gustos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gustos u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

2.1. gusto (placer, agrado):

gusto
pleasure
tendré mucho gusto en acompañarlos form
it will be a pleasure for me to accompany you form
tendré mucho gusto en acompañarlos form
I shall be delighted o very pleased to accompany you form
¡se las comió con un gusto …!
he tucked into them with such relish o delight!
da gusto trabajar en una oficina tan luminosa
it's a pleasure to have such a bright office to work in
da gusto trabajar en una oficina tan luminosa
it's great to have such a bright office to work in inf
me dio mucho o un gran gusto volverlo a ver form
it was delightful o a great pleasure to see him again form
por gusto
for fun
por gusto
for pleasure
escribe por gusto, no por el dinero
he writes for pleasure, not for the money
que da gusto inf baila que da gusto
she dances wonderfully o beautifully
los precios suben que da gusto iron
prices are shooting up
tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo
to take a liking to sth
tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo
to get to like sth
tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo
to get into sth inf
quien por su gusto padece, vaya al infierno a quejarse prov
you/he/one must face the consequences of your/his/one's actions

2.2. gusto (deseo, voluntad):

satisface todos los gustos de sus hijos
he indulges all his children's whims
no puedo permitirme esos gustos tan caros
I can't afford such luxuries
maneja al marido a su gusto
she has her husband twisted around her little finger
el vestido no ha quedado a mi gusto
the dress hasn't turned out the way I wanted it
¿está a su gusto el peinado?
is the style to your liking?
agregar azúcar a o al gusto
add sugar to taste
a gusto del consumidor
however/whatever/as you like
(darle el o hacerle el gusto a alg.) no le hagas todos los gustos
don't indulge him all the time
hoy sí voy a darme el gusto
I'm really going to treat myself today
darse los gustos en vida
to enjoy life
me di el gusto de decírselo a la cara
I took great delight o pleasure in telling him to his face

4. gusto (inclinación, afición):

gusto
taste
nuestros gustos son muy dispares
our tastes are very different
nuestros gustos son muy dispares
we have very different tastes
tiene gustos caros/simples
she has expensive/simple tastes
ha heredado de su padre el gusto por la música
he has inherited a liking for music from his father
ha heredado de su padre el gusto por la música
he has inherited his father's love of music
es difícil elegirle un disco si no conocemos sus gustos
it's difficult to choose a record for him if we don't know his taste in music o what sort of music he likes
lo tengo puesto a mi gusto
I've got it arranged the way I like it o to my taste
corbatas para todos los gustos
ties to suit all tastes
corbatas para todos los gustos
ties for all tastes
un verde demasiado vivo para mi gusto
too bright a green for my taste o liking
ir en gustos
to be a matter of taste
en gustos se rompen géneros prov Mex
each to his own o there's no accounting for taste
entre gustos no hay disgustos prov Col
each to his own o there's no accounting for taste
hay gustos que merecen palos prov
there's no accounting for taste
hay gustos que merecen palos prov
each to his own
nunca llueve a gusto de todos prov
one man's meat is another man's poison
nunca llueve a gusto de todos prov
you can't please everybody
para los gustos están los colores
it takes all sorts
para los gustos están los colores
horses for courses
sobre gustos y colores no hay nada escrito o no hay disputa o no discuten los doctores prov
each to his own o there's no accounting for taste
Pojedinačni prevodilački parovi
es bastante rococó en sus gustos
he has rather baroque o overelaborate tastes
refinar modales/gustos
to refine
es muy conservador en sus gustos
he's very conservative in his tastes
una persona de gustos muy discutibles
a person of very dubious tastes
sarna con gusto no pica prov
it's up to him/her, he's/she's chosen to do it like that (o to live like that etc.)

Prevodi za gustos u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

gustos u rečniku PONS

Prevodi za gustos u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
cuestión de gustos
question of taste

Prevodi za gustos u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
to be a matter [or question] of taste
ser cuestión de gustos
he has champagne tastes
tiene gustos caros
sense of taste
sentido m del gusto
taste
gusto m
to lose the taste for sth
perder el gusto por algo
to have different tastes
tener gustos distintos
to get a taste for sth
tomar el gusto a algo
savour
gusto m
tasteful
con gusto
gladly
con mucho gusto
crowd-pleasing
al gusto del público
relish
gusto m
with relish
con gusto

gustos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sarna con gusto no pica(, pero mortifica) prov
if you like sth you'll do it whatever the cost
no hago nada a su gusto
nothing I do pleases him/her
lo ha hecho a mi gusto
he/she did it to my satisfaction
sobre gustos no hay nada escrito
there's no accounting for tastes
gustos caros
expensive tastes pl
tanto gusto en conocerla — el gusto es mío
pleased to meet you — the pleasure is all mine
hago lo que me viene en gusto
I do what I please
cuestión de gustos
question of taste
en la variedad está el gusto prov
variety is the spice of life
no me hallo a gusto aquí
I don't feel comfortable here
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
En este artículo hablamos de lacar las de blanco, pero eso ya depende de los gustos de cada uno.
www.milideas.net
Por supuesto esto es una cuestión de gustos y en cada casa se hace y se degusta de una determinada forma.
aunpillastortillas.wordpress.com
Muchas veces, los gustos en los blogs son adocenados.
www.devoradoradelibros.com
Ah, el helado era muy bueno: vainilla a la antigua, caramelo y limón, tres gustos al precio de dos.
www.todaslascriticas.com.ar
Soy tan o más melómano como enófilo, por lo que me gusta escuchar buena música (para gustos, colores) tanto o más como degustar buen vino.
www.verema.com
Te aprenden tus mañas y gustos en un santiamén.
allanmar.blogspot.com
Su vida se transformó en lo que de joven nunca hubiera pensado, una traición a sus principios, o por lo menos a sus gustos.
criticacreacion.wordpress.com
Para nosotros, eso del logo iluminado probablemente pase de esa raya que separa lo elegante de lo macarrón, pero para gustos, los colores.
es.autoblog.com
Puede ser música clásica o rumbera, todo depende de tus gustos, además puedes contratar una banda con un cantante, sera algo diferente.
www.ocassa.com
A continuación les presentamos tres páginas para los ociosos y más diversos gustos.
www.mundotech.net

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije