alterado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za alterado u rečniku španski»engleski

alterado (alterada) ADJ [estar]

alterado persona:

alterado (alterada)

upset

salieron de la reunión visiblemente alterados

they came out of the meeting visibly shaken o upset

con la voz alterada por la emoción

in a voice shaking o faltering with emotion

I.alterar VB trans

1.1. alterar (cambiar, modificar):

alterar plan/texto/información

to change

alterar plan/texto/información

to alter

el orden de los factores no altera el producto

the order of the factors does not alter o affect the product

está alterando los hechos

he is distorting the facts

el sentido de mis palabras ha sido alterado

what I said has been misinterpreted o misrepresented

1.2. alterar (cambiar, modificar):

alterar alimento

to make … go off

alterar alimento

to turn … bad

la exposición al sol puede alterar el color

exposure to the sun can affect the color

2.1. alterar (perturbar):

alterar paz

to disturb

fue acusado de alterar el orden público

he was charged with causing a breach of the peace

2.2. alterar (perturbar):

alterar persona

to upset

traten de no alterar al enfermo

try not to upset the patient in any way

la noticia del golpe alteró visiblemente al embajador

the ambassador was visibly shaken by the news of the coup

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things upset you

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things get to you inf

II.alterarse VB vpr

1. alterarse alimentos:

alterarse

to go off

alterarse

to go bad

2. alterarse pulso/respiración:

con la emoción se le alteró la voz

her voice shook o faltered with emotion

3. alterarse persona:

alterarse

to get upset

Pojedinačni prevodilački parovi

fundamentalmente alterar

fundamentally

lo detuvieron por alterar el orden público

he was arrested for causing a breach of the peace

Prevodi za alterado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

overwrought

alterado

ruffled

alterado

tamper with document/figures

alterar

he tried to appear matter-of-fact

quiso dar la impresión de que no estaba alterado (or impresionado etc.)

debase

alterar

is he hurt? — no, just a bit shaken up

¿se ha hecho daño? — no, se ha llevado un susto (y está un poco alterado)

alterado u rečniku PONS

Prevodi za alterado u rečniku španski»engleski

alterado (-a) ADJ

alterado (-a)

upset

I.alterar VB trans

1. alterar (cambiar):

alterar

to alter

2. alterar (perturbar):

alterar

to disturb

3. alterar:

alterar (turbar)

to upset

alterar (irritar)

to irritate

4. alterar (adulterar):

alterar

to adulterate

II.alterar VB refl alterarse

1. alterar:

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

alterarse (irritarse)

to be irritated by sth

2. alterar (cambiar):

alterarse

to alter

3. alterar:

alterarse (alimentos)

to go off [or bad]

alterarse (leche)

to go sour

Pojedinačni prevodilački parovi

alterar el orden

to change the order

Prevodi za alterado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

het up

alterado, -a

overwrought

alterado, -a

to unsettle sb

alterar a alguien

ruffle

alterar

colour

alterar

alterado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

alterar el orden

to change the order

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A diario entramos en este estado alterado de la conciencia, llamado también auto-hipnosis.

nuevodinamo.com

Notablemente alterado, al parecer víctima de algún tipo de alucinación, opuso resistencia y forcejeó con los agentes.

www.elcorreo.com

En caso de alteración del texto de un título-valor, los suscriptores anteriores se obligan conforme al texto original, y los posteriores conforme al alterado.

bolivia.infoleyes.com

Creo que es positivo y nos dimos la mano, sin violencia y sin ánimo alterado, dijo el trombonista y cantautor, que ayer cumplió 59 años.

www.radioelsalsero.com

Alterado se dirigió a la salida y de un portazo se retiró sin saludar.

inventivasocial.blogspot.com

Al menos un parámetro de valoración de función diastólica estaba alterado en más del 90 % de ellos 13.

www.revespcardiol.org

Algunos investigadores han demostrado que la recombinación ocurre en plantas transgenéticas y que bajo ciertas condiciones produce una nueva cepa viral con rango hospedero alterado.

www.servicioskoinonia.org

Al no comer de día, la persona acumula hambre, que se sacia durante la noche y se convierte en un circuito alterado.

www.entremujeres.com

Said está muy alterado y amenaza con darle latigazos hasta morir.

foro.telenovela-world.com

Y también se deduce que aunque el pasado es alterable, nunca ha sido alterado en alguna instancia específica.

labestiapolitica.blogspot.com