laisser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za laisser u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.laisser [lese] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. laisser parapluie, pourboire, marge, trace:

laisser
to leave
laisser qc à qn (gén)
to leave sb sth
laisser qc à qn (à sa mort)
to leave sb sth
laisser la liberté à qn
to let sb go free
laisser la vie à qn
to spare sb's life
il laisse une veuve et deux enfants
he leaves a wife and two children
laisser qn quelque part (déposer)
to leave sb ou drop sb (off) somewhere
je te laisse (en sortant d'un bâtiment)
I must be off ou go
je te laisse (en sortant d'une pièce, au téléphone)
I must go
je te laisse (en fin de lettre)
I'll have to stop
laisse tes livres et viens te balader
put your books away and come for a stroll
partez en vacances et laissez vos problèmes
take a vacation and leave your problems behind
laissons de côté les raisons de son départ
let's not go into why he/she left
laissez la rue Palassou sur votre gauche (dépasser)
you'll see rue Palassou on your left

II.laisser [lese] VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se laisser VB refl

se laisser refl:

se laisser bercer par les vagues
to be lulled by the waves
il se laisse insulter
he puts up with insults
elle n'est pas du genre à se laisser faire (laisser abuser)
she won't be pushed around
c'est parce que tu te laisses faire (pas assez autoritaire)
it's because you're too easy going
il ne veut pas se laisser faire (coiffer, laver etc)
he won't let you touch him
laisse-toi faire, c'est un bon coiffeur
leave it to him, he's a good hairdresser
s'il veut te l'offrir, laisse-toi faire!
if he wants to buy it for you, let him do it
se laisser aller (tous contextes)
to let oneself go
se laisser aller au désespoir
to give in to despair
ça se laisse manger inf! iron
it's quite palatable iron

IV.laisser [lese]

Prikaži konjugacijku tabelu

laisser-faire <pl laisser-faire> [lesefɛʀ] N m

laisser-aller <pl laisser-aller> [leseale] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
se laisser choir
to flop
laisser choir qc
to drop sth
laisser choir qn (se séparer de)
to drop sb
laisser choir qn (ne plus aider)
to let sb down

Prevodi za laisser u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

laisser u rečniku PONS

Prevodi za laisser u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.laisser [lese] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.laisser [lese] VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

laisser-aller [leseale] N m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] N m inv

Pojedinačni prevodilački parovi
laisser choir qn
to let sb down

Prevodi za laisser u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
laissez-faire
laisser-faire m
blurt out
laisser échapper
throw over
laisser tomber
pass up
laisser passer
to mystify sb
laisser qn perplexe
leave
laisser
to leave sb sth
laisser qc à qn
to leave sb/sth doing sth
laisser qn/qc faire qc
to leave sb/sth be
laisser qn/qc tranquille
to leave sb alone
laisser qn tranquille
to leave a lot to be desired
laisser beaucoup à désirer
to leave sb in the lurch
laisser qn dans l'incertitude
to leave sb on the sidelines, to leave sb standing
laisser qn sur la touche
to leave sb cold
laisser qn froid

laisser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se laisser fasciner par de belles promesses
to be beguiled by fancy promises
faire/laisser voir sa déception à qn
to show sb/let sb see one's disappointment
l'envie me gagne de tout laisser tomber
I feel like dropping everything
laisser la taille/le cou libre robe
to be loose-waisted/wide-necked
c'est à prendre ou à laisser
take it or leave it
se laisser pousser les cheveux/la barbe
to let one's hair/beard grow
laisser à sa mère le soin de +infin
to leave one's mother to +infin
laisser qn sur sa soif livre, spectacle, personne
to leave sb wanting more
se laisser porter au gré des courants
to drift with the current
se laisser gagner par la conviction que ...
to become convinced that ...
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Lorsque collecté ex utero, le placenta est placé sur un champ stérile permettant de laisser pendre le cordon ombilical.
fr.wikipedia.org
Les producteurs préfèrent laisser ouvert l'avenir de ce personnage et amputent le film de cette dernière scène.
fr.wikipedia.org
Morvarc’h, dans le légendaire breton, est un cheval fantastique capable de galoper sur les flots et sur terre sans laisser de traces.
fr.wikipedia.org
Avant de laisser sa place, l'oiseau incubant peut émettre un « chip chip chip ».
fr.wikipedia.org
Il répond par l'affirmative, mais son interlocuteur exige de lui la déclamation d'un poème avant de le laisser partir.
fr.wikipedia.org
En tant normal il aurait envisagé de laisser ce forfait impuni, car peu d'objets avaient finalement disparu et le monstre déteste quitter sa confortable tanière.
fr.wikipedia.org
La difficulté est de s'adapter à chaque cas, de ne pas se laisser monopoliser par des malades qui refusent la vie en groupe.
fr.wikipedia.org
Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.
fr.wikipedia.org
En effet, l'organisation n'a pas voulu laisser les coureurs s'engager en pleine montagne avec des conditions qui empiraient.
fr.wikipedia.org
Le relief est modéré et les sommets sont arrondis, dépourvus d'arbres pour laisser place à des bruyères maintenues par l'élevage extensif.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "laisser" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije