asfixia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za asfixia u rečniku španski»engleski

asfixia N f

1. asfixia MED:

asfixia

asphyxia

muerte por asfixia

death by asphyxia o asphyxiation o suffocation

la asfixia de las pequeñas empresas

the strangulation of small businesses

2. asfixia inf (agobio):

asfixia

suffocation

las ciudades pequeñas me producen una sensación de asfixia

I find small towns suffocating o stifling

I.asfixiar VB trans

1. asfixiar (ahogar):

asfixiar

to asphyxiate

asfixiar

to suffocate

murió asfixiado en el incendio

he died of asphyxiation o suffocation in the fire

lo asfixió con una almohada

she suffocated o smothered o asphyxiated him with a pillow

2. asfixiar (agobiar):

asfixiar

to suffocate

asfixiar

to stifle

3. asfixiar industria/iniciativa:

asfixiar

to strangle

asfixiar

to stifle

II.asfixiarse VB vpr

1. asfixiarse:

asfixiarse (ahogarse)

to be asphyxiated

asfixiarse (ahogarse)

to suffocate

asfixiarse (por obstrucción de la traquea)

to choke to death

tosía tanto que se asfixiaba

he was coughing so much that he couldn't get his breath

abre la ventana, aquí se asfixia uno inf

open the window, it's suffocating in here o it's stifling in here o you can't breathe in here

nos asfixiábamos de calor inf

we were suffocating in the heat

nos asfixiábamos de calor inf

the heat was stifling

2. asfixiarse inf (agobiarse):

asfixiarse

to suffocate

asfixiarse

to feel stifled

está asfixiada de trabajo

she's snowed under with work inf

asfixiado por el peso de la deuda externa

strangled o stifled by the burden of its foreign debt

Pojedinačni prevodilački parovi

muerte por asfixia por sumersión

death by drowning

pudo constatar que la muerte se había producido por asfixia

he was able to establish that death had been caused by suffocation

Prevodi za asfixia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

suffocation

asfixia f

asphyxia

asfixia f

asphyxiation

asfixia f

waterboarding

asfixia m simulada

asphyxiate

asfixiar

suffocate

asfixiar

asfixia u rečniku PONS

Prevodi za asfixia u rečniku španski»engleski

asfixia N f

asfixia

suffocation

asfixia

asphyxia

I.asfixiar VB trans

asfixiar (persona)

to suffocate

asfixiar (humo, gas)

to asphyxiate

II.asfixiar VB refl

asfixiar asfixiarse:

asfixiarse

to suffocate

Prevodi za asfixia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

asphyxia

asfixia f

asphyxiation

asfixia f

asphyxiate

asfixiar

suffocate

asfixiar

gas

asfixiar con gas

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No se puede distribuir si no se acumula, y la acumulación está dando muestras de asfixia hace tiempo.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Todos asesinados con armas blancas y / o asfixia.

trabajocronico.wordpress.com

Comportamientos cerebrales idénticos fueron observados también en ratas sometidas a asfixia.

www.sinmordaza.com

En el peor de los escenarios, la asfixia por planeación es tanta que el proyecto se paraliza y el emprendedor se desencanta.

arrobaeudoxa.wordpress.com

La primera hora es la más lograda: porque genera tensión, misterio, angustia y asfixia con acertados elementos narrativos y formales.

www.todaslascriticas.com.ar

Ni es tu lengua de víbora tampoco, flecha de avispas en el aire ciego, ni la humedad caliente de tu asfixia que sostiene tu beso.

madoux.blogspot.com

Porque, por lo que me explicaron, la muerte sobrevenía por asfixia lenta.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Además, se ha comprobado que aumenta el riesgo de asfixia y muerte súbita.

www.crecerjuntos.com.ar

El aliento de rezar quizás nos ofrezca la obsesión que sosiega, el aguacero acuarela gratuita que se asfixia.

conexos.org

Cuando una empresa cualquiera tiene estas asfixias económicas, hay que recurrir a una convocatoria de acreedores.

imborrableboca.blogspot.com