alterarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za alterarse u rečniku španski»engleski

I.alterar VB trans

1.1. alterar (cambiar, modificar):

alterar plan/texto/información

to change

alterar plan/texto/información

to alter

el orden de los factores no altera el producto

the order of the factors does not alter o affect the product

está alterando los hechos

he is distorting the facts

el sentido de mis palabras ha sido alterado

what I said has been misinterpreted o misrepresented

1.2. alterar (cambiar, modificar):

alterar alimento

to make … go off

alterar alimento

to turn … bad

la exposición al sol puede alterar el color

exposure to the sun can affect the color

2.1. alterar (perturbar):

alterar paz

to disturb

fue acusado de alterar el orden público

he was charged with causing a breach of the peace

2.2. alterar (perturbar):

alterar persona

to upset

traten de no alterar al enfermo

try not to upset the patient in any way

la noticia del golpe alteró visiblemente al embajador

the ambassador was visibly shaken by the news of the coup

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things upset you

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things get to you inf

II.alterarse VB vpr

1. alterarse alimentos:

alterarse

to go off

alterarse

to go bad

2. alterarse pulso/respiración:

con la emoción se le alteró la voz

her voice shook o faltered with emotion

3. alterarse persona:

alterarse

to get upset

Prevodi za alterarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get ruffled

alterarse

evenly say/speak

sin alterarse

alterarse u rečniku PONS

Prevodi za alterarse u rečniku španski»engleski

I.alterar VB trans

1. alterar (cambiar):

alterar

to alter

2. alterar (perturbar):

alterar

to disturb

3. alterar:

alterar (turbar)

to upset

alterar (irritar)

to irritate

4. alterar (adulterar):

alterar

to adulterate

II.alterar VB refl alterarse

1. alterar:

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

alterarse (irritarse)

to be irritated by sth

2. alterar (cambiar):

alterarse

to alter

3. alterar:

alterarse (alimentos)

to go off [or bad]

alterarse (leche)

to go sour

Prevodi za alterarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to state sth evenly

decir algo sin alterarse

alterarse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Alterarse no es malo, para mí no lo es, alterarse de vez en cuando, por supuesto.

www.telecinco.es