ta u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ta u rečniku francuski»engleski

ta

ta → ton

vidi i ton², ton¹

ton² [tɔ̃] N m

1. ton (de la voix):

ton (hauteur)

pitch

ton (inflexion)

tone

ton (qualité)

tone, voice

ton (expression)

tone (of voice)

ton grave/aigu

low/high pitch

ton criard/rauque

shrill/husky voice

d'un ton dédaigneux

scornfully

d'un ton sec

drily

sur le ton de la conversation

conversationally

sur un ton solennel

in a solemn tone

baisser le ton lit

to lower one's voice

baisser le ton fig

to moderate one's tone

faire baisser le ton à qn fig

to take sb down a peg (or two)

parle-moi sur un autre ton!

don't use that tone with me!

eh bien, si tu le prends sur ce ton

well, if you're going to take it like that

je le leur ai dit ou répété sur tous les tons fig

I've told them a thousand times

changement de ton (de voix)

change of tone

changement de ton (d'attitude)

change of tune

2. ton LING:

ton

tone

langue à tons

tone language

ton montant/descendant

rising/falling tone

3. ton (style):

ton

tone

donner le ton (gén)

to set the tone

donner le ton (pour une mode)

to set the fashion

être/se mettre dans le ton

to fit in

de bon ton

in good taste, tasteful

il est/serait de bon ton de faire

it is/it would be good form to do

4. ton MUS:

ton (hauteur des notes)

pitch

ton (tonalité)

key

ton (intervalle)

tone

ton (instrument)

pitch pipe

donner le ton

to give the pitch

ton de si bémol majeur

key of b flat major

5. ton (couleur):

ton

shade, tone

des tons de bleu

shades of blue

ton soutenu

deep shade

d'un ton un peu plus soutenu

in a slightly deeper shade

ton sur ton

in matching tones

ton¹ <ta, pl tes> [tɔ̃, ta, te] ADJ poss

ton En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children.:

ton

your

tes amis

your friends

ton imbécile de mari inf

your stupid husband

tes parents à toi inf

your parents

c'est pour ton bien

it's for your own good

un de tes amis

a friend of yours

ton gentil collègue

that nice colleague of yours

j'ai fait tes courses

I've done the shopping for you

à ton arrivée/départ

when you arrived/left

je ne suis pas ton juge

it's not up to me to tell you what to do

tu peux te la garder, ta voiture inf

you can keep your precious car

Pojedinačni prevodilački parovi

quel capharnaüm, ta chambre!

what a shambles your room is!

ne fais pas ta mijaurée

don't put on such airs

tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler

think long and hard before you speak

ta persistance à vouloir faire

your persistent attempts to do

ta persistance à nier l'évidence ou les faits

your persistent denial of the facts

Prevodi za ta u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

your rellies

ta famille

stop your play-acting!

arrête ta comédie! inf

move your carcass hum

pousse ta carcasse de là

that's very magnanimous of you! iron

c'est trop généreux de ta part iron

it was crafty of you to do it

c'était astucieux de ta part de le faire

ta u rečniku PONS

Prevodi za ta u rečniku francuski»engleski

ta <tes> [ta, te] det poss

ta

your

vidi i ma

ma <mes> [ma, me] det poss

ma

my

Phrases:

ma pauvre!

you poor thing!

Pojedinačni prevodilački parovi

pour ta gouverne

for your guidance

tu vas retrouver ta voiture à la fourrière!

you're going to find your car's been towed away!

espacement entre ta maison et la mienne

the gap between your house and mine

une œuvre de ma/ta/sa composition

a work composed by me/you/her

Prevodi za ta u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shut your trap inf

ta gueule / ferme-la! inf

don't be so paranoid!

arrête ta parano!

thine

ta

it is uncharitable of you to say so

ce n'est pas gentil de ta part de le dire

your

ta f

ta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

je reconnais bien là ta paresse

that's just typical of you, you're so lazy

et ta sœur(, elle bat le beurre)? inf

get lost!

de ma/ta/sa façon gâteau

the way I/you/she makes it

où est passée ta sœur/la clé?

where's your sister/the key got to?

espacement entre ta maison et la mienne

the gap between your house and mine

ta renommée a franchi les frontières

your fame goes before you

tu ne penses qu'à ta personne

you think only of yourself

une œuvre de ma/ta/sa composition

a work composed by me/you/her

tu peux dire adieu à ta carrière

you can kiss your career goodbye

ta voiture a besoin d'être lavée

your car wants cleaning