asfixiar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za asfixiar u rečniku španski»engleski

I.asfixiar VB trans

1. asfixiar (ahogar):

asfixiar

to asphyxiate

asfixiar

to suffocate

murió asfixiado en el incendio

he died of asphyxiation o suffocation in the fire

lo asfixió con una almohada

she suffocated o smothered o asphyxiated him with a pillow

2. asfixiar (agobiar):

asfixiar

to suffocate

asfixiar

to stifle

3. asfixiar industria/iniciativa:

asfixiar

to strangle

asfixiar

to stifle

II.asfixiarse VB vpr

1. asfixiarse:

asfixiarse (ahogarse)

to be asphyxiated

asfixiarse (ahogarse)

to suffocate

asfixiarse (por obstrucción de la traquea)

to choke to death

tosía tanto que se asfixiaba

he was coughing so much that he couldn't get his breath

abre la ventana, aquí se asfixia uno inf

open the window, it's suffocating in here o it's stifling in here o you can't breathe in here

nos asfixiábamos de calor inf

we were suffocating in the heat

nos asfixiábamos de calor inf

the heat was stifling

2. asfixiarse inf (agobiarse):

asfixiarse

to suffocate

asfixiarse

to feel stifled

está asfixiada de trabajo

she's snowed under with work inf

asfixiado por el peso de la deuda externa

strangled o stifled by the burden of its foreign debt

Prevodi za asfixiar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

asphyxiate

asfixiar

suffocate

asfixiar

smother person

asfixiar

gas (kill)

asfixiar con gas

choke person/animal

asfixiar

asfixiar u rečniku PONS

Prevodi za asfixiar u rečniku španski»engleski

I.asfixiar VB trans

asfixiar (persona)

to suffocate

asfixiar (humo, gas)

to asphyxiate

II.asfixiar VB refl

asfixiar asfixiarse:

asfixiarse

to suffocate

Prevodi za asfixiar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

asphyxiate

asfixiar

suffocate

asfixiar

gas

asfixiar con gas

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Este es el tipo de consecuencias que trae la eliminación indiscriminada de árboles urbanos, sus podas mal hechas y el cemento que los asfixia.

upsasoyyo.wordpress.com

Yo me fuí del cnc por falta de libertad, estaba asfixiada, me faltaba todo el oxigeno necesario para vivir.

cruxsancta.blogspot.com

Me acerco a la ventanilla y le comento, asfixiada, que no tiene batería, que no se encienden, que perdone...

rosafernandezdiaz.wordpress.com

Hay economías provinciales asfixiadas y seguramente sus mandatarios también tienen algo para decir.

diarioalfil.com.ar

Y varias parejas se obsesionaron con mí, y al celarme tanto me hicieron sentir asfixiada.

www.paparazzirevista.com.ar

Asfixiarse y sufrir habían llegado a ser para él como una segunda naturaleza y robar también.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ello terminará, más temprano que tarde, asfixiándonos a todos.

focoeconomico.org

Allá la llaman la isla: incomunicados, hambreados, asfixiados, en la isla los presos se cortan las venas o se vuelven locos.

www.elortiba.org

Con el tiempo, sus purulentas entrañas te asfixiarán si no te apresuras.

elmistico.com.ar

Casi mató a un gatito asfixiándolo con vodka para evitar que le toque vivir en este mundo.

www.fabio.com.ar