erizo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za erizo u rečniku španski»engleski

erizo N m

erizo

hedgehog

andar erizo Mex inf

to be broke inf

erizo marino, erizo de mar N m

erizo marino

sea urchin

I.erizar VB trans

1. erizar pelo/vello:

erizar

to make … stand on end

2. erizar LatAm persona:

ese ruido me eriza

that noise sets my teeth on edge

II.erizarse VB vpr

1. erizarse pelo:

erizarse

to stand on end

2. erizarse LatAm persona:

erizarse

to get goose-bumps Am inf

erizarse

to get goose-pimples Brit inf

Prevodi za erizo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hedgehog

erizo m

sea urchin

erizo m de mar

sand dollar

especie de erizo de mar de forma discoide

burr (large)

erizo m

puff out feathers

erizar

not to have a bean Brit

andar erizo Mex inf

he bristleed

se erizó

erizo u rečniku PONS

Prevodi za erizo u rečniku španski»engleski

erizo N m

1. erizo (mamífero):

erizo

hedgehog

2. erizo (pez):

erizo

globefish

3. erizo (del castaño):

erizo

burr

erizo

shell

4. erizo (de mar):

erizo

sea urchin

5. erizo inf (persona):

erizo

grouch

6. erizo (defensa):

erizo

spike

I.erizar VB trans z → c

1. erizar (el pelo):

erizar

to make stand on end

el frío me erizó el vello

the cold gave me goose pimples

el miedo me erizó los cabellos

I was so frightened my hair stood on end

2. erizar (un asunto):

erizar

to complicate

estar erizado de dificultades

to be full of problems

la vida está erizada de espinas

life is full of difficulties

el camino está erizado de obstáculos

the way is littered with obstacles

II.erizar VB refl erizarse

1. erizar (pelo):

erizarse

to stand on end

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

se me erizó el vello de tanto frío

it was so cold I had goose pimples

2. erizar (persona):

erizarse

to stiffen

Prevodi za erizo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hedgehog

erizo m

sea urchin

erizo m de mar

ruffle feathers

erizar

erizo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el frío me erizó el vello

the cold gave me goose pimples

el miedo me erizó los cabellos

I was so frightened my hair stood on end

se me erizó el vello de tanto frío

it was so cold I had goose pimples

erizo m de mar

sea urchin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aún me erizo cuando la escucho bajar hasta el silencio, roto por un baquetazo en seco que desataba un...

revistafurias.com

Los frutos se están formando mientras los erizos dibujan, una a una, sus diminutas púas.

marinahm.blogspot.com

Todos los elefantes vivían en paz, se pasaban la vida comiendo leones, hienas, erizos...

inciclopedia.wikia.com

Cada 100 gramos de erizo se obtienen 16 gramos de proteínas y menos de 1 gramos de grasa.

www.euroresidentes.com

Cuando lei lo que pusiste, se me erizo la piel.

gruporenacer.wordpress.com

Hemos observado también durante estos días un zorro, varios conejos y un par de erizos comunes (uno de ellos una cría).

llobuecoturismoymedioambiente.blogspot.com

Entre sus enemigos naturales se encuentran mamíferos como el erizo, el jabalí o los mustélidos (nutria, turón, comadreja).

www.sierradebaza.org

Pero si echamos la vista atrás, deberíamos apreciar las reinvenciones que ha tenido (y sufrido) este erizo azul que nos encandiló allá en los 90.

www.mundoreturn.com

La leche de tigre tenía un toque de erizos.

www.yoculinario.com

Y es que nuestra vida dependerá de las palomas que cojamos durante el camino sustituyendo a los anillos del erizo azul.

www.pixelsmil.com