Prevodi za open u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] N

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (outside):

the open

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain m découvert

in/into the open

en terrain découvert

fig to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

Phrases:

open, a. Open SPORTS

open, a. Open SPORTS

the US Open

l'open américain

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] ADJ

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

open arms, legs

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

to get sth open

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

the open air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

the open sea

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

+ subj this incident has left his honesty open to doubt or question

cet incident met en doute son honnêteté

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

to be open (with sb) about sth

être franc/franche (avec qn) à propos de qc

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return TRANSP

retour m ouvert or open

open ticket TRANSP

billet m ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

10. open SPORTS:

open tournament, contest

11. open MUS:

open string

12. open LING:

open vowel, syllable

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VB trans

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

ouvrir, entamer

open conversation

entamer, engager

open account, enquiry

to open the score or scoring SPORTS

ouvrir la marque

to open fire

she opened the show with a song

elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption

ouvrir la porte à

3. open COMM (set up):

open shop, business, branch

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VB intr

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

2. open COMM (operate):

open shop, bank, bar:

4. open (have first performance):

open ART, CINE, THEAT film:

sortir (sur les écrans)

open exhibition:

the play opens in London on the 25th

la première de la pièce aura lieu à Londres le 25

we open on the 25th

nous donnons la première le 25

5. open (be first speaker):

open person:

ouvrir le débat

to open for the defence/the prosecution LAW

prendre la parole pour la défense/pour le ministère public

6. open (become wider) → open up

7. open FIN:

open shares:

vidi i open up

I.open up VB [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open up)

- Sinonimi za open up:
- Komentar na open up

1. open up (unlock a building):

open up

I'll open up for you

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure lit, fig

3. open up (speak freely):

open up

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up COMM (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up MIL (start firing):

open up

se mettre à tirer

II.open up VB [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

- Sinonimi za open up:
- Komentar na open up

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

open mike [Brit, Am ˈoʊpən maɪk], open mic ADJ

- Sinonimi za open mike:
- Komentar na open mike

open mike event, night:

open mike

open admissions, open admissions policy N Am UNIV

- Sinonimi za open admissions:
- Komentar na open admissions

open admissions

politique d'admission dans le cycle universitaire sans sélection des candidats

I.burst open VB [Brit bəːst -, Am bərst -] (burst open)

- Sinonimi za burst open:
- Komentar na burst open

burst open door:

s'ouvrir violemment or brusquement

burst open bag, sack:

II.burst open VB [Brit bəːst -, Am bərst -] (burst open [sth], burst [sth] open)

- Sinonimi za burst open:
- Komentar na burst open

burst open

ouvrir [qc] violemment

I.split open VB [Brit splɪt -, Am splɪt -] (split open)

- Sinonimi za split open:
- Komentar na split open

split open bag, fabric:

split open seam:

II.split open VB [Brit splɪt -, Am splɪt -] (split [sth] open)

- Sinonimi za split open:
- Komentar na split open

split open box, coconut:

split open

to split one's head open

se fendre le crâne

I.fling open VB [Brit flɪŋ -, Am flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

- Sinonimi za fling open:
- Komentar na fling open

fling open door

ouvrir [qc] brusquement

fling open window

ouvrir [qc] tout grand

fall open VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

- Sinonimi za fall open:
- Komentar na fall open

fall open book:

fall open robe:

s'entrebâiller

I.force open VB [Brit fɔːs -, Am fɔrs -] (force [sth] open, force open [sth])

- Sinonimi za force open:
- Komentar na force open

force open door, window, box, safe:

force open

she forced the patient's mouth open

elle a ouvert la bouche du malade de force

he forced his eyes open

il s'est forcé à ouvrir les yeux

I.rip open VB [Brit rɪp -, Am rɪp -] (rip open [sth], rip [sth] open)

- Sinonimi za rip open:
- Komentar na rip open

rip open envelope, parcel

rip open bag

open house N

- Sinonimi za open house:
- Komentar na open house

1. open house (be hospitable):

to keep open house

être très hospitalier/-ière

it's always open house at the Batemans'

les Bateman sont très hospitaliers

2. open house Am (open day):

open house

journée f portes ouvertes

Prevodi za open u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] N

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

(out) in the open in the country

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open fig

mettre qc au grand jour

2. open SPORTS:

Open

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (unclosed, not closed) a. fig:

open room, box, arms

open letter

open legs

half open

to push sth open

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open fig

en connaissance de cause

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

open view, road

open field

open ticket

open inv

the open road

on the open sea

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

open drain

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

open conflict

9. open SPORTS:

open game

open tournament

open inv

10. open (still available):

open job

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open ECON:

open cheque

Phrases:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB intr

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (change from closed):

open

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

3. open (ready for service):

open

4. open (start):

open

5. open (become visible):

open

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB trans

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (change from closed):

open

open legs

open pores

to open again

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes fig

to open the door to sth fig

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

open bottle

3. open (start service):

open

4. open (inaugurate):

open

5. open (start, set up):

open

open negotiations, conservation

to open fire

6. open (reveal):

open

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

open market N

- Sinonimi za open market:
- Komentar na open market

open market

marché m public

open-top ADJ

- Sinonimi za open-top:
- Komentar na open-top

open-top car:

open ticket N

- Sinonimi za open ticket:
- Komentar na open ticket

open ticket

billet m ouvert

open-air ADJ

- Sinonimi za open-air:
- Komentar na open-air

open-air concert, market

open-air swimming pool

open-mindedness N

- Sinonimi za open-mindedness:
- Komentar na open-mindedness

open-mindedness

ouverture f d'esprit

open-plan ADJ

- Sinonimi za open-plan:
- Komentar na open-plan

open-necked ADJ

- Sinonimi za open-necked:
- Komentar na open-necked

open-necked

open-necked blouse, dress

lay open VB trans

- Sinonimi za lay open:
- Komentar na lay open

1. lay open (uncover):

lay open

force open VB trans

- Sinonimi za force open:
- Komentar na force open

force open

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

to lay one's heart open to sb

mettre son cœur à nu devant qn

to sleep with the window open

dormir la fenêtre ouverte

(out) in the open in the country

to crack open a bottle of champagne

sabler le champagne

to open (up) undreamt-of horizons for sb

ouvrir des horizons insoupçonnés à qn

to live out in the open country

vivre en pleins champs

to open up to the outside world

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]

to cut one's leg/one's head open

s'ouvrir la jambe/le crâne

to leave the window open he catch

fermer la fenêtre à l'espagnolette

Prevodi za open u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

CDI

open-ended employment contract

Prevodi za open u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Hit enter and the command prompt window should open for you. www.cnet.com

Open-source intelligence under one name or another has been around for hundreds of years. en.wikipedia.org

Open only during the summer months, the entrance station consists of two historical buildings, a ranger station and a comfort station, built in 1931 and 1934 respectively. en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out. en.wikipedia.org

After renovations in the twenty-first century, the castle and gardens are now open to visitors. en.wikipedia.org

A tappet between valve and cam is a contact surface on which the cam slides to open the valve. en.wikipedia.org

Students were transferred from the old campus to this new building and admissions were open to fill up the space. en.wikipedia.org

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit). en.wikipedia.org

The primary basis for eligibility was later changed to age, making the tournament open only to wrestlers who are 25 years old or younger. en.wikipedia.org

During the open-house, many toured the new facility, complete with library, history gallery and computer area, reflecting on the challenges ahead. 13wham.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "open" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski