clé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za clé u rečniku francuski»engleski

I.clé [kle] N f

1. clé TECH (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

key

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

sous clé

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

to lock

ça ferme à clé?

does it lock?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main MOTOR

on the road price Brit

prix clés en main MOTOR

sticker price Am

2. clé (condition, solution):

clé

key (de to)

détenir la clé du bonheur

to know the secret of true happiness

détenir la clé du mystère

to have the key to the mystery

détenir la clé de la situation

to control the situation

la clé des songes

the key to the interpretation of dreams

roman à clé

roman à clef

3. clé (outil):

clé

spanner Brit

clé

wrench

4. clé MUS:

clé (de flûte, clarinette)

key

clé (de violon, guitare)

peg

clé (de cor, trompette)

valve

clé (de tambour)

tuning screw

clé (dans une notation)

clef

clé de fa/de sol/d'ut

bass ou F/treble ou G/alto ou C clef

5. clé SPORTS (prise):

clé

armlock

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé LING (de caractère chinois):

clé

key

7. clé HERALD:

clé

key

II.(-)clé COMP

poste/mot/document(-)clé

key post/word/document

les industries clés

the key industries

l'homme(-)clé

the key man

III.à la clé ADV (comme enjeu)

à la clé

at stake

à la clé MUS

in the key-signature

avec, à la clé, une récompense/un beau salaire

with a reward/a fat salary thrown in

IV.clé [kle]

clé d'accès électronique TELEC

digital security coding

clé d'accordeur MUS

tuning key

clé anglaise

adjustable spanner Brit

clé anglaise

adjustable wrench Am

clé à bougie MOTOR

plug spanner Brit Brit

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench Am

clé de contact MOTOR

ignition key

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

box spanner Brit

clé à douille

socket wrench Am

clé dynamométrique

torque spanner Brit

clé dynamométrique

torque wrench Am

clé de mandrin

chuck key

clé à molette

adjustable spanner Brit

clé à molette

adjustable wrench Am

clé à pipe

box spanner Brit

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end spanner Brit

clé plate (de serrage)

open end wrench Am

clé plate (de serrure)

cylinder key

clé de poêle

damper

clé polygonale

ring spanner Brit

clé polygonale

box end wrench Am

clé de protection COMPUT

dongle

clé de remontage

winding key

clé à sardines FOOD

sardine tin key Brit

clé à sardines FOOD

sardine can key Am

clé de sécurité COMPUT

dongle

clé de sûreté (de serrure)

Yale key ®

clé USB COMPUT

USB key

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® Brit

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® Am

clé de voûte ARCHIT fig

keystone

clés du royaume REL

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V.clé [kle]

prendre la clé des champs

to escape

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)

to leave

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)

to go bankrupt

mot-clé <pl mots-clés> [mokle] N m

mot-clé

key word

Prevodi za clé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

clove hitch

demi-clé f

half hitch

demi-clé f

clef

clé f

in the treble clef

en clé de sol

in the bass clef

en clé de fa

fork spanner

clé f plate

USB stick

clé f USB

USB flash drive

clé f USB

USB key

clé f USB

flash drive

clé f USB

clé u rečniku PONS

Prevodi za clé u rečniku francuski»engleski

clé [kle] N f

1. clé (instrument):

clé

key

clé de contact

ignition key

fermer à clé

to lock

2. clé (moyen d'accéder à):

la clé du succès

the key to success

3. clé (outil):

clé

wrench

clé

spanner Brit

clé anglaise

adjustable spanner

4. clé MUS:

clé (signe)

key

clé (pièce)

peg

clé de sol

G clef

5. clé SPORTS:

clé

lock

clé N

Korisnička odrednica

clé USB f

USB flash drive

mot-clé <mots-clés> [mokle] N m

mot-clé

keyword

poste-clé <postes-clés> [pɔstəkle] N m

poste-clé

key job

Prevodi za clé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

key ring

porte-clé m

clef

clé f

key word

mot-clé m

adjustable spanner

clé f anglaise

USB flash drive

clé USB f

ignition key

clé f de contact

clé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fermer une maison à clé

to lock up a house

rentrer la clé dans la serrure

to put the key in the lock

à quoi sert la clé sinon à faire qc

what use is a key apart from doing sth

retirer la clé de la serrure

to take the key out of the lock

où est passée ta sœur/la clé?

where's your sister/the key got to?

garder sous clé

to lock away

mettre la clé sous le paillasson

fold business

clé f de contact

ignition key

mettre la clé sous la porte

shut up (stop business)

clé f de voûte

keystone

clé Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za clé u rečniku francuski»engleski

clé d‘identification

clé d‘identification

version ID

clé dynamométrique

clé dynamométrique

torque wrench

clé à fourche

clé à fourche

open-jawed spanner

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est possible de détecter si une clé a été dupliquée sur une machine à clés, ou même par moulage.

fr.wikipedia.org

Les différents instruments joués sont: le piano qui est l'instrument clé du morceau, ainsi que le violon et la violoncelle qui servent d'accompagnement.

fr.wikipedia.org

Arlequin a fait faire une copie de la clé et il rend alors l'original subrepticement.

fr.wikipedia.org

Enfin, la dernière sorte est moins une variante qu'une particularité orthographique trouvant ses raisons dans les fluctuations de la langue (emprunts, causes étymologiques…) : « clé », « clef ».

fr.wikipedia.org

S’il est utilisé correctement, le système à clé unique est théoriquement incassable.

fr.wikipedia.org

La présence de ce stylet est le signe-clé qui permet de les distinguer de tous les autres types de nématodes.

fr.wikipedia.org

La perte d'une personne remplaçable ou non clé n'aurait ainsi pas d'effet sur la mesure du risque.

fr.wikipedia.org

Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.

fr.wikipedia.org

L'agave, plante à partir de laquelle est aussi élaborée la tequila, joue donc un rôle clé dans l'économie de la ville.

fr.wikipedia.org

Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.

fr.wikipedia.org