diablo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za diablo u rečniku španski»engleski

diablo¹ (diabla) ADJ Chil inf

1. diablo (avispado):

diablo (diabla)

smart inf

2. diablo mujer:

diablo (diabla)

loose

diablo² N m

1. diablo (demonio):

diablo

devil

este niño es el mismo diablo

this child is a real devil o the devil himself

es un diablillo, no para de hacer travesuras

he's a little devil, he's always up to something

como (el o un) diablo

like crazy o mad inf

me duele como (el o un) diablo

it hurts like crazy o mad

me duele como (el o un) diablo

it hurts like hell sl

corrió como un diablo

he ran like the devil o like crazy o like mad

inf del diablo o de todos los diablos o de mil diablos inf

devilish inf

está de un humor de mil diablos

she's in a devil of a mood o in a filthy mood inf

hace un calor de todos los diablos

it's sweltering inf

nos hizo un tiempo del diablo

we had hellish o foul o terrible weather inf

donde el diablo perdió el poncho AmS inf (en un lugar aislado)

in the back of beyond

donde el diablo perdió el poncho (en un lugar lejano)

miles away inf

irse al diablo inf todos mis planes se fueron al diablo

all my plans went up in smoke inf

¡vete al diablo!

go to hell! inf

mandar a alg. al diablo inf

to tell sb to go to hell inf

mandar algo al diablo inf

to pack sth in inf

mandar algo al diablo inf

to chuck sth in Brit inf

tener el diablo en el cuerpo

to be a devil

el diablo las carga prov

don't play with guns

más sabe el diablo por viejo que por diablo prov

there's no substitute for experience

más vale diablo conocido que ciento Chil o Arg santo por conocer prov

better the devil you know than the devil you don't

2. diablo inf (uso expletivo):

¿cómo diablos se habrá enterado?

how the hell can he have found out? inf

¿qué diablos haces tú aquí?

what the hell are you doing here? inf

¿y tú quién diablos eres para darme órdenes?

who do you think you are, ordering me around like that?

¿y tú quién diablos eres para darme órdenes?

and who the hell are you to boss me around? inf

vidi i tentar

I.tentar VB trans

1. tentar (atraer, seducir):

tentar plan/idea:

to tempt

tentar persona:

to tempt

me tienta tu propuesta

I am very tempted by your proposal

no me tienta nada la oferta

the offer doesn't tempt me in the least

no me tienta nada la oferta

I don't find the offer at all tempting

no me tienta nada la oferta

I'm not at all tempted by the offer

no me tientes con esos bombones

don't tempt me with those chocolates

tentar a alg. a + infinit.

to tempt sb to +  infinit.

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could entice o tempt him away from his books

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could tempt him to leave his books

tentar a Dios o al diablo

to tempt fate o providence

2.1. tentar (probar):

tentar cuerda/tabla

to test

2.2. tentar (probar) dated:

tentar comida

to try

tentar comida

to taste

2.3. tentar (probar):

tentar becerro

to test

tentar becerro

to assess

3. tentar (palpar):

tentar

to feel

II.tentarse VB vpr

1. tentarse CSur inf (caer en la tentación):

tentarse

to fall into temptation form o hum

tentarse

to give in to temptation

me tenté y le acepté un cigarrillo

I gave in to temptation and took a cigarette from him

2. tentarse CSur inf (de risa):

me tenté y tuve que salir de la clase

I was dying o bursting to laugh so much that I had to leave the classroom inf

pobre diablo N m

pobre diablo (infeliz)

poor devil

pobre diablo (necesitado)

poor soul

caballito del diablo N m

caballito del diablo

dragonfly

abogado del diablo N m

abogado del diablo

devil's advocate

patín del diablo N m Mex

patín del diablo

scooter

Pojedinačni prevodilački parovi

ver al diablo calato Peru inf

to see stars inf

Prevodi za diablo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

devil's advocate

abogado m del diablo

chuck in

mandar al diablo inf

I'm going to chuck it (all) in

voy a mandar todo al diablo inf

jack in

mandar al diablo inf

diablo u rečniku PONS

Prevodi za diablo u rečniku španski»engleski

diablo N m

diablo

devil

ser un diablo de hombre

to be an absolute devil

tener el diablo en el cuerpo

to be a little devil

abogado del diablo

devil's advocate

duele como el diablo

it hurts like hell

Phrases:

¡con mil diablos!

hell!

de mil diablos

hellish

aquí hay mucho diablo inf

there is something fishy going on here

más sabe el diablo por viejo que por sabio prov

the older, the wiser prov

anda el diablo suelto inf

there's trouble brewing

aquí anda el diablo

everything is going wrong

dar de comer al diablo inf

to curse

dar al diablo inf

to send to hell

darse al diablo inf

to blow one's top

¡vete al diablo!

go to hell!

¿cómo diablos...?

how on earth ...?

¡qué diablos!

hell!

¿qué diablos pasa aquí?

what the hell is going on here?

¡diablos!

damn!

Pojedinačni prevodilački parovi

era el diablo encarnado

it was the devil incarnate

estos niños son de la piel del diablo

these children are little devils

tener el rosario al cuello y el diablo en el cuerpo

to be a complete hypocrite

Prevodi za diablo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the devil incarnate

el mismo diablo

a poor wretch

un pobre diablo

poor sod

pobre diablo

to run with the hare and hunt with the hounds prov

servir a Dios y al diablo

blow it! inf

¡al diablo!

devil

diablo m

devil

diablo m

the poor devil!

¡pobre diablo!

to sell one's soul to the devil

vender el alma al diablo

diablo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

como alma que lleva el diablo inf

like a bat out of hell

ser un diablo de hombre

to be an absolute devil

tener el diablo en el cuerpo

to be a little devil

duele como el diablo

it hurts like hell

dar de comer al diablo inf

to curse

dar al diablo inf

to send to hell

estos niños son de la piel del diablo

these children are little devils

era el diablo encarnado

it was the devil incarnate

ir como alma que lleva el diablo

to go hell for leather

servir a Dios y al diablo

to run with the hare and hunt with the hounds prov