sortie du liquide u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sortie du liquide u rečniku francuski»engleski

sortir du commun

to be out of the ordinary

sortir du bois inf

to come out of the woodwork inf

sortir du rouge

to get out of the red

sortir du sujet personne:

to wander off the subject

sortir du sujet remarque:

to be beside the point

Prevodi za sortie du liquide u rečniku engleski»francuski

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to stand out from the crowd

sortir du commun

to emerge from the education system

sortir du système d'éducation

to rise through the ranks

sortir du rang

to get out of bed

sortir du lit

Prevodi za sortie du liquide u rečniku francuski»engleski

I.sortir [sɔʀtiʀ] N m

au sortir de

at the end of

au sortir de l'adolescence/mes études

at the end of adolescence/my studies

II.sortir [sɔʀtiʀ] VB trans

1. sortir (promener):

sortir personne, chien, cheval

to take [sb/sth] out

sortir un malade/son caniche

to take a patient/one's poodle out

j'y vais moi-même, ça me sortira

I'll go myself, it'll give me a chance to get outside

2. sortir (inviter) inf:

sortir personne

to take [sb] out

sortir sa petite amie

to take one's girlfriend out

3. sortir (expulser):

sortir inf

to throw [sb] out

sortir personne

to chuck [sb] out inf (de of)

sortir élève

to send [sb] out

se faire sortir en quart de finale

to be knocked out in the quarterfinal

4. sortir (mettre à l'extérieur):

sortir personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements

to get [sb/sth] out (de of)

sortir l'argenterie

to get out the silverware

sortir qn du lit

to get sb out of bed

sortir une bille de sa poche

to take a marble out of one's pocket

sortir sa voiture en marche arrière

to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches

to take one's hands out of one's pockets

sortir un couteau/revolver

to pull out a knife/revolver

sortir le drapeau

to hang out the flag

sortir les draps pour les aérer

to put out the sheets to air

sortir du pus

to squeeze out pus

sortir un point noir

to squeeze a blackhead

sortir la poubelle/les ordures

to put the bin out Brit

sortir la poubelle/les ordures

to put the rubbish out Brit

sortir la poubelle/les ordures

to put the garbage out Am

sortir sa tête/langue

to poke one's head/tongue out

sortir une carte

to bring out a card

5. sortir (délivrer):

sortir qn de

to get sb out of

sortir un ami de prison

to get a friend out of jail

sortir un ami de sa dépression

to pull a friend out of his depression

sortir une entreprise de ses difficultés

to get a company out of difficulties

sortir qn de sa léthargie

to shake sb out of his/her lethargy

6. sortir (commercialiser):

sortir livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal

to bring out

sortir film

to release

sortir collection

to present

7. sortir (produire):

sortir livre, disque, film, produit

to turn out

sortir mille téléviseurs par jour

to turn out one thousand televisions a day

8. sortir TYPO:

sortir exemplaire, numéro, journal

to bring [sth] out

9. sortir COMPUT ordinateur:

sortir données, résultats

to output

10. sortir (exporter):

sortir (légalement) marchandises

to export (de from)

sortir (illégalement) marchandises

to smuggle [sth] out (de of)

11. sortir (dire):

sortir inf

to come out with inf

paroles sortir des énormités/insultes/âneries

to come out with rubbish/insults/nonsense

il (nous) sort toujours des excuses

he's always coming out ou up with excuses

sortir une blague

to crack a joke

III.sortir [sɔʀtiʀ] VB intr + vb être

1. sortir:

sortir (aller dehors) personne, animal:

to go out

sortir (venir dehors) personne, animal:

to come out (de of)

sortir par la fenêtre/la porte de derrière

to go out through the window/the back door

sortir dans la rue/sur le balcon

to go out in the streets/on the balcony

sortir faire un tour (à pied)

to go out for a walk

sortir faire un tour (à vélo, cheval)

to go out for a ride

sortir faire un tour (en voiture)

to go out for a drive

sortir faire des courses

to go out shopping

sortir déjeuner

to go out for lunch

être sorti

to be out

sortez les mains en l'air!

come out with your hands up!

sortez et ne revenez pas!

get out and don't come back!

sortir discrètement

to slip out (de of)

sortir en vitesse

to rush out

sortir en courant

to run out

sortir en trombe de sa chambre

to burst out of one's room

faire sortir qn

to get sb outside

faire sortir son chien

to take one's dog out

laisser sortir qn

to allow sb out

laisser sortir les élèves (à la fin de la classe)

to dismiss the class

empêcher de sortir personne, animal

to keep [sb/sth] in

sortir dans l'espace

to space walk

sortir de scène

to leave the stage

Figaro sort

exit Figaro

Figaro et Almaviva sortent

exeunt Figaro and Almaviva

2. sortir (passer du temps dehors):

sortir

to go out

sortir tous les soirs/avec des amis

to go out every night/with friends

sortir au restaurant

to go out to a restaurant

sortir avec qn

to go out with sb

inviter qn à sortir

to ask sb out

sortir en ville

to go out on the town

3. sortir (quitter un lieu):

sortir de

to leave

sortir de chez qn

to leave sb's house

sortir d'une réunion

to leave a meeting

sortir du port navire:

to leave port

sortir du pays personne, marchandise:

to leave the country

sortir de chez soi

to go out

sortir de la pièce

to walk out of the room

sortez d'ici/de là!

get out of here/of there!

sortir de son lit/son bain personne:

to get out of bed/the bath

sortir de la route véhicule:

to leave the road

sortir de la famille bijou, tableau:

to go out of the family

sortir tout chaud du four

to be hot from the oven

4. sortir (venir d'un lieu):

sortir de

to come out of

sortir de chez le médecin

to come out of the doctor's

sortir de sa chambre en chemise de nuit

to come out of one's room in one's nightgown

5. sortir (quitter un état, une situation):

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

to wake up from a deep sleep/from a dream

sortir de son mutisme ou silence

to break one's silence

sortir de l'adolescence

to come out of adolescence

sortir de la récession

to pull out of the recession

sortir d'un cercle vicieux

to break out of a vicious circle

sortir de soi

to lose control of oneself

sortir de l'hiver

to reach the end of winter

on n'en sort jamais inf

there's no end to it

on n'en sortira jamais! (problème)

we'll never see the end of it!

on n'en sortira jamais! (embouteillage)

we'll never get out of it!

