hervir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hervir u rečniku španski»engleski

I.hervir VB intr

hervir líquido:

hervir

to boil

¿ya hierve el agua?

is the water boiling yet?

cuando empiece o rompa a hervir se añade …

when it starts to boil o comes to the boil, add …

las calles hervían de gente

the streets were seething o swarming with people

estaba que hervía de rabia

she was boiling o seething with rage

II.hirviendo ADJ (muy caliente)

hirviendo

boiling inf

el niño está hirviendo (de fiebre)

the child is burning up with fever o is boiling

III.hervir VB trans

hervir agua/leche/verduras

to boil

hervir jeringa/biberón

to boil

hervir jeringa/biberón

to sterilize

hervir la mezcla a fuego lento

allow the mixture to simmer

Pojedinačni prevodilački parovi

a borbotones hervir

fiercely

hervir a fuego lento

simmer gently

se deja hervir para que se consuma algo el líquido

boil off o away some of the liquid

se deja hervir para que se consuma algo el líquido

leave it on the boil to reduce the liquid o so that the liquid reduces

Prevodi za hervir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

boiler Brit

caldero m (para hervir ropa)

boiler

gallina f (o pollo viejo que solo sirve para hervir o estofar)

boil water/meat/vegetables:

hervir

boil water/milk

hervir

boil soup/sauce

hervir

boil soup/sauce

dejar hervir

boil vegetables/beef

hervir

boil the eggs for three minutes

cocer or hervir los huevos tres minutos

boil cotton/linen

hervir

to go off the boil don't let the pot go off the boil

que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

simmer liquid:

hervir a fuego lento

simmer

hervir a fuego lento

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

to put the kettle on

poner agua a hervir

cook the leeks until tender

hervir los puerros hasta que estén tiernos

hervir u rečniku PONS

Prevodi za hervir u rečniku španski»engleski

I.hervir irr como sentir VB intr

1. hervir:

hervir (alimentos)

to boil

hervir (a fuego lento)

to simmer

2. hervir (burbujear):

hervir

to bubble

3. hervir (el mar):

hervir

to be choppy

4. hervir (persona):

hervir

to get angry

hervir en cólera

to lose one's temper

le hierve la sangre

his/her blood is boiling

5. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

the street is a hotbed of rumours [or rumors Am]

II.hervir irr como sentir VB trans

1. hervir (bullir):

hervir

to boil

2. hervir (desinfectar):

hervir

to sterilize

Prevodi za hervir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

boil up

hervir

boil

hervir

to go off the boil

dejar de hervir

simmer

hervir a fuego lento

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to seethe with anger

hervir de cólera

bubble

hervir

to put the kettle on

poner agua a hervir

hervir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hervir en cólera

to lose one's temper

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los sicólogos lo llaman sentido de pertenencia: la actitud de los vecinos cambiaba, se preocupaban, les hervía una irritación repentina.

fundaciontem.org

Noche de verano, porque el que dice que hacía frío no entiende nada, la sangre hervía, los corazones latían a mil, las gargantas quemaban.

www.brigadadeportiva.com

Es lo mismo, la diferencia es que no hace falta hervirlo tanto tiempo, solo 10 o 15 minutos.

recetasdeargentina.com.ar

Mientras tanto, la lechada olvidada hervía en la olla, y su contenido se transformó en la mezcla que hoy todos conocemos como dulce de leche.

www.agenciaelvigia.com.ar

Coloca la cebolla en un colador, y lentamente vierte el agua hirviendo sobre la cebolla.

todosloscomo.com

Si los porotos están crudos hervir los hasta que se ablanden en agua con sal.

www.ronniearias.com

Con hervir los un tiempo prudencial, la tarea estará casi terminada.

www.palermonline.com.ar

Retirar la asadera del horno, incorporar las cebollas, todo el resto de la marinada y dos o tres tazas de agua hirviendo.

caseritoviandas.blogspot.com

Después se cierra y se hierve nuevamente durante treinta minutos.

www.planetajoy.com

También se puede calentar la tetera mientras hierve el agua.

www.unavidalucida.com.ar