lurch u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za lurch u rečniku engleski»španski

I.lurch¹ [Am lərtʃ, Brit ləːtʃ] VB intr

lurch vehicle:

dar bandazos

lurch vehicle:

dar sacudidas

lurch person:

tambalearse

the train lurched to a halt

el tren dio una sacudida y se paró

he came lurching toward me

venía tambaleándose hacia mí

II.lurch¹ [Am lərtʃ, Brit ləːtʃ] N

lurch

bandazo m

lurch

sacudida f

to give a lurch

dar un bandazo or una sacudida

lurch² [Am lərtʃ, Brit ləːtʃ] N

to leave sb in the lurch inf

dejar a alguien plantado or en la estacada inf

Prevodi za lurch u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

dejar a alg. en la estacada

to leave sb in the lurch inf

quedar(se) en la estacada

to be left in the lurch inf

dejar a alg. en las astas del toro

to leave sb in the lurch

dejar a alg. en bragas (en una situación difícil)

to leave sb in the lurch inf

sacudida (de un tren, coche)

lurch

sacudón (de un vehículo)

lurch

me dejó colgado y tuve que hacerlo todo yo

she didn't turn up o she left me in the lurch o she let me down and I had to do it all myself

va de chasco en chasco

he seems to lurch from one disappointment to another

lurch u rečniku PONS

Prevodi za lurch u rečniku engleski»španski

I.lurch [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] -es VB intr

lurch people

tambalearse

lurch car, train

dar sacudidas

II.lurch [lɜ:tʃ, Am lɜ:rtʃ] -es N

lurch

sacudida f

Phrases:

to leave sb in the lurch inf

dejar a alguien colgado

Prevodi za lurch u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

vaivén (sacudida)

lurch

dejar a alguien en la estacada

to leave sb in the lurch

quedarse en la estacada

to be left in the lurch

dejar colgado a alguien

to leave sb in the lurch

bandazo

lurch

dejar tirado a alguien (en situación difícil)

to leave in the lurch

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

to leave us in the lurch: that is typical of María!

lurch Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to leave sb in the lurch inf

dejar a alguien colgado

to leave us in the lurch: that is typical of María!

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

to leave sb in the lurch

dejar a alguien en la estacada

to be left in the lurch

quedarse en la estacada

to leave sb in the lurch

dejar colgado a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

At around 7:45 p.m. the ship lurched to port and capsized.

en.wikipedia.org

He grows bored and walks off, leaving the models and production staff in the lurch.

en.wikipedia.org

The chaotic conditions usually left the commuters in a lurch.

en.wikipedia.org

Once the two meet, the man is horrified to observe that his date is masculine, grunting, and lurching.

en.wikipedia.org

The phenomenon was known as porpoising, as the car appeared to be lifting and squatting at different speeds, causing it to lurch violently through corners.

en.wikipedia.org

It lurched across the road towards the loch 20yd m away, leaving only a trail of broken undergrowth in its wake.

en.wikipedia.org

To compensate, the trunk lurches to the weakened side to attempt to maintain a level pelvis throughout the gait cycle.

en.wikipedia.org

The car lurched to the side of the highway and stopped.

en.wikipedia.org

As he stops and checks, his supposed girlfriend leaves him in the lurch with the valuable postage stamp.

en.wikipedia.org

The trunk lurches back on the stance phase side hyperextending.

en.wikipedia.org