il refuse d'en sortir inf

he won't budge an inch inf

il n'y a pas à sortir de là inf

there's no two ways about it inf

6. sortir (venir de quitter un état):

sortir à peine de l'enfance

to be just emerging from childhood

sortir de maladie/d'une dépression

to be recovering from an illness/from a bout of depression

sortir d'une crise/guerre

to emerge from a crisis/war

7. sortir (émerger):

sortir

to come out

sortir différent/désenchanté/déçu

to come out different/disenchanted/disappointed

elle est sortie de sa dépression très affaiblie

after her depression she was a mere shadow of her former self

8. sortir (s'échapper):

sortir eau, air, étincelle, fumée:

to come out (de of, par through)

le bouchon ne sort pas

the cork won't come out

l'eau sort du robinet

the water comes out of the tap Brit

l'eau sort du robinet

the water comes out of the faucet Am

une odeur sort de la pièce

there's a smell coming from the room

faire sortir pâte, colle, eau, jus

to squeeze [sth] out (de of)

faire sortir cassette

to eject (de from)

sortir en masse personnes:

to pour out

9. sortir (pousser):

sortir plante, insecte:

to come out

sortir dent:

to come through

les bourgeons sortent

the buds are coming out

sortir de terre plante:

to spring up

sortir de terre bâtiment:

to rise from the ground

il lui est sorti une dent

he/she's cut a tooth

10. sortir (dépasser):

sortir

to stick out

il y a un clou qui sort

there's a nail sticking out

sortir de l'eau à marée basse roche:

to stick out of the water at low tide

11. sortir (être commercialisé):

sortir film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection:

to come out

Le Monde sort l'après-midi

Le Monde goes on sale in the afternoon

sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois journal, périodique:

to be published daily/weekly/monthly

sortir de la chaîne produit industriel:

to come off the production line

sortir des presses journal, livre:

to come off the press

ça sort tout juste des presses

it's hot off the press

12. sortir (provenir):

sortir personne, produit:

to come from

sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers

to come from an intellectual background/from a family of bankers

sortir de Berkeley UNIV

to have graduated from Berkeley

sortir de chez Hachette

to have been with Hachette previously

d'où sors-tu à cette heure inf?

where have you been?

d'où sors-tu comme ça inf?

what have you been doing to look like that?

d'où sort-il celui-là inf?

what planet's he from? inf

13. sortir (être en dehors):

sortir du sujet personne:

to wander off the subject

sortir du sujet remarque:

to be beside the point

cela sort de ma compétence/de mes fonctions

that's not in my brief/within my authority

14. sortir (être tiré):

sortir numéro, sujet:

to come up

c'est le 17 qui est sorti

it was (number) 17 that came up

15. sortir COMPUT:

sortir

to exit

IV.se sortir VB refl

1. se sortir (échapper):

se sortir d'une situation difficile

to get out of a predicament

se sortir de la pauvreté

to escape from poverty

se sortir d'une dépression

to come out of a bout of depression

se sortir d'une épreuve

to come through an ordeal

s'en sortir (situation difficile)

to get out of it

s'en sortir (maladie)

to get over it

s'en sortir vivant

to escape with one's life

2. se sortir (se débrouiller):

s'en sortir (gén)

to pull through

s'en sortir (financièrement)

to cope

s'en sortir (intellectuellement, manuellement, physiquement)

to manage

tu t'en sors?

can you manage?

s'en sortir tant bien que mal

to struggle through

s'en sortir à peine (financièrement)

to scrape a living

V.sortir [sɔʀtiʀ]

sortir par les trous de nez inf

to get up one's nose inf

vidi i vérité, œil, loup, devant², devant¹

vérité [veʀite] N f

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Phrases:

à chacun sa vérité prov

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants prov

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

œil <pl yeux> [œj, jø] N m

1. œil ANAT:

œil

eye

avoir les yeux cernés

to have shadows ou rings under one's eyes

enfant aux yeux verts

child with green eyes

avoir de bons yeux

to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil lit

to open one eye

ouvrir l'œil fig

to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à qn fig

to open sb's eyes

ouvrez grand les yeux!

open your eyes wide!

fermer les yeux lit

to shut one's eyes

fermer les yeux sur qc fig

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux à qn (à un mort)

to close sb's eyes

faire qc les yeux fermés (très facilement)

to be able to do sth with one's eyes closed

acheter qc les yeux fermés (avec confiance)

to buy sth with complete confidence

je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)

I haven't slept a wink

il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil

you have to keep an eye on him

avoir l'œil à tout

to keep an eye on everything

cligner des yeux

to blink

visible à l'œil nu

visible to the naked eye

voir qc de ses propres yeux

to see sth with one's own eyes

cela s'est passé sous mes yeux

it happened before my very eyes

je n'en crois pas mes yeux

I can't believe my eyes

chercher qc des yeux

to look around for sth

il l'a suivie des yeux

his eyes followed her

ne regarder qc que d'un œil

to be half-watching sth

jeter un œil à ou sur qc

to have a quick look at sth

elle avait l'œil rivé sur la pendule

her eyes were riveted on the clock

n'avoir d'yeux que pour qn

to have eyes only for sb

sans lever les yeux parler, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler

without a break

lever les yeux vers/sur qc

to look up toward(s)/at sth

je l'ai sous les yeux

I have it in front of me

mes yeux sont tombés sur qc

my eyes lit ou fell on sth

faire qc aux yeux de tous

to do sth in public

les yeux dans les yeux

gazing into each other's eyes

être agréable à l'œil

to be easy on the eye inf

être agréable à l'œil

to be nice to look at

coup d'œil (regard rapide)

glance

coup d'œil (vue)

view

jeter un coup d'œil à qc

to glance at sth

jette un coup d'œil pour voir s'il dort

have a quick look to see if he is asleep

cela vaut le coup d'œil

it's worth seeing

avoir le coup d'œil

to have a good eye

yeux de biche

doe eyes

yeux de braise

sparkling dark eyes

yeux de chat

eyes like a cat

yeux de cochon

piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil

eye

des yeux rieurs/tristes

laughing/sad eyes

avoir l'œil fourbe

to have a shifty look

avoir l'œil vif

to have an intelligent look in one's eye

elle le regardait d'un œil amusé

she was looking at him with amusement in her eye

d'un œil compatissant

with a look of compassion

d'un œil méfiant

with a suspicious look, suspiciously

d'un œil inquiet

anxiously

d'un œil jaloux

jealously

d'un œil distrait

absent-mindedly

d'un œil attentif

attentively

d'un œil critique

critically

d'un œil froid

coldly

regarder qc d'un œil neuf

to see sth in a new light

voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil

to take a dim view of sth

il ne voyait pas ça d'un bon œil

he took a dim view of it

sous l'œil vigilant de

under the watchful eye of

voir qn avec les yeux de l'amour

to look at sb with the eyes of love

à mes yeux, il a tort

in my opinion he's wrong

à leurs yeux, c'était un échec

in their eyes it was a failure

voir qc d'un autre œil

to take a different view of sth

il m'a regardé d'un drôle d'œil

he gave me a funny look

3. œil (boucle, trou):

œil (gén)

eye

œil (dans une porte)

peephole

4. œil TYPO:

œil

face

5. œil FOOD:

œil (de bouillon)

bead of fat

œil (de pomme de terre)

eye

6. œil METEO:

œil

eye

7. œil (bourgeon):

