ruffled u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ruffled u rečniku engleski»španski

ruffled [Am ˈrəfld, Brit ˈrʌf(ə)ld] ADJ

1.1. ruffled (crumpled, messed):

ruffled hair

alborotado

ruffled hair

despeinado

ruffled feathers

erizado

ruffled clothes/fabric

arrugado

ruffled water

agitado

1.2. ruffled (irritated, discomposed):

ruffled

alterado

to get ruffled

alterarse

2. ruffled (with ruffles):

ruffled dress/shirt/hem

con volantes

ruffled dress/shirt/hem

con volados RioPl

ruffled dress/shirt/hem

con vuelos Chil

I.ruffle [Am ˈrəfəl, Brit ˈrʌf(ə)l] N

1. ruffle C (frill):

ruffle

volante m

ruffle

volado m RioPl

ruffle

vuelo m Chil

2. ruffle (ripple) no pl:

the breeze caused a slight ruffle on the smooth waters

la brisa agitó levemente las aguas tranquilas

the breeze caused a slight ruffle on the smooth waters

la brisa rizó levemente las aguas tranquilas liter

II.ruffle [Am ˈrəfəl, Brit ˈrʌf(ə)l] VB trans

1. ruffle (disturb, mess):

ruffle hair

alborotar

ruffle hair

despeinar

ruffle feathers

erizar

ruffle clothes

arrugar

ruffle water

agitar

ruffle water

rizar liter

2. ruffle (irritate, upset):

ruffle person

alterar

ruffle person

contrariar

to ruffle sb's pride

herir el orgullo de alguien

Pojedinačni prevodilački parovi

to ruffle sb's feathers

hacer enojar a alguien

to ruffle sb's feathers

hacer enfadar a alguien esp Spain

to smooth sb's (ruffled) feathers

calmar a alguien

Prevodi za ruffled u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

faralado

ruffle

holán

ruffle

rizar

to ruffle the surface of

volado RioPl Ven

ruffle

nada consigue inmutarlo

nothing can upset o ruffle o unnerve him

ruffled u rečniku PONS

Prevodi za ruffled u rečniku engleski»španski

I.ruffle [ˈrʌfl] VB trans

1. ruffle (agitate):

ruffle hair

alborotar

ruffle clothes

fruncir

ruffle feathers

erizar

2. ruffle (upset):

ruffle

alterar

II.ruffle [ˈrʌfl] N

ruffle

volante m

ruffled skirt N

Korisnička odrednica

ruffled skirt

falda de volantes

Prevodi za ruffled u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

falda de volantes

ruffled skirt

despeinar

to ruffle

me despeiné

I ruffled my hair

desordenar (pelo)

to ruffle

despeluznar

to ruffle

descabellar

to ruffle

ahuecarse

to ruffle (up) its feathers

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

From the underside, the insects look quite queenly, with their ruffled collars.

news.discovery.com

She also offered hotpants ensembles with long skirts and ruffled blouses.

en.wikipedia.org

Often you'll see tricorn hats, waistcoats, knickers or knee breeches, ruffled cuffs, neck stocks, buckled shoes.

en.wikipedia.org

They smiled and twirled in their ruffled dresses, happy with the picnic lunch their grandmother had packed with drinks, snacks and sandwiches.

www.newsday.com

It has three basic forms, being sometimes ruffled, sometimes reclining and sometimes encrusting, and each form is typically found in a different habitat.

en.wikipedia.org

Somehow the name helps, suggesting a winning combination of raffish and ruffled.

www.ft.com

It has 3, lavender ruffled-edge blossoms, edged in an attractive deeper ruby, and often grow on single stems as well as in clusters.

en.wikipedia.org

One of these was a black and white high-necked dress, with three-quarter-length sleeves and a structured ruffled skirt.

www.independent.ie

The floral printed bodice gave way to a ruffled skirt with an asymmetrical hem and the dress also had flouncy sheer sleeves and a high neckline.

www.dailymail.co.uk

Infected birds may suffer from reluctance to move, ruffled appearance, prostration and death.

en.wikipedia.org