alteren u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za alteren u rečniku španski»engleski

I.alterar VB trans

1.1. alterar (cambiar, modificar):

alterar plan/texto/información

to change

alterar plan/texto/información

to alter

el orden de los factores no altera el producto

the order of the factors does not alter o affect the product

está alterando los hechos

he is distorting the facts

el sentido de mis palabras ha sido alterado

what I said has been misinterpreted o misrepresented

1.2. alterar (cambiar, modificar):

alterar alimento

to make … go off

alterar alimento

to turn … bad

la exposición al sol puede alterar el color

exposure to the sun can affect the color

2.1. alterar (perturbar):

alterar paz

to disturb

fue acusado de alterar el orden público

he was charged with causing a breach of the peace

2.2. alterar (perturbar):

alterar persona

to upset

traten de no alterar al enfermo

try not to upset the patient in any way

la noticia del golpe alteró visiblemente al embajador

the ambassador was visibly shaken by the news of the coup

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things upset you

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things get to you inf

II.alterarse VB vpr

1. alterarse alimentos:

alterarse

to go off

alterarse

to go bad

2. alterarse pulso/respiración:

con la emoción se le alteró la voz

her voice shook o faltered with emotion

3. alterarse persona:

alterarse

to get upset

Pojedinačni prevodilački parovi

fundamentalmente alterar

fundamentally

lo detuvieron por alterar el orden público

he was arrested for causing a breach of the peace

Prevodi za alteren u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tamper with document/figures

alterar

debase

alterar

unsettle plans

alterar

alter (change) text/situation

alterar

ruffle person

alterar

she was arrested for breach of the peace

la detuvieron por alterar el orden público

they were charged with breaching the peace

los acusaron de alterar el orden público

he was arrested for disturbing the peace

lo detuvieron por alterar el orden público

alteren u rečniku PONS

Prevodi za alteren u rečniku španski»engleski

I.alterar VB trans

1. alterar (cambiar):

alterar

to alter

2. alterar (perturbar):

alterar

to disturb

3. alterar:

alterar (turbar)

to upset

alterar (irritar)

to irritate

4. alterar (adulterar):

alterar

to adulterate

II.alterar VB refl alterarse

1. alterar:

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

alterarse (irritarse)

to be irritated by sth

2. alterar (cambiar):

alterarse

to alter

3. alterar:

alterarse (alimentos)

to go off [or bad]

alterarse (leche)

to go sour

Pojedinačni prevodilački parovi

alterar el orden

to change the order

Prevodi za alteren u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to unsettle sb

alterar a alguien

ruffle

alterar

colour

alterar

alteren Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

alterar el orden

to change the order

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Su principal interés radica en que el componente retenido se puede recuperar sin que se alteren sus propiedades.

www.sustentartv.com.ar

Todo lo que sea incluir sustancias que alteren el ciclo natural de nuestro cuerpo, va contra natura.

eluniversodecris.com

Se trata de mezclar materiales con los contaminantes para que los alteren y se vuelvan menos peligrosos, especialmente el arsénico y el mercurio.

thisbigcity.net

Se permitirá también el empleo de barriles de metales que no alteren la cerveza (aluminio, acero inoxidable) y enlozados, o convenientemente resinados.

aplica.mida.gob.pa

Aunque por. lo general son individuos de salud robusta que llegarán a vivir hasta una edad avanzada y sin grandes problemas que alteren su bienestar.

www.diarioelprogreso.com

Ninguna ley podrá establecer disposiciones que alteren la intangibilidad y progresividad de los derechos y beneficios laborales.

www.pdv.com

Traumatismos externos que alteren parcial o totalmente el corion al sobrecargarlo excesivamente.

salesganasal.com

Aún así, es poco probable que las economías avanzadas alteren sus políticas de tasas de interés en respuesta a la tormenta económica de países emergentes.

www.neonetmusic.com.ar

Esto para que no se subutilice la mano de obra y los presupuestos de los clientes no se alteren, declaró.

www.eldiario.ec

Es probable que los cambios del clima prolonguen las estaciones de transmisión de importantes enfermedades transmitidas por vectores y alteren su distribución geográfica.

www.who.int