œil

bud

œil composé ZOOL

compound eye

œil électrique

electric eye

œil à facettes ZOOL

compound eye

œil magique

magic eye

œil poché

black eye

œil de verre

glass eye

Phrases:

mon œil! (marquant l'incrédulité) inf

my eye inf

mon œil! (marquant l'incrédulité) inf

my foot inf

à l'œil inf manger, être logé, voyager

for nothing

à l'œil inf manger, être logé, voyager

for free inf

faire les gros yeux à qn

to glare at sb

faire les yeux ronds

to look surprised

manger ou dévorer qc/qn des yeux

to gaze longingly at sth/sb

faire de l'œil à qn

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to make (sheep's) eyes at sb

tourner de l'œil inf

to faint, to keel over

cela me sort par les yeux inf

I've had it up to here inf

elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête

she was absolutely fuming

il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux inf

he didn't do it for your sake ou just to please you

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux

to be obvious

avoir l'œil américain

to have a keen eye

avoir le mauvais œil

to be jinxed inf

loup [lu] N m

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup lit, fig

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) inf:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet inf

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup TECH (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

Phrases:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup hum

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux prov

(there is) honour Brit among thieves

la faim fait sortir le loup du bois prov

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) prov

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme prov

dog eat dog

devant² [dəvɑ̃] N m (de vêtement, maison, scène)

devant

front

une chambre sur le devant

a room at the front

de devant dents, chambre, porte

front

devant de cheminée

fire-screen

prendre les devants

to take the initiative

il savait qu'on allait le licencier: il a pris les devants et a démissionné

he knew he was going to be made redundant: he pre-empted it by resigning ou he took the initiative and resigned first

I.devant¹ [dəvɑ̃] PREP

1. devant (en face de):

devant qn/qc

in front of sb/sth

la voiture est garée devant la maison

the car is parked in front of the house

il est assis devant la fenêtre

he's sitting at the window

tu as mis ton pull devant derrière

you've put your jumper on back to front

le bus est passé devant moi sans s'arrêter

the bus went straight past me without stopping

regarder/marcher droit devant soi

to look/walk straight ahead

regarde devant toi quand tu marches!

look where you're going!

il était assis devant une bière

he was sitting with a beer in front of him

pousse -toi de devant la télévision

move away from the television

enlève ça de devant moi (obstacle à la vue)

move that away, I can't see

enlève ça de devant moi (obstacle au passage)

move that out of my way

2. devant (près de):

devant

outside

on se retrouve devant le théâtre

let's meet outside the theatre

cela s'est passé devant chez moi

it happened in front of ou outside my house

il attendait devant la porte (à l'extérieur)

he was waiting outside the door

il attendait devant la porte (à l'intérieur)

he was waiting by the door

3. devant (en présence de):

il l'a dit devant moi

he said it in front of me

il tremblait devant le juge

he stood before the judge, trembling

il doit comparaître devant la Cour Suprême

he has to appear before the Supreme Court

tous les hommes sont égaux devant la loi

all men are equal in the eyes of the law

je jure devant Dieu

I swear before God

on est toujours ému devant un tel spectacle

it's always such a moving sight

il ne fume jamais devant ses parents

he never smokes in front of his parents

il s'inclina devant elle

he bowed before her

cela s'est passé devant nous/nos yeux

it took place in front of us/before our very eyes

devant la situation, il faut faire

faced with ou in view of the situation, it's necessary to do

je m'incline devant tes arguments

I bow to your arguments

à la porte, il s'effaça devant moi

when we got to the door, he stood back to let me pass

passer devant le maire

to get married

4. devant (face à):

fuir devant le danger

to run away from danger, to flee in the face of danger

hésiter devant le danger

to hesitate in the face of danger

je recule devant ce genre de responsabilité

I shy away from that kind of responsibility

l'égalité devant l'éducation

equality in education

devant l'inévitable/la difficulté

faced with the inevitable/difficulty

l'impuissance des mots devant le malheur

the inadequacy of language when confronted with misfortune

la réaction des étudiants devant le texte

the reaction of the students when faced ou confronted with the text

ils ont reconnu leur impuissance devant mon cas

they had to admit they couldn't help me

5. devant (en avant de):

la voiture devant nous

the car ahead ou in front of us

il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre

he was so tired he could hardly put one foot in front of the other

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant inf

she jumped the queue and went ahead of me Brit

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant inf

she cut in line and went ahead of me Am

laisser passer quelqu'un devant (soi)

to let somebody go first

6. devant (de reste):

avoir beaucoup de travail devant soi

to have a lot of work to do

avoir du temps devant soi

to have plenty of time

avoir de l'argent devant soi

to have some money to spare

avoir un mois devant soi

to have a whole month ahead of one

avoir toute la vie devant soi

to have one's whole life ahead of one

II.devant¹ [dəvɑ̃] ADV

1. devant (en face):

si tu passes devant, achète-moi un livre

if you're passing it ou the bookshop, buy me a book

‘où est la poste?’—‘tu es juste devant’

‘where's the post office?’—‘you're right in front of it’

2. devant (en tête):

je passe devant, si vous le permettez

I'll go ahead of you, if you don't mind

puis-je passer devant?

do you mind if I go before you?

pars devant, je te rejoins

go ahead, I'll catch up with you

3. devant (à l'avant):

devant (dans une salle, un théâtre)

at the front

devant (dans une voiture)

in the front

j'ai pris des places devant

I've reserved seats at the front

III.devant¹ [dəvɑ̃]

sortir les pieds devant inf

to leave feet first

se retrouver Gros Jean comme devant

to be back at square one, to be back where one started

I.liquide [likid] ADJ

liquide

liquid

se présenter sous forme liquide

to come in liquid form

trop liquide aliment, colle, sauce

too thin

argent liquide

cash

miel liquide

clear honey

II.liquide [likid] N m

1. liquide (substance):

liquide

liquid

2. liquide (argent):

liquide

cash

payer en liquide

to pay cash

III.liquide [likid] N f LING

liquide

liquid

IV.liquide [likid]

liquide correcteur

correction fluid

liquide correcteur

white-out (fluid) Am

liquide de frein

brake fluid

liquide organique

body fluid

liquide de refroidissement

coolant

liquide séminal

seminal fluid

liquider [likide] VB trans

1. liquider LAW:

liquider comptes

to settle

liquider société, commerce

to liquidate

liquider biens

to realize

liquider dettes

to liquidate, to settle

2. liquider (vendre):

liquider marchandises, stock

to clear

3. liquider (régler) inf:

liquider problèmes, querelles

to settle

4. liquider (se débarrasser de):

liquider inf

to liquidate inf

5. liquider (consommer complètement) inf:

liquider plat

to demolish

liquider verre

to empty

liquider assiette

to clear

sortie [sɔʀti] N f

1. sortie (lieu):

sortie

exit

la sortie est à gauche

the exit is to the left

je t'attendrai à la sortie

I'll wait for you outside (the building)

prenez la première sortie (sur une route)

take the first exit

‘sortie’ (sur un panneau)

‘exit’

‘sortie’ (sur un panneau)

‘way out’ Brit

trouver la sortie (de l'intérieur)

to find one's way out

la sortie est indiquée par une flèche

the exit is shown by an arrow

la sortie est indiquée par une flèche

the way out is shown by an arrow Brit

raccompagner qn jusqu'à la sortie

to see sb out

à la sortie de la ville (extra-muros)

on the outskirts of the town

à la sortie de la ville (intra-muros)

on the edge of the town

à la sortie ouest de la ville

on the western edge of the town

les sorties de Paris sont encombrées

the roads out of Paris are busy

surveiller la sortie des écoles

to patrol the school gates

à la sortie du canal de Suez

at the mouth of the Suez canal

2. sortie (moment):

à ma sortie du tribunal/de l'armée/de la réunion

when I left the court/the army/the meeting

sa femme l'attendait à sa sortie de prison

his wife was waiting for him when he came out of prison

depuis ma sortie de prison

since I came out of prison

à leur sortie d'hôpital

when they came out of hospital

prendre ses enfants à la sortie de l'école

to pick the children up after school

se retrouver à la sortie de l'école/du théâtre

to meet after school/the play

mendier à la sortie des cinémas/églises

to beg outside cinemas/churches

être arrêté à sa sortie du territoire

to be arrested as one is leaving the country

six mois après leur sortie de l'université

six months after they left college

à la sortie de l'hiver

at the end of winter

sortie des usines/bureaux/magasins

knocking-off time inf

à la sortie des usines/bureaux

when the factories/offices turn out Brit

à la sortie des usines/bureaux

when the factories/offices lock up Am

à la sortie des magasins

when the shops turn out Brit

à la sortie des magasins

when the stores lock up Am

l'heure de la sortie SCHOOL

home time

l'heure de la sortie COMM

knocking-off time inf

3. sortie (départ):

faire une sortie fracassante/remarquée personne:

to make a sensational/conspicuous exit

je suis las de tes entrées et sorties continuelles

I'm tired of your constant comings and goings

sortie d'un navire

departure of a boat

la sortie de la récession/crise

the end of the recession/crisis

la sortie de la livre hors du SME

the withdrawal of the pound from the ERM

la sortie des Républiques hors de l'union

the republics' withdrawal from the union

le droit à la libre sortie du territoire

the right to travel freely abroad

être interdit de sortie (du territoire)

to be forbidden to leave the country

jusqu'à la sortie du ventre maternel

until the moment of birth

4. sortie (activité):

sortie (gén)

outing

économiser sur les sorties

to cut down on outings

faire une sortie

to go on an outing

être de sortie inf élèves:

to be on an outing

faire une sortie avec l'école

to go on a school outing

sortie à la campagne

outing to the country

ce soir, c'est mon soir de sortie

tonight is my evening out

le samedi est mon jour de sortie

Saturday is my day out

c'est la sortie du samedi soir

it's Saturday night out

priver qn de sortie

to forbid sb to go out

première sortie d'un convalescent

a convalescent's first time out

le patron est de sortie inf

the boss is out

première sortie en coupe du monde SPORTS

first game in the world cup

5. sortie (commercialisation):

sortie (de nouveau modèle)

launching uncountable

sortie (de film, disque)

release

sortie (de livre)

publication

sortie (de collection)

presentation

sortie (de nouveau journal)

publication

le film/livre a été interdit dès sa sortie

the film/book was banned as soon as it came out

lors de la sortie parisienne du film

when the film was released in Paris

la sortie du journal est à six heures

the newspaper comes out at six o'clock

le numéro a été entièrement vendu dès sa sortie

the issue sold out as soon as it went on sale

6. sortie (déclaration):

sortie inf

remark

faire une sortie désagréable

to make a nasty remark

7. sortie:

sortie ELECTRON, ELEC, COMPUT

output

données de sortie

output data

puissance de sortie

output power

signal de sortie

output signal

sortie sur imprimante (processus)

printing

faire une sortie sur imprimante

to print

sortie laser (processus)

hardcopy laser output

sortie laser (feuille imprimée)

laser hardcopy

8. sortie POL (retraite):

sortie

retirement

sortie de la vie politique

retirement from political life

9. sortie THEAT (d'acteur):

sortie (de scène)

exit

il a été applaudi à sa sortie (de scène)

he was applauded as he left the stage

rater inf sa sortie

to fluff one's exit inf

10. sortie MIL:

sortie

sortie

sortie de nuit

night sortie

faire/tenter une sortie

to make/to attempt a sortie

11. sortie (dépense):

sortie

expenditure

12. sortie FIN (de capitaux):

sortie

outflow

sortie de fonds

cash outflow

13. sortie ECON (de marchandises):

sortie

export

14. sortie TECH (orifice):

sortie

outlet

sortie des gaz d'échappement (processus)

discharge of exhaust gases

sortie des eaux usées (emplacement)

sewage outfall

sortie des eaux usées (processus)

discharge of sewage

sortie des artistes THEAT

stage-door

sortie d'autoroute

exit

sortie de bain FASHION

bathrobe

être en sortie de bain

to be wearing a bathrobe

sortie de but (au football)

goal-kick

sortie en corner

corner

‘sortie d'école’ (sur un panneau)

‘school’

sortie éducative

field trip

sortie dans l'espace

spacewalk

faire une sortie dans l'espace

to walk in space

sortie de mêlée (au rugby)

heel-out

sortie scolaire (d'un jour)

school outing

sortie scolaire (de plus d'un jour)

school trip

sortie en touche (au football)

throw-in

sortie (en touche) pour Pau

Pau throw-in

‘sortie de véhicules’ (sur un panneau)

‘vehicle exit’

Phrases:

je t'attends ou tu vas voir à la sortie! inf

I'll get you outside!

vidi i faux², faux¹

faux² <pl faux> [fo] N f FARM

faux

scythe

I.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux hum

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation attr

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit attr , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) attr:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADV

1. faux MUS:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

fig sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III.à faux ADV

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV.faux <pl faux> N m

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux form

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux LAW

forgery and use of false documents

V.faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT

false rib

fausse couche MED

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre lit, fig

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MUS

wrong note

fausse note fig

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste lit, fig

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie THEAT

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LING

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour Brit

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELEC

faulty connection

faux cul sl

two-faced bastard sl

faux débutant

false beginner

faux départ lit, fig

false start

faux derche sl

two-faced bastard sl

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures LAW

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère hum

false friend

faux jeton inf

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour lit

deceptive light

fig sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas lit

slip

faux pas (erreur) fig

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas lit

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies inf

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage LAW (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin LAW

lying witness, perjurer

faux titre TYPO

half-title

I.côté [kote] N m

1. côté ANAT (flanc):

côté

side

être blessé au côté

to be wounded in the side

porter une arme au côté

to wear a weapon at one's side

2. côté (partie latérale):

côté

side (de of)

