paroles u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za paroles u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

parole [paʀɔl] N f

vidi i payer, or2, or1

I.payer [peje] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. payer (régler):

payer article, billet, achat, travail, service
to pay for
payer facture, note, dette
to pay, to settle
payer somme, impôt, intérêt, salaire
to pay
combien as-tu payé le livre?
how much did you pay for the book?
payer le gaz
to pay the gas bill
payer le téléphone
to pay the phone bill inf
elle m'a payé le loyer/une matinée de travail
she paid me the rent/for a morning's work
payer 500 euros de loyer
to pay 500 euros in rent
payer 200 euros de fournitures
to pay 200 euros for the materials
il m'a payé le terrain 100 000 euros
he paid me 100, 000 euros for the land
j'ai payé le vendeur
I paid the shop assistant Brit
j'ai payé le vendeur
I paid the salesclerk Am
il m'a fait payer deux euros/la ficelle
he charged me two euros/for the string
travail bien/mal payé
well-/poorly-paid job
payer par chèque/carte de crédit
to pay by cheque/credit card
être payé à coups de pied dans les fesses inf ou avec un lance-pierres
to be paid peanuts inf

2. payer (s'acquitter envers):

payer fournisseur, artisan
to pay, to settle up with
payer employé
to pay
payer l'entrepreneur
to settle up with ou pay the builder
payer qn pour faire ou pour qu'il fasse
to pay sb to do
je ne suis pas payé pour ça!
that's not what I'm paid to do!
être payé à ne rien faire
to be paid for doing nothing
payer qn de ses services
to pay sb for their services
avoir du mal à se faire payer
to have trouble getting paid
être payé à l'heure/à l'année
to be paid on an hourly/annual basis
être trop/trop peu payé
to be overpaid/underpaid
ça ne paie pas son homme!
it's a poorly-paid job
il est payé pour le savoir! fig
he knows that to his cost!

II.payer [peje] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se payer VB refl

IV.payer [peje]

Prikaži konjugacijku tabelu
payer qn de promesses/belles paroles
to fob sb off with promises/fine words
se payer de mots
to talk a lot of hot air inf
se payer d'illusions
to delude oneself
se payer du bon temps inf
to have a good time
se payer la tête inf ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (se moquer)
to take the piss out of sb Brit sl
se payer la tête inf ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (se moquer)
to take the mickey out of sb Brit inf
se payer la tête inf ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (se moquer)
to razz sb Am
se payer la tête inf ou la gueule sl ou la tronche sl de qn (duper)
to take sb for a ride
il aime sa femme et il est bien payé de retour
he loves his wife and she returns his love
il me déteste et il est payé de retour
he hates me and the feeling's mutual
il a payé de sa personne
it cost him dear

I.or2 [ɔʀ] ADJ inv

II.or2 [ɔʀ] N m

1. or (métal):

or
gold uncountable
or pur/fin/massif
pure/fine/solid gold
gravé à l'or fin
engraved in fine gold
or (à) 18/24 carats
18-/24-carat gold
or en feuille
sheet gold
fil d'or
gold thread
or en barres
gold bullion
or en lingots
gold ingots pl
en or dent, bague
gold attr
en or patron, mari
marvellous
en or occasion
golden
avoir un cœur d'or ou en or fig
to have a heart of gold
avoir un caractère en or fig
to be pure gold
tout ce qui brille n'est pas d'or
all that glitters is not gold

III.or2 [ɔʀ]

IV.or2 [ɔʀ]

or1 [ɔʀ] CONJ

porte-parole <pl porte-parole, porte-paroles> [pɔʀt(ə)paʀɔl] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
des paroles peu amènes
unkind words

Prevodi za paroles u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

paroles u rečniku PONS

Prevodi za paroles u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

parole [paʀɔl] N f

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] N m inv

Pojedinačni prevodilački parovi
insignifiant(e) paroles
trivial
enflammé(e) paroles
impassioned
incompréhensible paroles
unintelligible
obligeant(e) paroles, termes, offre
kind
acerbe ton, paroles
acerbic

Prevodi za paroles u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

paroles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il manque de mesure dans ses paroles
he lacks moderation in what he says
il n'est pas prodigue de paroles
to be a man of few words
ménager ses paroles
to use words sparingly
être un moulin à paroles inf
to be a chatterbox
échapper à qn gros mot, paroles
to slip out
assez de paroles!
(that's) enough talking!
être un véritable moulin à paroles
to talk the hind legs off a donkey inf
ressentir les paroles acerbes de qn
to feel the full lash of sb's tongue
paroles fpl de tendresse
terms of endearment
les actes sont plus éloquents que les paroles
actions speak louder than words prov
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Sarah, recevra de lui ce jour-là un pur réveil spirituel à travers sa musique et ses paroles.
fr.wikipedia.org
Les paroles faisait 6 pages bouillonnées et très dense.
fr.wikipedia.org
La fidélité nécessite la sincérité dans les paroles et dans les actes.
fr.wikipedia.org
Le film suit le parcours d'un groupe anarchiste, entre vols, kidnapping et braquages, organisé autour d'un leader benshi, forcément habile en paroles...
fr.wikipedia.org
Leurs paroles, typiques du crust punk, traitaient de sujets comme la l'anarchisme, la libération animale ou le végétarisme.
fr.wikipedia.org
Le thème de la chanson est celui de la repentance, les paroles traitent d'une personne dépravée invitant à « essayer de se mettre à sa place » (try walking in my shoes).
fr.wikipedia.org
On dit que ses dernières paroles furent l'ordre que l'on le porte sur son cheval, pour qu'il y meure comme un gaucho.
fr.wikipedia.org
La chanson avait chaque artiste qui faisant un par un leur rap avec leurs paroles et avec leurs chœurs respectifs ensuite.
fr.wikipedia.org
Dans certains cas, seule la première ligne des paroles scatologiques originales est conservée.
fr.wikipedia.org
Après les grandes manifestations d'amitié qu'elle lui prodigue, elle apparaît cependant bien meilleure amie en paroles qu'en acte, car elle est superficielle, volage et intéressée.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "paroles" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije