acaso u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acaso u rečniku španski»engleski

acaso ADV

1. acaso (en preguntas):

¿cómo lo sabes? ¿acaso estabas allí?

how do you know? were you there by any chance?

¿acaso tengo yo la culpa de que se averió?

is it my fault it broke down?

¿acaso no sabes que lo que has hecho es un delito?

don't you know that what you've done is a crime?

2.1. acaso en locs:

por si acaso

just in case

yo me haría un seguro, por si acaso

I'd take out some insurance, just in case

por si acaso no te lo han dicho

(just) in case nobody's told you

ni por si acaso CSur inf ese no te ayuda ni por si acaso

you'll never get him to help you inf

2.2. acaso en locs:

(si acaso) si acaso me necesitaras, estaré en mi oficina

if you should need me, I'll be in my office

no fue tan horrible, si acaso un poco cansador

it wasn't that bad, a little tiring maybe o perhaps

si acaso dile que lo vas a pensar

maybe o perhaps you could tell her you'll think about it

si acaso cómpralo y si no te sirve lo devuelves

you could always buy it and bring it back if it's not right

3. acaso liter (quizás):

acaso + subj

maybe

acaso + subj

perhaps

acaso sea cierto lo que dijo

maybe o perhaps what she said is true

Prevodi za acaso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mayhap

acaso

on the off-chance

por si acaso

I just rang on the off-chance

llamé por si acaso

I just asked on the off-chance (that) you might know

pregunté por si acaso or para ver si por casualidad tu lo sabías

on spec inf

por si acaso

I called on spec

la llamé por si acaso (estuviera)

I bought it as an insurance policy

lo compré como medida preventiva or por si acaso

lest he be a spy

por si acaso fuera un espía

take a spare change of clothes, just in case

llévate una muda de más, por si acaso

I'll take a spare just in case

llevaré uno de repuesto por si acaso

I'm keeping that money on ice just in case Am

voy a dejar ese dinero en reserva por si acaso

just in case

por si acaso

bring a sweater just in case

tráete un suéter por si acaso

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side

mejor salgamos a las cuatro por si acaso or por las dudas

acaso u rečniku PONS

Prevodi za acaso u rečniku španski»engleski

I.acaso N m

acaso

chance

el acaso hizo que ... +subj

as chance would have it...

II.acaso ADV

acaso

maybe

¿está acaso enfermo?

is he/she ill by any chance?

Phrases:

por si acaso (en caso de)

in case

por si acaso (en todo caso)

just in case

Pojedinačni prevodilački parovi

si acaso

maybe

por si acaso

just in case

por si acaso

just in case

Prevodi za acaso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

on the off-chance

por si acaso

just in case

por si acaso

I was afraid, if anything

estaba asustado, si acaso

acaso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el acaso hizo que ... +subj

as chance would have it...

¿está acaso enfermo?

is he/she ill by any chance?

por si acaso (en caso de)

in case

por si acaso (en todo caso)

just in case

por si acaso

just in case

si acaso

maybe

por si acaso

just in case

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es acaso la cultura un peligro para la institucionalidad, cuando siempre es la olvidada en la asignación de presupuestos importantes.

elmolinoonline.com

Porque acaso qué ideología puede respaldar que haya frigoríficos cerrados, trabajadores en la calle, que no dejen entrar divisas.

www.papcordoba.com

Acaso nosotros no nos merecemos algo de ustedes.

esevidente.com.ar

Acaso el hombre aprende y se eleva cuando cae en el dolor más profundo?

www.tododecris.net

Al psiquiatra la casualidad le parece extraordinaria, y por si acaso, solo por si acaso, manda copias del retrato a sus colegas.

www.ronniearias.com

En primer lugar, se nos pregunta si acaso tenemos un modelo de sociedad.

www.democraciasocialista.org

No admiten que el rescoldo de odio que deja el comunismo acaso los quemara.

universoincreible.com

Igual, y por si acaso, cultivó su propia planta de leyendas mentirosas, como para mantener viva su persistente esperanza.

www.clubahuracan.com.ar

O acaso vamos a negar la falta de representatividad en la que resultan nuestras mesas de conduccion?

guillermoberto.wordpress.com

Acaso es un torrente continuo y precisamente por eso.

lunesporlamadrugada.blogspot.com