être de l'autre côté de

to be on the other side of

lancer qc de l'autre côté du mur

to throw sth over (the other side of) the wall

sauter de l'autre côté du mur

to jump over the wall

de chaque côté de

on each ou either side of

du même côté

on the same side

se garer sur le côté de la route

to park at the side of the road

du côté droit/gauche

on the righthand/lefthand side

sur ou d'un seul côté

on one side only

le côté face/pile d'une pièce de monnaie

the face/reverse side of a coin

le côté nord/sud d'une maison

the north/south side of a house

le côté italien des Alpes

the Italian side of the Alps

chambre côté cour/rue

room overlooking the courtyard/the street

côté cour, c'est très calme

the courtyard side is very quiet

changer de côté (au tennis)

to change ends

3. côté (direction):

côté

way, direction

de quel côté allez-vous?

which way are you going?

ils sont arrivés des deux côtés

they came from both directions

je ne vais pas de ce côté

I'm not going that way ou in that direction

ils sont partis du mauvais côté

they went the wrong way

4. côté (aspect):

côté

side

prendre ou voir les choses du bon côté

to look on the bright side of things

le bon côté des choses

the positive side of things

par certains côtés

in some respects

d'un côté (d'une part)

on the one hand

d'un côté (en un sens)

in one respect ou way

d'un autre côté (d'autre part)

on the other hand

d'un autre côté (dans un autre sens)

in another respect ou way

côté santé, ça va

healthwise ou on the health side, it's all right

côté cœur, tout va mal

on the romance side, everything's going badly

côté travail

as far as work is concerned

5. côté (branche familiale):

côté

side (de of)

du côté maternel ou de la mère

on the mother's side

du côté de mon mari

on my husband's side

6. côté (camp):

côté

side

être du côté de qn/qc

to be on sb's side/on the side of sth

du côté britannique/français

on the British/French side

II.à côté ADV

1. à côté (à proximité):

il habite à côté

he lives nearby ou close by

tout à côté

very close

les voisins d'à côté

the next-door neighbours Brit

passons (dans la pièce) à côté

let's go into the next room

2. à côté (en dehors) lit, fig:

le ballon est passé à côté

the ball went wide

répondre à côté (par erreur)

to miss the point

répondre à côté (volontairement)

to sidestep the question

je n'ai rien compris, je suis passée complètement à côté

I didn't understand anything, I missed the point entirely

3. à côté (en comparaison):

à côté

by comparison

4. à côté (simultanément):

elle est étudiante et travaille à côté (pour payer ses études)

she's a student and she works on the side (to pay for her studies)

III.à côté de PREP

1. à côté de (à proximité de):

à côté de

next to

2. à côté de (en dehors de):

le ballon est passé à côté du but

the ball went wide of the goal

passer complètement à côté de la question (par erreur)

to miss the point completely

passer complètement à côté de la question (volontairement)

to sidestep the issue

ils sont passés à côté de la réalité

they missed the truth

3. à côté de (en comparaison de):

à côté de

compared to

4. à côté de (en plus de):

à côté de

besides

à côté de ça inf (par ailleurs)

for all that

IV.de côté ADV

1. de côté (obliquement):

regarder qn de côté

to look sideways at sb, to give sb a sideways ou sidelong look

faire un pas de côté

to step aside ou to one side

sauter de côté

to jump aside ou to one side

2. de côté (sur la partie latérale):

de côté

side attr

des places de côté THEAT

side seats

3. de côté (en réserve):

de côté

aside

mettre de côté argent, livre, marchandise

to put [sth] aside ou on one side

je n'ai rien de côté

I haven't got any money put aside

je n'ai plus rien de côté

I have no money left, the money I had put aside has all gone

4. de côté (à l'écart):

mettre son travail de côté

to put one's work aside

mettre sa fierté de côté

to swallow one's pride

V.du côté de PREP

1. du côté de (vers):

aller du côté de Dijon

to head for Dijon, to head Dijon way

mes parents habitent du côté de Beaune

my parents live not far from ou live near Beaune

le bruit vient du côté de chez eux

the noise is coming from their place

2. du côté de (en ce qui concerne):

du côté de

as for

le président, de son côté, a dit…

the President, for his part, said…

il s'amuse, de ce côté-là, il n'y a rien à craindre

he's having fun, as far as that's concerned, there's nothing to worry about

elle n'a pas été gâtée du côté de sa famille inf

she hasn't been lucky with her family

indique-t-on du côté de la Commission européenne

people in the European Commission are saying

je regarde beaucoup du côté de la danse américaine

I take a strong interest in (what is happening in) American dance

même sévérité du côté de

same severity on the part of ou from

des progrès ont été réalisés du côté de Pretoria

progress has been made by the government in Pretoria

il se tourne du côté des dramaturges américains

he's turning toward(s) the American dramatists

10 morts du côté des manifestants

10 dead among the demonstrators

VI.aux côtés de PREP

aux côtés de (près de) lit, fig:

aux côtés de qn être, rester

beside sb, at sb's side

aux côtés de qn/qc se retrouver

beside ou alongside sb/sth

aux côtés de qn/qc siéger, s'engager, travailler

alongside sb/sth

VII.de tous (les) côtés ADV (partout)

regarder/courir de tous côtés

to look/to run all over the place

une ville cernée de tous côtés

a town surrounded on all sides

ils arrivent de tous côtés

they're coming from all directions

VIII.côté [kote]

côté cour THEAT

stage left

côté jardin THEAT

stage right

IX.côté [kote]

ne plus savoir de quel côté se tourner

not to know which way to turn

du [dy]

du → de

vidi i de

de, d' before vowel or mute h [də, d] PREP

1. de (indiquant l'origine):

de

from

leur départ/le train de Bruxelles

their departure/the train from Brussels

il arrive du Japon

he's just come from Japan

de la fenêtre, on peut voir …

from the window, one can see …

à 20 mètres de là

20 metres from there

de ce moment form

from that moment

un enfant de mon premier mari/mariage

a child by my first husband/from my first marriage

elle est de Taiwan

she's from Taiwan

un vin de Grèce (rapporté de là-bas)

a wine from Greece

un vin de Grèce (fait là-bas)

a Greek wine

né de parents immigrés

born of immigrant parents

il est de père italien et de mère chinoise

his father is Italian and his mother Chinese

le bébé est de février

the baby was born in February

de méfiant il est devenu paranoïaque

he went from being suspicious to being paranoid

d'ici là

between now and then

d'ici la fin du mois

by the end of the month

2. de (indiquant la progression):

de … à, de … en

from … to

de 8 à 10 heures

from 8 to 10 (o'clock)

de mardi à samedi, du mardi au samedi

from Tuesday to Saturday

du matin au soir

from morning till night

d'une semaine à l'autre

from one week to the next

de Lisbonne à Berlin

from Lisbon to Berlin

de l'équateur aux pôles

from the equator to the poles

de ville en ville

from town to town

d'heure en heure

from hour to hour

de déception en désillusion

from disappointment to disillusion

3. de (indiquant la destination):

de

to

le train de Paris

the train to Paris, the Paris train

4. de (indiquant la cause):

mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie

to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia

phobie de l'eau/la foule

fear of water/crowds

des larmes de désespoir

tears of despair

un hurlement de terreur

a scream of terror

pleurer de rage

to cry with rage

hurler de terreur

to scream with terror

trembler de froid

to shiver with cold

5. de (indiquant la manière):

de

in

parler d'un ton monocorde

to speak in a monotone

s'exprimer de manière élégante

to express oneself in an elegant way

plaisanterie d'un goût douteux

joke in dubious taste

tirer de toutes ses forces

to pull with all one's might

il a répondu d'un geste obscène

he answered with an obscene gesture

6. de (indiquant le moyen):

de

with

pousser qc du pied

to push sth aside with one's foot

soulever qc d'une main

to lift sth with one hand

gravure/graver de la pointe d'un couteau

engraving/to engrave with the point of a knife

suspendu des deux mains

hanging by two hands

déjeuner/vivre de saucisses et de haricots

to lunch/to live on sausages and beans

il a fait de sa chambre un bureau

he made his bedroom into a study

7. de (indiquant l'agent):

de

by

un poème/dessin de Victor Hugo

a poem/drawing by Victor Hugo

avoir un enfant de qn

to have a child by sb

respecté de tous

respected by all

8. de (indiquant la durée):

travailler de nuit/de jour

to work at night/during the day

ne rien faire de la journée/semaine

to do nothing all day/week

de ma vie je n'avais vu ça

I had never seen such a thing in my life

9. de (indiquant l'appartenance, la dépendance):

les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents

Paul's/my brother's/my parents' hats

les oreilles de l'ours/de mon chat

the bear's/my cat's ears

la politique de leur gouvernement/de la France

their government's/France's policy, the policy of their government/of France

un élève du professeur Talbin

one of professor Talbin's students

l'immensité de l'espace/la mer

the immensity of space/the sea

le toit de la maison

the roof of the house

la porte de la chambre

the bedroom door

les rideaux de la chambre sont sales

the bedroom curtains are dirty

j'ai lavé les rideaux de la chambre

I washed the bedroom curtains

le cadran du téléphone

the dial on the telephone

c'est bien de lui

it's just like him

10. de (détermination par le contenant):

le foin de la grange

the hay in the barn

le vin du tonneau (qui s'y trouve)

the wine in the barrel

le vin du tonneau (qu'on a tiré)

the wine from the barrel

11. de (détermination par le contenu):

de

of

une tasse de café

a cup of coffee

un sac de charbon

a sack of coal

12. de (détermination par la quantité):

de

of

cinq pages de roman

five pages of a novel

deux mètres de tissu

two metres of material

trois litres de vin

three litres of wine

une minute de silence

one minute of silence, a minute's silence

quatre heures de musique

four hours of music

deux milliardièmes de seconde

two billionths of a second

le quart de mes économies

a quarter of my savings

la totalité ou l'ensemble de leurs œuvres

the whole of their works

les sept maisons du hameau

the seven houses of the hamlet

13. de (détermination par le lieu):

de

of

les pyramides d'Égypte

the pyramids of Egypt

le roi de Brunéi

the King of Brunei

le premier ministre du Japon

the prime minister of Japan, the Japanese prime minister

le comte de Monte-Cristo

the Count of Monte-Cristo

14. de (détermination par le temps):

de

of

les ordinateurs de demain

the computers of tomorrow

le 20 du mois

the 20th of the month

la réunion de samedi

Saturday's meeting

la réunion du 20 juin

the meeting on 20 June

le train de 15 heures

the 3 o'clock train

les ventes de juin

the June sales

15. de (détermination par la dimension, la mesure):

un livre de 200 pages

a 200-page book

un spectacle de deux heures

a two-hour show

une grue de 50 tonnes

a 50-tonne crane

être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long

to be 20 metres long

20 euros de l'heure

20 euros an hour

enceinte de trois mois

three months' pregnant

on aura deux heures d'attente

we'll have a two-hour wait

on aura deux heures de retard

we'll be two hours late

trop lourd de trois kilos

three kilos too heavy

plus/moins de trois

more/less than three

elle est la plus âgée/jeune de deux ans

she's the oldest/youngest by two years

16. de (détermination par la nature, fonction, matière):

un billet de train

a train ticket

une statue de cristal

a crystal statue

un livre de géographie

a geography book

un professeur de botanique

a botany teacher

un chapeau de cow-boy

a cowboy hat

une salle de réunion

a meeting room

une robe de coton rouge

a red cotton dress

une bulle d'air/de savon

an air/a soap bubble

un joueur de tennis

a tennis player

un produit de qualité

a quality product

un travail de qualité

quality work

un spécialiste de l'électronique

an electronics expert, an expert in electronics

un homme de bon sens

a man of common sense

la théorie de la relativité

the theory of relativity

17. de (apposition):

de

of

le mois de juillet

the month of July

la ville de Singapour

the city of Singapore

le titre de duc

the title of duke

le nom de Flore

the name Flore

le terme de quark

the term quark

18. de (avec attribut du nom ou du pronom):

trois personnes de tuées

three people killed

une jambe de cassée

a broken leg

un seul ticket de valable

only one valid ticket

deux heures de libres

two hours free

200 euros de plus

200 euros more

l'ourlet a deux centimètres de trop

the hem is two centimetres too long

ton imbécile de frère

your stupid brother

quelque chose/rien de nouveau

something/nothing new

je n'ai jamais rien vu de semblable

I've never seen anything like it

c'est quelqu'un de célèbre

he's/she's famous

c'est ça de fait inf

that's that out of the way, that's that taken care of

19. de (avec un infinitif):

de la voir ainsi me peinait

seeing her like that upset me

ça me peinait de la voir ainsi

it upset me to see her like that

et eux/toute la salle de rire

and they/the whole audience laughed

être content de faire

to be happy to do

20. de (après un déverbal):

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes

filtering water poses big problems

le remplacement de la chaudière a coûté très cher

replacing the boiler was very expensive

21. de (après un superlatif):

de (gén)

of

de (avec un lieu ou ensemble assimilé)

in

le plus jeune des trois frères

the youngest of the three brothers

le roi des rois

the king of kings

le plus grand restaurant de la ville

the biggest restaurant in the town

le plus vieux de la classe/famille

the oldest in the class/family

22. de (en corrélation avec le pronom un, une) inf:

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe!

as blunders go, that was a real one!

est-ce que j'en ai une, moi, de voiture?

and me, have I got a car?

23. de (dans une comparaison chiffrée):

de

than

plus/moins de 10

more/less than 10

I.dû <due, mpl dus> [dy] VB pp

dû → devoir

II.dû <due, mpl dus> [dy] ADJ

1. dû:

dû (à payer)

owed après n

dû (à payer)

owing après n

dû (à payer)

due après n (à to)

dû (exigible)

due après n

l'argent qui m'est dû par les clients

the money owed to me by customers

les primes échues dues par l'assuré

the outstanding premiums due ou owing by the insured

les intérêts dus

the interest due

2. dû (attribuable à):

dû à

due to

cet accident est dû à l'imprudence

this accident is due to carelessness

mon retard est dû aux embouteillages

I'm late due to traffic jams

3. dû (qui convient à):

dû

due (à to)

respect dû à qn/qc

respect due to sb/sth

4. dû ADMIN:

en bonne et due forme

in due form

III.dû <due, mpl dus> [dy] N m

1. dû:

dû

due

dû (cotisation)

dues

réclamer son dû

to claim one's due

payer son dû

to pay one's dues

2. dû FIN:

200 euros payés, dû 30 euros

200 euros paid, 30 euros owing ou outstanding

IV.dû <due, mpl dus> [dy]

chose promise chose due

a promise is a promise

à chacun son dû

credit where credit is due

vidi i devoir², devoir¹

I.devoir² [dəvwɑʀ] N m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

avoir le sens du devoir

to have a sense of duty

homme/femme de devoir

man/woman of conscience

agir par devoir

to act out of a sense of duty

faire son devoir

to do one's duty

je n'ai fait que mon devoir

I only did my duty

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

devoir

duty

manquer à tous ses devoirs

to fail in all one's duties

le devoir m'appelle!

duty calls!

se faire un devoir de faire

to make it one's duty to do

il est de mon devoir de

it's my duty to

se mettre en devoir de faire qc

to set about doing sth

voter est un droit, c'est aussi un devoir

voting is not only a right, but also a duty

3. devoir SCHOOL (exercice écrit):

devoir (fait en classe)

test

devoir (fait à la maison)

homework uncountable

faire ses devoirs

to do one's homework

fais tes devoirs avant d'aller jouer

do your homework before going out to play

j'ai un devoir d'anglais demain

I've got an English test tomorrow

j'ai un devoir à rendre pour lundi

I have a piece of homework to hand in on Monday

II.devoirs N mpl

devoirs mpl (hommages):

devoirs dated

respects

présenter ses devoirs à qn

to pay one's respects to sb

les derniers devoirs rendus à qn

the last respects paid to sb

III.devoir² [dəvwɑʀ]

devoir d'ingérence POL

duty to interfere in the affairs of another nation

devoir de mémoire

duty to remember (past events)

devoir sur table, devoir surveillé SCHOOL

written test

devoir de vacances

holiday homework (done from workbooks)

I.devoir¹ [dəvwɑʀ] VB aux Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour

you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler

I've got to go to work

je devais aller travailler

I had to go to work

il doit accepter

he has got to accept

il a dû accepter (obligation)

he had to accept

il a dû accepter (hypothèse)

he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt!

you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie

these measures should allow an improvement in the standard of living

le texte doit pouvoir être compris de tous

the text should be comprehensible to everyone

il doit absolument éviter l'alcool

it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas

I have to ou I must say/admit I'm not surprised

je dois avouer que j'ai hésité

I have to ou must admit I did hesitate

vous devrez être attentif à cela

you'll have to ou you must watch out for that

tu devrais réfléchir avant de parler

you should think before you speak

on devrait mettre cet enfant au lit

this child ought to be put to bed

elle ne doit pas être fière!

she must be ashamed of herself!

ils ne doivent plus lui faire confiance

they can't trust him any more

je devais avoir 12 ans à ce moment-là

I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre

they're due to arrive any minute

2. devoir (être dans la nécessité de):

l'entreprise va devoir fermer

the company will have to close, the company is going to have to close

encore doivent-elles faire leurs preuves

they still have to prove themselves

dois-je prendre un parapluie?

should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir liter

even if I die for it

il a cru devoir partir

he felt obliged to leave

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler

they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 heures

the contract is to be signed at 4 pm

cet argent devait rester disponible

this money was to have remained available

à quelle heure doit-il rentrer?

what time should he be home?

à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?

what are they to expect next?

nous ne devons pas partir cet été

we're not intending to go away this summer

je dois le voir demain

I'll be seeing him tomorrow

je dois m'absenter prochainement

I'll have to leave shortly

nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir

we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

4. devoir (exprime la fatalité):

10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté

10 years later, he was to be found languishing in poverty

ce qui devait arriver arriva

the inevitable happened

cela devait arriver

it had ou it was bound to happen

nous devons tous mourir un jour

we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture

she was to die in a car crash

II.devoir¹ [dəvwɑʀ] VB trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas

to owe

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent

he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service)

how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat)

how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe

I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc

to owe sth to sth

il doit tout à sa femme

he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné

it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim

it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn

to owe sb sth

il me doit des excuses

he owes me an apology

III.se devoir VB refl

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays

to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire

it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité

spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur

a man of his standing has to have a chauffeur

IV.comme il se doit ADV

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit

to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit

he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!

as you might expect, she's late!

sortie du liquide u rečniku PONS

Prevodi za sortie du liquide u rečniku francuski»engleski

sortir du lit

to get out of bed

sortir du magasin

to leave the shop

sortir du magasin (venir)

to come out of the shop

au sortir du lit

when one gets out of bed

sortir du garage voiture

to leave the garage

autorisation de sortie du territoire

exit permit

Prevodi za sortie du liquide u rečniku engleski»francuski

to roll out of bed

sortir du lit

to stand out from the crowd

sortir du commun

to rise from the ranks

sortir du rang

to be (stuck) in/get out of a rut

s'enfoncer dans le/sortir du train-train

Prevodi za sortie du liquide u rečniku francuski»engleski

I.sortir [sɔʀtiʀ] VB intr +être

1. sortir:

sortir (partir)

to go out

sortir (venir)

to come out

sortir par la fenêtre

to leave through the window

faire sortir qn

to make sb leave

faire sortir un animal

to get an animal out

laisser sortir qn

to let sb out

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

to leave the shop

sortir du magasin (venir)

to come out of the shop

sortir du lit

to get out of bed

d'où sors-tu?

where did you come from?

sortir de chez ses amis

to come out of one's friends' house

elle vient justement de sortir d'ici

she's just this minute left

à quelle heure sors-tu du bureau?

what time do you leave the office?

sortir de prison

to get out of prison

en sortant du théâtre

after the theatre Brit

en sortant du théâtre

after the theater Am

sortir du garage voiture

to leave the garage

sortir de la piste/route

to leave the track/road

la faim fait sortir le loup du bois

hunger will drive him out

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

to go out

sortir de chez soi

to leave one's home

sortir faire les courses

to go out shopping

faire sortir un enfant/un animal

to put an animal/a child out

laisser sortir un enfant/un animal

to let an animal/child out

4. sortir (se divertir):

sortir

to go out

sortir en boîte/en ville

to go to a nightclub/into town

5. sortir inf (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

to go out with sb

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

to come through a difficult period

ne pas être encore sorti d'embarras

not to be out of the woods yet

être à peine sorti de convalescence

to hardly be through convalescence

7. sortir (être tel après un événement):

sortir indemne d'un accident

to come out of an accident unscathed

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

8. sortir (faire saillie):

sortir de qc

to stick out of sth

les yeux lui sortaient de la tête fig

his eyes were popping out of their sockets

9. sortir COMM:

sortir capitaux, devises

to leave

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet/de la question

to get off the subject/question

ça m'était complètement sorti de l'esprit

it had gone completely out of my head

11. sortir SPORTS:

sortir en touche

to go into touch

être sorti en touche

to have gone into touch

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

to come from sth

sortir de l'école de musique

to have studied at the music school

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

to come up

sortir dent

to come through

sortir de terre

to come up out of the ground

14. sortir (paraître):

sortir livre

to be published

sortir film, disque

to be released

sortir nouveau modèle, voiture

to be launched

vient de sortir

just released

sortir sur les écrans

to be released in the cinemas

15. sortir GAMES:

sortir numéro

to come up

Phrases:

