erizado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za erizado u rečniku španski»engleski

erizado (erizada) ADJ

1. erizado (de punta):

tenía el pelo erizado

her hair was standing on end

2. erizado (lleno):

erizado de algo

bristling with sth

erizado de espinas

bristling with spines

un proyecto erizado de problemas

a project fraught with problems

un territorio erizado de misiles

an area bristling with missiles

I.erizar VB trans

1. erizar pelo/vello:

erizar

to make … stand on end

2. erizar LatAm persona:

ese ruido me eriza

that noise sets my teeth on edge

II.erizarse VB vpr

1. erizarse pelo:

erizarse

to stand on end

2. erizarse LatAm persona:

erizarse

to get goose-bumps Am inf

erizarse

to get goose-pimples Brit inf

Prevodi za erizado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be hedged about with sth

estar erizado or plagado de algo

it was hedged about with legal problems

estaba erizado or plagado de problemas legales

ruffled feathers

erizado

hackles (on dogs)

pelo erizado del lomo

to have one's hackles up dog:

estar erizado

this plan is fraught with problems

este plan está lleno or erizado de problemas

puff out feathers

erizar

to bristle with difficulties

estar erizado de dificultades

ruffle feathers

erizar

to put or set sb's teeth on edge

erizar a alguien AmS

erizado u rečniku PONS

Prevodi za erizado u rečniku španski»engleski

erizado (-a) ADJ

1. erizado BOT:

erizado (-a)

prickly

2. erizado (pelo):

erizado (-a)

on end

I.erizar VB trans z → c

1. erizar (el pelo):

erizar

to make stand on end

el frío me erizó el vello

the cold gave me goose pimples

el miedo me erizó los cabellos

I was so frightened my hair stood on end

2. erizar (un asunto):

erizar

to complicate

estar erizado de dificultades

to be full of problems

la vida está erizada de espinas

life is full of difficulties

el camino está erizado de obstáculos

the way is littered with obstacles

II.erizar VB refl erizarse

1. erizar (pelo):

erizarse

to stand on end

mis cabellos se erizaron del susto

I was so shocked my hair stood on end

se me erizó el vello de tanto frío

it was so cold I had goose pimples

2. erizar (persona):

erizarse

to stiffen

Prevodi za erizado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hackles (on dogs' backs)

pelo m erizado

ruffle feathers

erizar

erizado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar erizado de dificultades

to be full of problems

el camino está erizado de obstáculos

the way is littered with obstacles

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y no hay mejor manera de expresar lo que con una sonrisa, una lágrima, el vello erizado, el corazón acelerado.

www.arte-literario.com

Erizadas víctimas de la guerra urbana, la iniquidad, los tabúes, los libros.

www.festivalpoesianicaragua.com

En el medio, parece, en un nido erizado y enorme construido sobre una antena en desuso, el parloteo chirriante de los loros.

www.paginadepoesia.com.ar

Le ofreció las rosas, frescas, lozanas y fragantes, que se burlaban del erizado invierno.

www.franciscanos.org

Teníal pelo gris, erizado como un cepillo, una cara delgada y pálida, con espesas cejas, que se conservaban negras.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Algunos pasajes te ponen el vello erizado y otros te arrancan una pequeña sonrisa.

loslibrosdemivida.blogspot.com

Así que, poseídos por un hambre atroz, aullaron con vehemencia, con el pelo erizado y los colmillos iluminados por la luna.

www.autoconocimiento.net

Sus ojos de fuego parecían salirse de la órbita, su negro y lacio cabello se levantaba erizado.

www.biblioteca.clarin.com

No hace frío en realidad, es mi piel erizada.

libresparanada.blogspot.com

Lo que no saben esos vociferantes erizados es que la mayor parte de los detenidos políticos no eran izquierdistas.

la5tapatanet.blogspot.com