disgustos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disgustos u rečniku španski»engleski

disgusto N m

1. disgusto (sufrimiento, pesar):

le causó un gran disgusto

she was very upset

le causó un gran disgusto

it upset her terribly

tiene un disgusto tremendo

he's very upset

estos hijos me van a matar a disgustos

these children will be the death of me

expresó su disgusto y preocupación por lo sucedido

she expressed her sadness o sorrow and concern at what had happened

con tantos disgustos se va a enfermar de los nervios

she's going to end up a nervous wreck with all these things that have happened to her inf

para mi disgusto

much to my displeasure

lo hizo a disgusto

she did it reluctantly o unwillingly

si te vas a quedar a disgusto es mejor que te vayas

if you really don't want to be here o if you're staying against your will, you might as well go

2.1. disgusto (discusión):

disgusto

argument

disgusto

quarrel

2.2. disgusto (incidente desagradable):

si sigues conduciendo así vas a tener un disgusto

if you keep on driving like that you're going to have an accident

Pojedinačni prevodilački parovi

ya ha tenido su ración de disgustos

he's already had his share of misfortune

trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos

he dedicated himself totally to his work and it brought him nothing but suffering

trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos

he dedicated himself totally to his work but he harvested nothing but suffering liter

no me reportó más que disgustos

it brought o caused me nothing but trouble

me disgustó terriblemente que me mintiera

I was terribly upset that he lied to me

me disgustó enormemente que …

I was extremely o very upset that …

Prevodi za disgustos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

she takes a perverse delight in upsetting me

siente un placer malsano dándome disgustos

chagrin

disgusto m

after all the heartache they caused her

después de todo lo que la hicieron sufrir or de todos los disgustos que le dieron

sorrow

disgusto m

it was a great sorrow to me that …

fue un gran disgusto para mí que …

he's been a great sorrow to his mother

le ha dado muchos disgustos a su madre

disgustos u rečniku PONS

Prevodi za disgustos u rečniku španski»engleski

disgusto N m

1. disgusto:

disgusto (desagrado)

displeasure

disgusto (repugnancia)

repulsion

estar a disgusto

to be ill at ease

2. disgusto:

disgusto (aflicción)

suffering

disgusto (molestia)

annoyance

disgusto (enfado)

anger

dar un disgusto a alguien (afligir)

to cause sb suffering

dar un disgusto a alguien (causar molestias)

to annoy sb

3. disgusto (pelea):

disgusto

quarrel

Pojedinačni prevodilački parovi

proporcionar disgustos a alguien

to upset sb

desahogarse de un disgusto con alguien

to get sth off one's chest by talking to sb

matar a disgustos

to be the death of

Prevodi za disgustos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

displeasure

disgusto m

a pained expression

una cara de disgusto

vexation

disgusto m

blow

disgusto m

to make a grimace of disgust/pain/hatred

hacer una mueca de disgusto/dolor/odio

to give sb a shock

dar un disgusto a alguien

disgustos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar a disgusto

to be ill at ease

dar un disgusto a alguien (afligir)

to cause sb suffering

dar un disgusto a alguien (causar molestias)

to annoy sb

proporcionar disgustos a alguien

to upset sb

desahogarse de un disgusto con alguien

to get sth off one's chest by talking to sb

matar a disgustos

to be the death of

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Dado que las rosas son todavía pequeñas, las he puesto al sol junto al ciclamen, que me está dando más disgustos que alegrías.

zambullida.wordpress.com

Luego entré en la escuela de artes donde conocí y experimenté los placeres y disgustos de trabajar con acuarelas, acrílicos, gouache, etc..

www.unperiodistaenelbolsillo.com

Lo hizo con arrojo, reivindicando su derecho a la heterodoxia aunque provocase los más reales disgustos.

mediocracia.wordpress.com

Está muy embromado y hay registros de gente que ha tenido disgustos muy grandes, incluso los han matado por muchos lados.

lagrietauy.wordpress.com

Mi propia historia, gustos, disgustos y obsesiones forman parte de esta maraña mental.

oscarenfotos.com

Esta coprofilia enfermiza de los agroecólogos solo trae disgustos.

www.losproductosnaturales.com

Su volubilidad le acarrea amargos disgustos que pudiera evitar, portándose con una moderación prudente.

civismoycivicayurbanidad.bligoo.com.co

Tarde, o temprano el boomerang que hemos lanzado retornará a su dueño, trayendo con sí una carga negativa, que invariablemente producirá roces, disgustos y molestias.

fabiangarella.wordpress.com

Madurez es la capacidad de encarar disgustos y frustraciones, incomodidades y derrotas, sin queja ni abatimiento.

siemprefeliz.com

La insensatez de algunos, empeñados en meter un tren por el centro de la ciudad no hace mas que traer disgustos a los sufridos zaragozanos.

joseacuenca.espacioblog.com