erizar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za erizar u rečniku španski»engleski

I.erizar VB trans

1. erizar pelo/vello:

erizar

to make … stand on end

2. erizar LatAm persona:

ese ruido me eriza

that noise sets my teeth on edge

II.erizarse VB vpr

1. erizarse pelo:

erizarse

to stand on end

2. erizarse LatAm persona:

erizarse

to get goose-bumps Am inf

erizarse

to get goose-pimples Brit inf

Prevodi za erizar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

puff out feathers

erizar

ruffle feathers

erizar

to put or set sb's teeth on edge

erizar a alguien AmS

erizar u rečniku PONS

Prevodi za erizar u rečniku španski»engleski

I.erizar VB trans z → c

1. erizar (el pelo):

erizar

to make stand on end

el frío me erizó el vello

the cold gave me goose pimples

el miedo me erizó los cabellos

I was so frightened my hair stood on end

2. erizar (un asunto):

erizar

to complicate

estar erizado de dificultades

to be full of problems

la vida está erizada de espinas

life is full of difficulties

el camino está erizado de obstáculos

the way is littered with obstacles

II.erizar VB refl erizarse

1. erizar (pelo):

erizarse

to stand on end

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

se me erizó el vello de tanto frío

it was so cold I had goose pimples

2. erizar (persona):

erizarse

to stiffen

Prevodi za erizar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ruffle feathers

erizar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se les erizan los pelos hasta del c... cada vez que pública una nueva.

lageneraciony.com

Mis penas son tan vulgares como esas espinas duras que erizan las espesuras de todos los espinares.

revistadepoesia.wordpress.com

A todos se les erizaron los pelos de la emoción y su padre lloró.

desesperada.org

Cuando mis hijos me pregunten por la noche del martes pasado tendré el placer de decirles que yo me ericé con la ovación.

revistaojo.com

Te escribo porque, ya que no puedo erizar la piel a base de susurros, pienso regalarte silencios.

intentaimitarme.blogspot.com

Los aludidos ya no pueden manifestar su desacuerdo ni quejarse por lo que alguien haya dicho, o erizarse a causa de alguna exageración.

oscartenreiro.com

En aquel instante, se erizaron los pelos de emoción a todos los asistentes y su padre comenzó a llorar de emoción.

nuevodesordenmundial.blogspot.com

Él lo recuerda y se le vuelve a erizar la piel.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Ponceee confesó que se le erizó la piel.

enlapizarra.com

Caluroso recibimiento que eriza la piel de todos.

www.segundosaque.com