(mais) d'où tu sors? inf

where've you been?

ne pas en sortir inf

not to be able to cope

II.sortir [sɔʀtiʀ] VB trans +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

to put out

sortir (porter dehors)

to take out

ça vous sortira

it'll get you out

2. sortir (expulser):

sortir

to get rid of

3. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

to get sb out of a difficult situation

sortir qn de l'ordinaire chose

to get sb out of the everyday routine

4. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

to get out

sortir ses disques/les robes légères

to get out one's records/summer dresses

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

to get sth out of a bag/drawer/suitcase

ne pas arriver à sortir qc

to be unable to get sth out

sortir la voiture du garage

to get the car out of the garage

sortir les mains de ses poches

to take one's hands out of one's pockets

5. sortir COMM:

sortir des marchandises

to take goods out

sortir des marchandises (en fraude)

to smuggle goods out

6. sortir (lancer sur le marché):

sortir nouveau modèle, véhicule, film, livre, disque

to launch

7. sortir inf (débiter):

sortir âneries, sottises

to come out with

sortir des âneries à qn

to come out with idiotic things in front of sb

8. sortir inf (éliminer):

sortir

to knock out

se faire sortir par qn

to get knocked out by sb

9. sortir inf (tirer):

sortir numéro, carte

to take

III.sortir [sɔʀtiʀ] VB refl +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation/d'un piège

to get oneself out of a situation/trap

2. sortir (réussir):

s'en sortir

to manage

s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

to get by

s'en sortir (survivre)

to pull through

je ne m'en sors plus (fam)

I can't cope any more

IV.sortir [sɔʀtiʀ] N m

au sortir du lit

when one gets out of bed

au sortir d'une réunion

at the end of a meeting

liquider [likide] VB trans

1. liquider COMM:

liquider marchandise

to sell off

liquider stock

to liquidate

2. liquider inf (se débarrasser):

liquider adversaire

to eliminate

liquider dossier

to get rid of

voilà une affaire (de) liquidée

that's the end of that

3. liquider inf (tuer):

liquider

to eliminate

se faire liquider

to be eliminated

4. liquider inf (finir):

liquider boisson, nourriture

to clear

5. liquider LAW:

liquider société

to liquidate

liquider compte

to settle

I.liquide [likid] ADJ

1. liquide (fluide):

liquide

liquid

être trop liquide sauce

to be too thin

2. liquide (disponible):

argent liquide

cash

II.liquide [likid] N m

1. liquide (fluide):

liquide

liquid

liquide vaisselle/de frein(s)

washing up/brake fluid

les liquides et les solides

liquids and solids

2. liquide sans pl (argent):

liquide

cash

en liquide

in cash

sortie [sɔʀti] N f

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

exit

sortie (action de quitter) d'une personne

departure

sortie de prison/d'hôpital

getting out of prison/hospital

la sortie de piste AUTO

coming off the track

2. sortie:

sortie (promenade)

walk

sortie (en voiture, à bicyclette)

ride

sortie (excursion)

outing

la première sortie depuis une maladie

the first outing since an illness

être de sortie personne

to have a day off

tu es de sortie aujourd'hui?

is it your day off today?

3. sortie (lieu par où l'on sort):

sortie d'un bâtiment, d'une autoroute, d'un garage

exit

sortie de secours

emergency exit

sortie de l'usine

factory exit

sortie des artistes

stage door

4. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

end

sortie de l'école/des bureaux

end of the school/working day

à la sortie de l'usine

at the end of the factory day

5. sortie (parution):

sortie d'une publication

publication

sortie d'un disque, d'un film

release

sortie d'un nouveau modèle, véhicule

launch

la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain

this film should be released next month

6. sortie SPORTS:

sortie d'un ballon

going into touch

sortie d'un gardien

leaving the goal

sortie (de but)

going into touch behind the goal

7. sortie (exportation):

sortie de capitaux, devises

export

8. sortie COMPUT:

sortie (output)

output

(édition) sortie (sur imprimante)

printing

Phrases:

fausse sortie THEAT

sham exit

attendre qn à la sortie inf

to wait for sb outside

dû <dus> [dy] N m

dû

due

réclamer son dû

to claim one's due

du [dy]

du = de + le, de

vidi i de², de¹

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre Brit

roue de secours

spare tire Am

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilos?

un billet de cent euros

a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

I.dû (due) <dus> [dy] VB

dû part passé de devoir

II.dû (due) <dus> [dy] ADJ

1. dû (que l'on doit):

dû (due)

owed

2. dû (imputable):

être dû à qc

to be due to sth

3. dû (mérité):

être dû à qn

to be sb's due

vidi i devoir

I.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB trans

devoir argent:

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB aux

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB refl

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

comme il se doit (comme prévu)

as intended

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg N m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

par devoir

out of duty

2. devoir SCHOOL:

devoir

test

devoir (devoir surveillé)

in-class test

devoir sur table

written test

faire un devoir de math

to do a maths exercise Brit

faire un devoir de math

to do a math exercise Am

3. devoir pl (devoirs à la maison):

devoir

homework

Phrases:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

I.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB trans

devoir argent:

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB aux

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB refl

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

comme il se doit (comme prévu)

as intended

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg N m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

par devoir

out of duty

2. devoir SCHOOL:

devoir

test

devoir (devoir surveillé)

in-class test

devoir sur table

written test

faire un devoir de math

to do a maths exercise Brit

faire un devoir de math

to do a math exercise Am

3. devoir pl (devoirs à la maison):

devoir

homework

Phrases:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

sortie du liquide iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za sortie du liquide u rečniku francuski»engleski

devoir m

devoir de mémoire

coming to terms with the past

sortie du liquide Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za sortie du liquide u rečniku francuski»engleski

sortie du liquide

sortie du liquide

liquid outlet

Prevodi za sortie du liquide u rečniku francuski»engleski

entrée du liquide

liquid inlet

Température de sortie du refroidisseur de gaz

Gas cooler outlet temperature

Prevodi za sortie du liquide u rečniku francuski»engleski

SORTIE

SORTIE

EXIT

SORTIE

OUT

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils sont reliés à des paires de pores (« adradial » et « perradial »), commandant respectivement l'entrée et la sortie du liquide.

fr.wikipedia.org

Grâce à un levier, le gaz force la sortie du liquide inflammable par un tube et une mèche met le feu au dispositif dans un bec en acier.

fr.wikipedia.org