.wordpress.com

Cuando la ofensa pasa y se quiere perdonar al otro, cebamos un mate con café.

gurilandia.com.ar

Si no podemos perdonar, ni escuchar a miembros de nuestra propia familia, es que vivimos una falsa espiritualidad.

motivaciones.fullblog.com.ar

No es que le perdonaran el lujo: se lo celebraban.

www.atepba.org.ar

Necesito que superen la ética del perdón instantáneo y que entiendan que antes de perdonar a mi abusador, debo sanar yo.

migueladame.blogspot.com

Perdonar los errores o falta de dicción que pueda cometer en mi exposición.

www.espiritismo.cc