alejando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za alejando u rečniku španski»engleski

I.alejar VB trans

lo alejó para que no lo tocara

he moved (o put etc.) it further away so that I wouldn't touch it

(alejar algo/a alg. de algo/alg.) aleja esas sospechas de tu mente

banish those suspicions from your mind

aleja al niño de la barandilla

get the child away from the banister

la policía trataba de alejar a la multitud del lugar del incendio

the police tried to move the crowd away from the scene of the fire

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel distanced him from his father for several years

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel caused a rift between him and his father that lasted several years

II.alejarse VB vpr

alejarse

to move away

alejarse

to walk away

(alejarse de algo/alg.) ¡aléjate de allí!

get away from there!

no se alejen de la orilla

don't go too far from the shore

la borrasca se aleja de nuestra zona

the area of low pressure is moving away from our region

nada hará que me aleje de ti

nothing will take me away from you

no te alejes nunca del buen camino

don't stray from the path of virtue

quiere alejarse de la política por un tiempo

she wants to get out of o away from politics for a while

se fue alejando cada vez más de sus padres

he gradually drifted apart from his parents

Pojedinačni prevodilački parovi

nos estamos alejando del tema

we're getting off the subject o point

la voz parecía irse alejando cada vez más

the voice seemed to grow more and more distant

Prevodi za alejando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hurry away

alejar rápidamente

to estrange sb from sb/sth

alejar or distanciar a alguien de alguien/algo

to alienate sb from sb/sth

alejar a alguien de alguien/algo

they're steering investment away from traditional industries

están desviando or alejando la inversión de las industrias tradicionales

we're getting further away from the city all the time

nos estamos alejando cada vez más de la ciudad

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

alejando u rečniku PONS

Prevodi za alejando u rečniku španski»engleski

I.alejar VB trans

1. alejar (distanciar):

alejar

to remove

2. alejar (ahuyentar):

alejar

to drive away

aleja estos pensamientos de tu cabeza

banish these thoughts from your mind

II.alejar VB refl

alejarse

to move away

alejarse (retirarse)

to withdraw

todos se alejan de él

everyone avoids him

Prevodi za alejando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

grow away from

irse alejando de

put off

alejar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La regresión inminente ante el estrujón de mi hermano me trae de nuevo a la carrera diecisiete alejando la pesadilla, resuelta con un ímpetu que desconozco.

macondoliterario.blogspot.com

Este pensamiento oportunista es un capador creativo que está alejando a los oyentes más exigentes y metiendo en una misma bolsa a toda la audiencia: la existente y la potencial.

www.eltiempo.com

Pero no deben usarse esas reacciones como medios de persuasión para encadenar contra su voluntad al cónyuge que se está alejando.

www.jorgeyblanca.com

Observa el círculo vicioso: quiere que estés con ella, pero todo lo que hace te está alejando con repulsa.

osho-maestro.blogspot.com

Él notaba que el bosque natural se estaba alejando de la ciudad, perdiéndose así la fuente de alimento para la avifauna local.

www.soysantacruz.com.bo

Bressler tuvo un accidente en el que casi pierde la vida y lo terminó alejando del hockey.

leyendo-ando.blogspot.com

Así que la persona promedio debería estar agradecida por eso, porque está cambiando la vibración del mundo y alejando la negatividad.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Las buenas películas se meten dentro y ahí quedan, rebullendo hasta que se van alejando en el recuerdo.

llegandolejos.com

Como ya dijimos otras veces en este humilde blog, la serie se está alejando cada vez más del cómic.

blogs.tn.com.ar

Comenzamos a conversar y sin darnos cuenta nos fuimos alejando de las ruinas humeantes.

www.elortiba.org