NICE - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

nice [Brit nʌɪs, Am naɪs] ADJ

1. nice (enjoyable, pleasant):

nice drive, holiday

agréable

it would be nice to do

ce serait bien de faire

it would be nice for him to do

ce serait bien qu'il fasse

it's not very nice doing

ce n'est pas très agréable de faire

did you have a nice time?

tu t'es bien amusé?

nice weather isn't it?

beau temps, n'est-ce pas?

a nice cool drink

une boisson bien fraîche

it's nice and sunny

il fait beau

to have a nice long chat

bien bavarder

nice work if you can get it! hum

il y en a qui ont de la veine! inf

nice to have met you

ravi d'avoir fait votre connaissance

nice to see you

ça fait plaisir de te voir

how nice!

comme c'est bien!

have a nice day!

bonne journée!

2. nice (attractive):

nice house, district, painting

beau/belle

nice place

agréable

a really nice house

une très belle maison

Edinburgh is a really nice place

Édimbourg est vraiment une ville agréable

you look very nice

tu es très chic

he has a nice taste in clothes

il a très bon goût en matière de vêtements

3. nice (tasty):

nice

bon/bonne

to taste nice

avoir bon goût

a nice cup of tea

une bonne tasse de thé

4. nice (kind):

nice

sympathique

to be nice to

être gentil avec

it was nice of her to do

c'était gentil de sa part de faire

how nice of you to come

comme c'est gentil d'être venu

he's a really nice guy inf

c'est un type très sympa inf

what a nice man!

quel homme sympathique!

he says really nice things about you

il dit beaucoup de bien de toi

5. nice (socially acceptable):

nice manners, behaviour, neighbourhood, school

comme il faut inv

it is not nice to do

ce n'est pas bien de faire

a nice girl

une jeune fille bien or comme il faut

that's not very nice!

ça ne se fait pas!

6. nice (used ironically):

nice friends you've got!

ils sont bien tes amis!

a nice mess you've got us into!

tu nous as fichus dans un beau pétrin! inf

that's a nice way to talk to your father!

en voilà une façon de parler à ton père!

this is a nice state of affairs!

c'est du propre!

7. nice (subtle) form:

nice distinction

subtil

8. nice (pleasing to the mind) form:

nice coincidence, contrast

plaisant form

nice one! (in admiration)

bravo!

nice one! iron

il ne manquait plus que ça!

nice-looking [Brit nʌɪsˈlʊkɪŋ, Am ˌnaɪsˈlʊkɪŋ] ADJ

nice-looking

beau/belle

a nice little earner

une belle petite source de revenus

francuski

engleski

sympa

nice

sympathique personne

nice, likeable

sympathique endroit, habitation

nice, pleasant

sympathique idée

nice

brave personne

nice

un brave homme

a nice man Brit

un brave homme

a nice guy

de braves gens

nice people

gentillet (gentillette)

nice enough

une bonne bouille

a nice face

bonne pioche!

nice one! inf

Nice

Nice

u rečniku PONS

engleski

francuski

nice [naɪs] ADJ

1. nice (pleasant, agreeable):

nice

agréable

nice weather

beau temps

far nicer

beaucoup plus beau

nice to meet you!

enchanté de faire votre connaissance!

it's nice doing sth

c'est agréable de faire qc

2. nice (kind, friendly):

nice

gentil(le)

a nice chap/guy

un bon gars

be nice to your sister!

sois gentil avec ta sœur!

it was nice of you to call

c'est gentil que tu aies appelé

3. nice (beautiful):

nice

joli(e)

4. nice (socially approved):

nice person, accent

sympathique

5. nice iron hum (unpleasant, bad, awkward):

nice

joli(e)

6. nice (fine, subtle):

nice

subtil(e)

Phrases:

nice work if you can get it!

il y en a qui ont de la chance!

francuski

engleski

sympathique

nice

joli(e) intérieur, vêtement d'homme

nice

joli(e) chanson, vêtement de femme

nice

joli(e)

nice

il est agréable à vivre

he is nice to be with

agréable

nice

l'agréable dans ce poste, c'est les longues vacances

the nice thing about this job is the long holidays

être bien torché

to be a nice job

ne pas être jojo

to not be very nice

chic type

nice guy

ce n'est pas très chic de sa part

it's not very nice of him/her

ce lieu est bien fréquenté (qualitatif)

the people who come here are nice

il est vilainement bâti

he's not got a nice build

il fait bon

the weather's nice

u rečniku PONS

engleski

francuski

nice [naɪs] ADJ

1. nice (pleasant, agreeable):

nice

agréable

nice weather

beau temps m

far nicer

beaucoup plus beau

nice to meet you!

enchanté de faire votre connaissance!

it's nice doing sth

c'est agréable de faire qc

2. nice (kind, friendly):

nice

gentil(le)

a nice guy

un bon gars

be nice to your sister!

sois gentil avec ta sœur!

it was nice of you to call

c'est gentil d'avoir appelé

3. nice (beautiful):

nice

joli(e)

4. nice (socially approved):

nice person, accent

sympathique

5. nice iron hum (unpleasant, bad, awkward):

nice

joli(e)

what a nice thing to say to your brother

c'est gentil de dire ça à ton frère

6. nice (fine, subtle):

nice

subtil(e)

Phrases:

nice work if you can get it!

il y en a qui ont de la chance!

francuski

engleski

sympathique

nice

joli(e) intérieur, vêtement d'homme

nice

joli(e) chanson, vêtement de femme

nice

joli(e)

nice

il est agréable à vivre

he is nice to be with

agréable

nice

l'agréable dans ce poste, c'est les longues vacances

the nice thing about this job is there are long vacations

le temps se met au beau

the weather's getting nice

ne pas être jojo

to not be very nice

j'ai acheté des pommes et de beaux citrons

I bought (some) apples and some nice lemons

chic type

nice guy

ce n'est pas très chic de sa part

it's not very nice of him/her

il fait beau/mauvais temps

the weather is nice/bad

bonnes vacances!

have a nice vacation!